一月普現千江水，千江水月一月攝

◎戴月紅•李曉雯

《慈濟志業年度回顧》．海外篇　 在宗教、慈善與修行的精神引領下，民國七十八年，慈濟第一顆種子飄揚 過海，在美國落地生根；使「台灣的慈濟」，邁步走向「世界的慈濟」。 歷經篳路藍縷的開拓，如今全球五大洲，都有慈濟愛的足跡。 「匯聚當地愛的力量，紓解當地的匱乏」，是海外慈濟人「就地取材」的 原則；而愛的行動也因地制宜，視各國社會福利制度健全與否而有不同： 或著重在長期濟貧救病、天災賑濟，或以慰訪老人院、育幼院、監獄為主 ，也有視情況給予缺乏經費的慈善或醫療機構適當的補助。 八十四年，慈濟海外志業更往前跨出一大步──非洲賴索托及美國八個慈 濟聯絡處相繼成立，美國慈濟文化出版中心開幕，美國慈濟義診中心登上 全球資訊網路，德州慈濟人文學校開辦，馬六甲慈濟教師聯誼會成立…… 等。 由於文化差異，國情不同，在他鄉做慈濟的甘苦，不勝枚舉──前往重災 區勘災，被災民懷疑是地主要來取回土地；為貧民舉辦大型義診，被誤認 是去「傳教」；為堅持將物資親手交給最需要的人，將自己的安危置之度 外……。這一切的一切，慈濟人都是「甘願做、歡喜受」，只求──天下 無災無難。 可喜的是，慈濟人的真誠與用心，不僅將愛傳遞給災民，更贏得各國政府 及民間機構的肯定，如：新加坡社會發展部頒發「志工服務獎」；加拿大 紅十字會頒發「榮譽獎」；澳洲昆士蘭醫學研究院贈與「人道精神獎」， 並將慈濟功德會列入該院的「白金榮譽榜」；布里斯本瑪特醫院頒發「感 謝狀」，並聘任慈濟人為執行董事；甚至連回教國家馬來西亞，政府亦頒 獎肯定慈濟。 海外華人的紛紛參與，及當地居民對慈濟的認同與投入，更讓海外師兄姊 感恩再感恩。由於海內外師兄姊共同的努力普獲肯定，去年裡，日本產經 新聞、ＮＨＫ電視台、大陸記者、新加坡電視台等媒體，先後參訪靜思精 舍，採訪慈濟人、報導慈濟事。 新的一年，海外慈濟人將更用心力行菩薩道，讓慈濟情綿延擴展…… 【美洲】 在眾多善士的齊心耕耘下，北美洲的美國、加拿大分會朝向慈善、醫療、 教育、文化四大志業均衡推展的目標邁進，如今全美五十洲中超過三十洲 有慈濟人的足跡，會員達四萬五千名；而加拿大也有二千四百餘名會員加 入。 南美洲國家大部分經濟蕭條、貧富懸殊，為顧及貧者眾多、無法長期、普 遍濟助，慈濟人在當地推動兼重慈善、教育與醫療的重點濟助，以發揮實 質效果。 〈美國〉 美國慈濟志業以位於西岸洛夏磯的美國分會為重鎮，衍生南部德州休士頓 、東岸紐約及中西部芝加哥三所支會，加上遍布全美的聯絡處，共計二十 三個定點，鋪就成一張綿密的菩薩網。 一九九五這一年間，美國成立許多聯絡處，如佛羅里達、紐澤西、紐約長 島、波士頓、奧斯汀、洛杉磯西區北嶺、南灣及聖地牙哥。而在密西根州 蘭莘、底特律，伊利諾州香檳城，亞利桑那州鳳凰城，以及夏威夷等，也 播下了慈濟種子，由熱心會員協助推展志業。 ◆暗夜燭光──慈善 美國幅員遼闊，慈善工作範疇廣泛，在資源有限的情況下，多以重點賑濟 為主，並加強個案後續的追蹤關懷。過去一年間，除繼續以往低收入戶發 放、關懷老人院、育幼院、監獄受刑人、流浪漢外，並常參與當地社會福 利機構舉辦的活動。 美國分會每年定期發放大量物品及食品給貧困家庭或無家可歸人士，單在 洛杉磯就有五個發放家點；這一年，又新增艾市貧困區和 Windy殘障高中 兩定點，同時在各點擴大發放計畫及層面。 美國慈善工作不僅著重本士發展，也將觸角伸向墨西哥提娃娜市匹匹拉及 瑪瑞搭貧區，從一月起共計有三次大型發放，約有六百多人受惠。慈濟人 並在墨西哥成立臨時聯絡點，就近協助當地貧困人土；目前已有幾位墨西 哥志工加入服務行列。 在急難救助方面，多起台灣旅客、留學生在美發生意外，如：二月十三日 大峽谷墜機事件，造成台灣旅客七死二傷；八月十三日台灣留學生徐先生 一家，自土桑市往洛城途中翻車，造成一死五傷；八月二十九日台灣旅客 座車在亞利桑那州胡佛水壩附近翻覆，造七死七傷的慘劇…… 當慈濟人獲知消息，儘管冒著風雪、頂著烈日，也即刻趕往現場致贈慰問 金，並陪伴罹難者家屬辨認遺骸、協助語言翻譯、料理後事、給予家屬情 緒上的支持……，甚至在傷者或家屬返台時，知會台灣慈濟人接續關懷工 作。 由於多起意外事件發生在亞利桑那州鳳凰城，美國分會與當地慈濟人因合 作處理這些急難事件，而匯聚了當地慈濟人的力量，成立聯絡點。 此外，對於當地的天災，如元月、三月南、北加州暴雨成災，美國分會、 聖荷西聯絡處也及時動員，協助清理災區，發放物資和慰問金。 ◆疾病相扶──醫療 除了德州支會，紐約支會和當地醫療機構合辦老人義診外，位於洛杉磯的 慈濟義診中心，至一九九五年底，成立兩年兩個月以來，累計服務了一萬 二千一百六十三人次，較第一年成長了百分之七十一；且求診對象不同於 初期以華人為主，目前非華人比例已達百分之六十三，落實了不分族裔、 宗教，普濟貧病的理念。 義診中心除了提供中、西、牙醫門診，每年並定期舉辦大型社區健康日活 動，內容包括骨髓捐贈驗血、健康諮詢等，這一年間服務了一千六百六十 二位社區人士。 為顧及偏遠地區貧民就醫交通問題及爭取診療時效，義診中心並以流動出 診醫護隊及計程車醫療接送，延伸服務範圍。 推動捐髓方面，全美各地除了相繼舉辦捐髓驗血活動外，義診中心、西雅 圖和聖荷西聯絡處，分別於二、三、六月為兩位血癌患者，發起捐髓驗血 活動，後來並幸運地在英國與台灣的骨髓資料庫中，找到相符骨髓。 ◆學習慈悲──教育 象徵海外教育志業新里程的美國洛杉磯慈濟人文學校，成立一年多來，第 一屆結業典禮，三百多位學生和家長齊聚靜思堂，共享一年來辛勤耕耘的 成果。 校方除新增圖書、電腦、視聽等硬體設備外，並加強課外活動教學，如參 訪老人院、殘障院以及環保教育、營隊活動等。同時為提升華裔學生的國 語表達能力，增進學習中文興趣，亦首次舉辦國語演講比賽。 德州休士頓慈濟人文學校也於八月二十七日成立，招收一百三十九位學生 ，為當地中文學校中首次招生人數之冠。除開設十一個中文班，另有中國 功夫、手語、中國結等才藝班。 ◆心靈──文化 這一年是美國分會的慈濟精神鞏固年，各地密集舉辦大小型茶會、講座、 讀書會等。 在文化系列活動方面，邀請林清玄和葉曼居士以及台灣資深委員周元師兄 巡迴全美演講；舉辦靜思花展等活動，藉無聲的花語接引有情眾生，同時 也廣布慈濟善種。 為配合慈濟文化傳播事業的運作，十月二十四日成立的文教傳播小組，廣 延播音和影視廣播訓練班培訓人才。而集影視、廣播、文物出版為一體的 「美國慈濟文化出版中心」於十二月八日成立，有計畫地推展慈濟文化弘 法事業，期望將美善訊息廣布社會。 以報導台灣及全美各地慈濟訊息與心得分享的「慈濟世界」月刊，發行量 增至三萬五千份，自六月起，英文版轉由義診中心志工編輯，讓在美國長 大的華裔孩子們發揮長才，為版面增色不少。 因應科技發展，慈濟義診中心於十二月一日正式登上全球電腦資訊網路， 向全球介紹慈濟人的最新動態。 〈加拿大〉 加拿大分會志業推展，與當地華人移民型態密切相關。 許多移居加拿大的華人，父親在台經營事業，母親陪子女赴異鄉就學，因 此頻繁往返兩地；這種不同於美國華僑長期定居的特性，形成志工人力難 以掌握；因此，會務發展多與當地慈善與醫療機構合作。 慈濟加拿大分會在第四年的會務推展有顯著成果，多倫多聯絡處推展志業 也有一年餘，目前兩地共有二千四百餘名會員、三百八十多位志工傾注愛 心於僑居地。 在慈善方面，延續慰訪老人院，以及關懷流浪兒、為獨居老人發送愛心餐 盒、參與食物銀行發放、發放睡袋給流浪漢與急難救助等，表現台灣移民 對當地社會的回饋。 溫哥華慈濟人對老人院的關懷十分特別，除了為志工開設廣東話班以服務 粵籍老者，並念及小山老人院華裔老人懷念家鄉味，而精心烹調中國餐點 並協助老人進食。 在醫療方面，受經濟不景氣影響，許多醫院的醫療研究計畫或設備採買遭 擱置。十一月底，加拿大分會捐款五十萬加幣，計畫連續五年贊助卑詩兒 童醫院發展以中醫及中國民俗療法為主的另類醫療研究計畫，並資助該院 錄製「寶寶健康快訊」中文版電視節目；多倫多聯絡處也為婦女醫院添購 早產兒保溫箱。 在教育方面，除了繼續提供ＵＢＣ大學、溫哥華學區清寒學子助學金，六 月及十月開始，又增加道格拉斯學院及多倫多大學，協助護理及社工系清 寒優秀學生順利完成學業。 在文化方面，常配合中國傳統節舉行慶祝活動，使海外華人能享有過節的 溫馨；三月成立的慈青聯誼會，為加拿大分會增添一支生力軍，提供青少 年服務人群、造福社會的機會。 〈巴西〉 華裔移民多忙於事業與家庭，少有時間參加慈善工作，因此巴西聯絡處自 成立以來，常面臨志工不足的問題。三月，美國分會黃思賢執行長前往南 美分享推動志業的經驗，大大鼓舞了當地慈濟人，一年來，志工人數增加 五倍，對會務推展有很大助益。 除了長期關懷當地老人、孤兒院，聯合僑界捐贈醫療器材予醫院、照顧低 收入戶；三月，在長期資助的唐伯教育中心 （Centro  Tabor） 成立義診保 健室，並舉辦社區衛教講座，宣導節育觀念，提升貧民生活品質；一年多 來，達一千四百多人次問診。 此外，志工們也提供唐伯教育中心兒童教育輔導課程，教導巴西孩童生活 技能和中國舞蹈。 〈阿根廷〉 阿根廷聯絡處位於首都布宜諾斯艾利斯，是距離慈濟花蓮本會最遠的一個 聯絡會，現有二十六位委員、六百三十位會員。 過去一年的關懷腳步從養老院慰訪，延伸至流浪兒之家和智能障礙學校， 並於十一月前往哥魯多省 （Cordoba）第三河市（Rio  Tercero） 軍火工廠 爆炸現場，發放急難救助金。 另一方面，阿根廷慈濟人以中醫義診、每週日在會所免費量血壓，及在華 興中文學校推展靜思語教學以回饋僑民，反應頗佳。 此外，慈濟人在長期發放文具的聖馬汀區 （San  Martin） 第二十八號小學 ，推行靜思語教學、提供全勤及成績優良獎勵品，以精神和實物獎勵提高 貧區學生的學習興趣與出席率；而慈濟人帶動勤學惜時的風氣，也獲得該 校師生的讚賞，校方並請老師研究台灣的地理位置及風土民情，向全校師 生及家長介紹。 【歐洲】 慈濟在歐洲的英國倫敦與奧地利格拉茲均設有聯絡處。由於兩國社會福利 制度完善，較少有慈善個案或機構需要物質方面救助，因此，推展慈濟中 文學校校務、老人院精神慰問及關懷華人，是英國聯絡處的重點會務；奧 地利慈濟人則致力於介紹慈濟精神。 〈英國〉 在西方國家，老人很少和子女同住，不是獨居就是住進老人院。英國老人 院全屬政府興辦，有全職人員照顧老人生活起居。有些兒女還會去看看老 人，有些人卻不聞不問，即使連西方人最重視的耶誕節也不接回家，老人 心裡的空虛可以想見。 英國慈濟人固定至布倫希 （Branch Hill House）、衛斯理（ Wellesley Road ）、海格 （Hight  Gate  Elderly  Home）、海克羅 （high  Close）、荷頓（ Holton）等五家老人院探訪，盡量陪老人聊天或帶動團康，讓他們快樂一 些。 有別於他校使用羅馬拼音法、簡體字，倫敦「慈濟中文學校」是當地唯一 以注音符號及繁體字教學的學校，藉此維護中華文化。 一年半來，中文學校舉行園遊會義賣、籃球比賽、慈青聯誼、跳蚤市場義 賣等；有時到老人院慰訪，帶動家長、學生體會助人之樂；或舉行中國年 節活動，讓學生了解中國傳統文化。慈濟人熱忱的辦學態度吸引不少學生 家長（包含當地外國人）加入志工行列。 海外遇鄉親最是溫馨，英國慈濟人這一年多次服務華僑，如協助發生意外 的小孩就醫、為僑界往生者助念、照料企圖自殺的台灣留學生等，解決不 少移民初來乍到的生疏。 〈奧地利〉 歐洲每年都有新法令限制外國人的工作及居留權，使許多在當地經營餐館 的華人苦不堪言，而慈濟人在推動志業方面亦顯艱難。 奧地利聯絡處自九四年在維也納成立慈濟圖書館及佛堂後，不定期舉辦共 修及法會，目前仍以宣介慈濟精神為重點。 【澳洲】 澳洲社會福利完善、生活品質良好，慈濟雪梨及布里斯本聯絡處以關懷老 人院、醫院志工服務，資助醫療、教育機構及開發社區讀書會為主。 因經濟不景氣，政府削減醫療預算，雪梨和布里斯本慈濟人為回饋澳洲社 會，以捐助醫療機構研究經費，或協助購進急需但無力負擔的醫療設備為 重點。 〈澳大利亞〉 九五年雪梨慈濟人資助對象有檬特露醫院（Mt.  Druitt  Hospital）、瓦卡醫 院 （Wagga  Wagga  Hospital） 、乳癌防治基金會和瑪特醫院（  Mater Hospital）。 布里斯本慈濟人一九九二年起在澳洲國家及醫療研究機構──昆士蘭醫學 研究院（Queensland  Institute  of Medical  Research），設立「慈濟華人醫學 研究獎學金」，支持清寒華人留學生進行醫學研究；年初，慈濟人捐贈一 套完善的醫學書籍予該校圖書館。 慈濟人無所求的付出，獲得許多機構具體回應。昆士蘭醫學研究院於七月 贈與人道精神獎，並將慈濟功德會列入該院榮譽榜的白金版。八月，布里 斯本天主教瑪特醫院聘任慈濟人參與一席執行董事，享有行政執行及發言 權，並決定在院中設立佛堂。雪梨檬特露醫院則繼一九九四年推薦慈濟人 榮獲雪梨西區社區服務獎勵，十二月再度致贈感謝狀。 十一月，雪梨慈濟人參與聯邦政府的「老人聚居計畫」，針對境內不同族 裔的老人提供適切服務，並代表華人團體向老人介紹中國文化。 【亞洲】 隨著亞洲各國與台灣頻繁的往來，慈濟在亞洲成了「聯合國世界」，無論 日本人、印尼人、馬來人、菲律賓人……或當地土生土長的居民，都在慈 濟世界裡，結上深厚的法緣。 如今，這分慈濟緣正不斷地擴散，不管是火山泥流、都會強震、高山地震 、沿海水患、貧村疾患、颱風狂殘……慈濟人都立即伸出援手，以實物及 溫言撫慰急難怖畏中的苦難眾生；而這正是佛陀給予佛教徒「無緣大慈、 同體大悲」教化的落實。 〈中國大陸〉 這一年，上海慈濟人是辛苦、用心的。 慈濟人持續每個月定期前往揚浦區、虹口區，為孤獨老人義剪、餵飯、按 摩、帶動唱；第三個星期日到上海奉賢縣鄔橋鄉為貧農義診，至去年底， 共前往診治二十次，每次平均服務二百五十位患者。 為關懷殘疾病患，五、六月在虹口區專為殘障人士舉辦了兩次健康義診。 八月起，新增一個固定義診區：每逢每月第四個星期天，在上海郊區最貧 窮的地區之一──崇明島舉辦義診。 八月間，江西連降暴雨，鄱陽湖氾濫造嚴重水患，尤其汪家咀村民已到無 衣可蔽寒的窘境；為此慈濟人在上海發起舊衣募集活動，獲當地居民熱列 響應。經慈濟志工犧性六週假期縫補、清洗、整燙，並依每戶人口數一一 打包，親自送交該村二十九戶居民手中。 由於大陸慈濟人長期默默付出，讓當地人十分感動，紛紛響應慈濟善行。 溫州一家國營工廠廠長聽聞江西水患慘狀，立即捐出五個月的薪水，以行 動支持慈濟賑災。 〈馬來西亞〉 這一年，馬來西亞慈濟志業蒸蒸日上，靜思語教學法已推廣至全馬各地。 八月四日起連續五天，六位台灣慈濟教師受邀前往全馬等地，進行十場靜 思語語教學及幸福人生講座，計有八千位當地教師及民眾到場聆聽。 接著，馬六甲慈濟教聯會在當地華語督學張佛生和三十八位正副校長、老 師共同發起下，於九月二日成立；而怡保慈濟教師帶著學生一起訪貧、到 老人院打掃，也讓靜思語在校園中廣為流傳，學生在無形中深受影響，頗 獲家長讚揚。 檳城聯絡處長期關懷吉打州雙溪大年戒毒中心，八月二十四日在該中心舉 辦佛法一日共修，讓受刑人在清淨佛號聲中，洗滌塵心。馬來西亞政府特 頒獎狀肯定慈濟人對受刑人的付出──在屬回教國家的馬來西亞，這是肯 定佛教團體的一項殊榮。 為減少對地球資源的損耗，馬六甲聯絡處自六月起，也跟上台灣慈濟人環 保的腳步，大力推行紙類、塑膠、玻璃和鐵、鋁罐等資源回收。 短短半年內成果豐碩，已有四十多個固定回收點，連同非固定回收點，共 七十多個。至年底共回收玻璃類五噸、鋁罐八千公斤，塑膠袋四百公斤。 〈印尼〉 與馬來西亞同屬回教國家的印尼，儘管當地政府對各宗教的限制相當大， 但慈濟人「聞聲救苦」的腳步卻未因而停歇。 九月五日，印尼慈濟人和日惹社會局簽署，加入莫拉比火山區重建工程， 認贈十二間重建屋，以幫助四年前因火山爆發至今仍流離失所的災民，早 日擁有一個遮風避雨的家。 十月七日，蘇門達臘島發生芮氏七級強震，由於災區位於一小島的山區， 交通極不便，但慈濟人突破萬難，一面募款準備賑災物資，一面接洽卡車 、飛機、船隻；以最快速度將奶粉、藥品、罐頭、草蓆、棉被等物資親送 災民手中。 許多貧瘠村落肺結核病猖獗，村民往往付不起長期治療的醫藥費，在家中 咳血等死，這景象讓慈濟人看了十分心疼。而於十月份和當格朗縣（ Tangerang  ） 衛生局合作，對患肺結核最嚴重的兩個村落一萬四千多位居 民進行全面篩檢；十二月篩檢完畢，檢查出一百九十六名肺結核病患，由 慈濟提供為期半年的治療藥品，及奶粉等蛋白質補助品。 〈菲律賓〉 一九九五年是菲律賓聯絡處成立的第一年，也是菲國慈濟志業從無到有的 發展年。雖然成立時間很短，但菲國慈濟人的腳步很快，他們戰戰兢兢、 邊「跑」邊學，目前已有四位委員、一千九百六十八位會員，其中大部分 是華僑，也有台商和菲律賓人。 菲國慈濟人從慈善做起，每月定期關懷老人院、精神病患，孤兒等，並視 需要提供營養品、藥品、食物、文具等；還幫充滿惡臭的老人院翻新廁所 、浴室，又送給殘障收容所一個大冰櫃，讓他們能製作冰棒謀生。 在菲國，看病不用錢，但開刀、注射針劑、購買藥品等需自行負擔，有許 多貧民無法獲得治療；因此慈濟志工每週二固定在崇仁醫院免費部施藥並 關懷貧苦病人。 同時，為使偏遠地區窮困居民也能獲得醫療，今年四月及九月，近三十位 慈濟志工聯合崇仁醫院多位醫護人員，前往碧瑤市、米骨區北甘馬仁省兩 處貧民區辦大型義診，並委託鄰近醫院繼續後續醫療關懷。 此外，義診隊於十一月再度前往米骨區墨西地斯鎮，診治六百七十多位因 颱風受傷的居民。 而菲國長期災區──邦邦牙省賓那度布火山泥漿區，這一年又遭受連續颱 風侵襲，造成慘重傷亡；慈濟人不畏艱難，親往災區勘察，一次次伸出援 手發放食物、日常用品，並撫慰災民慌亂的心。 為幫助優秀貧苦學子順利求學，菲律賓聯絡處八月提供助學金幫助馬尼拉 市大岷區華人清寒子弟。每一位申請者，慈濟人都親往拜訪，視情況給予 適當幫助，甚至將部分特別貧困的學生家庭，納入長期照顧戶。 此外，七月起菲律賓聯絡處與當地廣播及報紙合作，每週在「正義之聲」 、「聯合日報」，開闢「慈濟法音宣流」單元，將上人的法音、慈濟的訊 息傳遞給更多人。 〈日本〉 一月十七日，舉世震驚的阪神大地震，造成死傷慘重。災難一發生，慈濟 人即刻準備食物、棉被、熱包、衣服、毛毯、紙尿布等，進入災區救援； 災後，並提供獎學金照顧兩岸華人留學生，幫助他們度過生活難關。 雖然日本是社會福利完善的國家，但暗角裡仍有許多流浪漢在寒風中蜷縮 、在飲食站前流連張望，尤其東京的「山谷」，是流浪漢的大本營之一。 三月起，日本分會和「山友會」合作，對流浪漢、受刑人付出關懷。每星 期一、四定期提供食物予流浪漢享用，且於五月的慰靈祭中準備六百份熱 騰騰的中華湯麵，溫暖他們漂泊的心。而在十一月的寒風中，日本慈濟人 沿橋墩、街道，細心尋覓流浪漢蹤跡，將禦寒睡袋親手交到他們手中，共 發出了五百個睡袋。 這一年來，日本慈濟人亦關懷遇難、重病或急症的台灣觀光客，協助就醫 、認屍、與醫生溝通、補助醫療費，或安排病人、家屬回國等。 〈泰國〉 泰國地處潮濕炎熱的熱帶氣候，每逢雨季居民即飽受水患之苦。泰國慈濟 人秉持「聞聲救苦」的精神，多次配合社會福利機構對災民進行關懷與發 放。 六月成立的慈濟泰國聯絡由陳麗暖師姊與張銘權師兄負責，目前有會員二 百五十位。定期訪貧、關懷大城府瓦撒橋（Watsakjaw）和瓦保（ Wat Bod ）孤兒院，並配合慈濟本會國際賑災，在八月協助台灣慈濟人到泰北難民 村的學校發放文具。 泰國九五年的水患持續一兩個月之久，積水之深為數十年僅見。慈濟人多 次前往勘災，將米、油、罐頭等親自送到災民手中，嘉惠七百八十六戶、 四千七百位災民；其中，一位七十多歲獨居老太太的草屋遭洪水侵襲，浸 水達四個月之久，且水深及頂，經慈濟人多次評估後，決定為她搭建一間 簡單的小屋，這間泰國首座慈濟屋，已於一九九六年一月二十八日落成。 〈新加坡〉 新加坡慈濟人致力推展「骨髓捐贈」，本年度共進行五場相關活動──義 賣、義演以勸募ＨＬＡ檢驗費用，並舉辦大型捐髓講座，邀請醫師和受髓 者現身說法，及捐髓驗血活動。而與病患配對成功的文師兄，也於七月六 日順利完成抽髓手術，成為新加坡第一位捐髓的慈濟人。 而每週兩次的居家關懷，是由全體委會員輪流參與，這一年共關懷了八十 四戶，包括生活濟助、精神輔導、醫療補助、急難救助等，且有助學金頒 發。 慈濟志工每月兩次前往兀蘭老人院服務。為關懷更多老人，九月五日與光 明山普覺禪寺合辦「中秋敬老千人宴」，邀請一千兩百位孤苦無依老人， 共享中秋月圓人圓時光。 此外，為疼惜「地球資源」，每星期固定兩次力行的環保工作，在慈濟人 和民眾歡喜配合下亦有成果，並將年度回收總收入撥作當地推展文化志業 的基金。 〈香港〉 香港慈濟志工長期輔助因車禍終身殘障的叛逆青年、手術失敗導致殘疾的 中年婦人、久病被遺棄的老婦、獨居無依的老人……，定期到元朗盲人老 人院，和阿公阿婆閒話家常；到竹林禪院發放毛衣，讓住在那裡的老人更 加溫暖……，這些都是香港慈濟人的「日常本分事」。 由九十位慈濟人分九組輪值的志工服務隊，已成為沙田醫院醫護人員和病 人最好的溝通橋樑。每天，志工在病房穿梭服務病人，而且每隔兩個月， 志工們努力花巧思、想點子舉辦大型團康，鼓勵病患走出病房，和人群一 起歡笑。 志工們八月二十七日在「青青世界渡假村」舉辦「慈濟志工精神研討會暨 親子營」，邀請志工家屬及沙田醫院的行政、醫護、輔導人員，共度快樂 的親子假期。 由於志工們長期在沙田醫院的付出，深獲病人及院方肯定，促成該院院長 等高層管理人員兩度造訪花蓮靜思精舍，表達對慈濟人的謝意。 為使更多人了解慈濟，香港聯絡處從年初開始，每月舉辦兩次慈濟茶會。 另於八月、十月共舉行四場親子生活營及茶會。 令人感動的是，每場活動結束後，許多親子間的隔閡消失了，甚至父母和 孩子抱頭痛哭；尤其十月在大陸廣東省廉江市石角鎮舉辦的兩場親子茶會 ，共六百多位學生參加，孩子們聽到來自遠方慈濟人的關懷後，紛紛感動 落淚！ 【非洲】 非洲慈濟人，真的很辛苦。無論思想、風俗、語言、生活習慣等文化背景 和當地國差異太大；又因為種族對立引發政情不穩、經濟衰退導致治安惡 化，即使在白天，搶劫殺人事件仍不時傳出，在這樣打殺不斷、扭曲人性 的黑暗生活中，唯有間「大愛」才能撫平仇恨，徹底解決種族紛爭──這 一切，都還需要非洲慈人繼續多用心。 〈南非〉 南非長久實施種族隔離政策，導致許多嚴重後遺症，如黑白種族間難解的 仇恨及歧見、失業率攀升、治安惡化、街頭流浪兒童日益增多……等社會 問題，政府對貧民的照顧亦日益捉襟見肘。 南非慈濟人不忍見到廣大貧民，每天困在打殺、偷搶、餓凍交雜的黑暗中 ，以「在地人關心在地人」的心，致力於發放食物和衣物予貧民、提供獎 學金幫助黑人兒童及智障兒接受平等的教育、安排黑人貧民職能訓練…… 。 這些默默的耕耘，終於在這一年開花結果了。七月，索桑谷維地區不同種 族、政黨的村民，以真誠的心舉行「和平燭光晚會」，共同宣布從此放下 仇恨及武器，開始互相幫助、和平共處。之後，慈濟人和居民合力策畫一 連串職業訓練課程，期讓黑人貧民能夠擁有謀生技能。 可喜的是，自十月開辦首期縫紉、音樂等職訓課程，即獲廣大回響，不少 白人自願毫無保留地提供各種技術，包括如何做磚塊等，協助黑人們自力 更生。這是當地黑白種族合作的創舉，更是種族融合的先聲。 另一個好消息傳來──學員已開始接獲鄰近學校及白人工廠的訂單，透過 「循環基金」方式，將收入盈餘繼續幫助更多黑人，讓越來越多黑人擁有 一技之長。不但彼此能放下仇恨且互相幫助，同時也根本改善黑人部落的 貧窮問題。 由於失業率攀升，許多黑人家庭無法供給足夠物品，致使許多孩子流浪街 頭或因而進入流浪所。德本慈青們規畫「流浪兒長期關懷計畫」，每週前 往流浪兒收容所關懷這些缺愛的孩子，起先因為孩子多使用祖魯族方言， 造成溝通困難，但漸漸地「微笑」成了最好的語言。到現在，德本慈青們 依舊正為這些無家的孩子默默地付出。 〈賴索托〉 非洲慈濟人還有一件大喜事，就是──賴索托聯絡處於十月十六日成立了 。當天，南非慈濟人和該國王后皆蒞會祝福。 賴索托位居南非境內，面積與台灣相近，約有兩百萬人口，生活普遍貧窮 ，社會福利、醫療資源有限，學童失學率高。聯絡處發起人吳文彰師兄於 二月開始拜訪僑胞，宣介「取之當地，回饋當地」的慈濟精神，獲得許多 回響與支持，並著手展開訪貧、孤兒院慰問等慈善工作。 ※※※ 飄洋過海道感恩 ◎傅季仙 尊敬的證嚴法師： 我懷著萬分感恩，向您報告我受慈濟美國分會的幫助，擺脫病魔的經過。 我是從大陸來美國探親的，今年十月中旬，偶然發現右乳房有個腫塊，既 硬又大。究竟是良性、惡性？不清楚。 當時我非常緊張，尤其憂慮沒有醫療保險，美國昂貴的醫療費用絕對不是 收入低微的子女們所能負擔得起的。一時間，愁雲籠罩全家。 為了不使子女承擔過重壓力，我和老伴決定回大陸治療。可是，子女對我 們放心不下，因為我有冠心病，老伴又體弱多病，自顧不暇，回大陸如何 安然度過手術？而錢也是實際問題，病又容不得延誤，全家進退兩難，走 投無路。 也是我三生有幸，就在此時，聽到 KAZA1300中文台介紹慈濟功德會，我 抱著一線希望打電話到慈濟美國分會。 令我喜出望外的是，「慈濟」竟給了我極大的關懷。接電話的林志強師兄 熱情地向我推薦一位同病患者──何靜倩師姊。 何師姊不但關切地以自己手術的經歷指點我，解除我對腫瘤的恐懼與顧慮 ，還介紹我結識一位醫德高尚、醫術精湛的腫瘤專家──慈濟義診中心醫 療顧問委員會主席，同時服務於美國希望城國家醫療中心的閻雲醫師。 閻醫師以治病救人的寬廣胸懷接納了我這個素不相識的病人。從此，猶如 春風化雨，一切都變得那麼順利。 閻醫師在百忙中替我診療，親切地開導我不要顧慮重重，也不要擔憂錢的 問題，先把病治好。接著安排我作Ｘ光、超音波和穿刺等一系列檢查。在 初步診斷為良性後，又免費為我作切除手術。 切片化驗結果證實為良性。當閻醫師在電話中把這個好消息告訴我時，我 們全家欣喜若狂！這一切都是「慈濟」給我的，沒有慈濟就沒有今天快樂 和輕鬆的我，我深深地感恩！ 然而，此後我的心情就無法平靜。因為我想：我與慈濟素昧平生，接觸的 慈濟人個個都這樣親切、熱情、真誠、無私、樂於助人，幫助我解除了危 難，我該怎麼回報？ 我渴望了解慈濟，急於回報恩德。於是帶了家人造訪位在美國加州的慈濟 靜思堂，並開始恭讀法師的著作及有關資料。 您的《靜思語》使我受到極大的啟示，也了解到三十年來您以博大至愛的 心，倡導「無緣大慈，同體大悲」的慈濟精神；慈濟功德會的恩德遍及世 界各地，大陸安徽、廣西、湖南等省的眾多災民，也幸運得到了慈濟的援 助。 在感動、感恩中，我彷彿步入了一個新境界，深深領悟到：天有不測風雲 ，人有旦夕禍福，人只有互愛互助互濟，才能擺脫苦難，共享歡樂人生。 如果人人都能像慈濟人那樣以愛心待人，助人為樂、與人為善，不就能實 現理想的幸福社會嗎！ 因此，我體會到最好的報答就是學習和發揚慈濟精神，腳踏實地做善事。 家人除力所能及地捐款給慈濟美國分會，也去靜思堂做志工。雖然這僅僅 是開始，但我已感受到能把自己的點點滴滴匯入慈濟善流，是莫大的快樂 。 我慶幸自己因禍得福，因病有緣結識慈濟，使我晚年變得更有意義。我將 以慈濟精神勉勵自己、教育子女、廣傳親友，身體力行地多做好事。 人心是相通的，我深信法師對大陸災民的義舉，不僅會激發災民的愛心和 良知良能，而且會在大陸億萬民眾心中產生廣泛的影響。法師所播下的愛 的種子，一定會生根發芽，開出鮮花，結出碩果，使人間充滿溫馨。敬祝 法體安康，幸福愉快。 傅季仙　敬上 一九九五年十二月十五日