¡m±MÃD³ø¾É¡n

¦Û¦¨¤@®a

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g

®Ú¾Ú¥xÆW¬Ù¥D­p³B½Õ¬d²Î­p¡A
¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤Gªº¦Ñ¤H»{¬°»P¤l¤k¦P¦í©Î½ü¦í¡A
¬O³Ì²z·Qªº©~¦í¤è¦¡¡A
µM¤l¤k¤£§Æ±æ»P¤÷¥À¦P¦íªº¤ñ¨Ò¡A
«o°ª¹F¤C¦¨¥ª¥k¡K¡K


¡i¹è¡j

¨¿¤µ¦~¤K¤Q·³¡A¦í¹Å¸q¿¤¥Á¶¯¶m¤û¤æ¤s¡A¤­¡B¤»¦~«e¦Ñ¦ñ¹L¨­¡A´N¤@­Ó¤H
¦í¡C

¦Ñ¦ñ¦b®É¡A¤j¨à¤l¡B·@°ü©M®]¥J¸ò§Ú­Ì¦í¡A«á¨Ó®]¥Jµ²±B·h¥X¥h¡Aµ¥¨ì°]
²£¤@¤À¡A³s¨à¤l©M·@°ü¤]·h¨ì³£¥«¡A¥L­Ì»¡©M§Ú¦í¤£²ßºD¡A±q¦¹¨u±oªð¨Ó
¡A¦³¤@¦¸¨¿¶^­Ë¦í°|¡A¥L­Ì¹ÀåF¨Ó¬Ý¡C

¨¿³o¤@¥N³Ì¨¯­W¡A¥H«e­n¦ø­Ô¤½±C¡A²{¦b­n´L­«±ß½ú¡B­n´À¤Ö¦~¥J·Q¡F¥H
«e°µ¤£¦nªø½ú·|½|¡A²{¦b¤Ö¦~¥JÃl¤£¯àÁ¿¡A­n´L­«¥L­Ìªº¨M©w¡C¤£¹L¤£¦í
¤@°_¤]¦n¡A§K±o¦Y¤@¸J¶º´N­n¬Ý¤H­±¦â¡I

¨¿¨C¤Ñªº¥Í¬¡´N¬O§ä­íÃäÀY§À¶}Á¿¡A­n¤£´N¬O¦b­íùصt¡B¬Ý¹qµø¡A¥u¬O³Ì
ªñ¤j®a¦n¹³Ãl·h¥h«°ùØ¡A¨Ó©¹ªº¤H¶V¨Ó¶V¤Ö¡A­Y¬O¤j®aÃl·h¨«¤F¡A½ÖÀ°¨¿
Ū«H¡B±a¨¿¥h¬ÝÂå®v¡H

¦Y¦ÑåF¦n°Õ¡I³o¨â°¦¸}¦n¹³¶V¨Ó¶VåF®ð¤O¡A²´·ú¤]¶V¨Ó¶V¬ÝåF¡A¹³¨¿³oºØ
¿W©~¦Ñ¤H­Y¥Í¯f¬O¯u¥i¼¦¡I­Y«Y¦w«çÀz¤]ÀzåF¤Hª¾¡C

¡i¯e¡j

§Ú¦³¤G¤l¤G¤k¡A­Ó­Ó¤W¶i¡A¤j¾Ç²¦·~«á¡A³£³°Äò¨ì¬ü°ê§ðŪ¾Ç¦ì¡A¤§«á«K
©w©~¬ü°ê¡C

¦Ñ¦ñ¥h¥@«á¡A§Ú´¿¨ì¬ü°ê©M¥L­Ì¦í¡A¹ê¦bµLªk¾AÀ³¡A¤H¥Í¦a¤£¼ô¡B»y¨¥¤£
³q¡B¶¼­¹¤]¤£²ßºD¡C

²{¦b§Ú¤@­Ó¤H¦í¦b¥x¥_¥«§d¿³µó¡A¥Í¬¡½Ðµá¶Ä®Æ²z¡AÁöµM¦o¤£¤Ó·|Á¿°ê»y
¡A©¼¦¹²á¤£°_¨Ó¡A¦Ü¤ÖÁÙ¦³­Ó¤H·ÓÅU¡C§Ú³£¤C¤Q¤­·³¤F¡AÂù¸}¤S±w¦³­·Àã
¡A¤ßŦ¤]¤£¤Ó¦n¡A«Ü¦h²Ê­«®a¨Æ³£¨S¿ìªk°µ¡C

¦]¬°¸}±`µmµh¡A¥­±`«Ü¤Ö¥Xªù¡A³£¦b®a¬Ý¹qµø¡A¦³®É¬ÝµÛ¬ÝµÛ´NºÎµÛ¤F¡F
¨C¤Ñ¹LµÛ¦P¼Ëªº¤é¤l¡A·íµM¤]§Æ±æ¦³¤H¥i¥H²á¤Ñ¡A¥i¬O³oùتº¾F©~©¼¦¹¤£
¤Ó©¹¨Ó¡C

¨ä¹ê¤l¤k¯à¯d¦b¨­Ãä³Ì¦n¡A¦ý¬O¥L­Ì¤]¦³¦Û¤vªº¤l¤k¡B¨Æ·~­n·ÓÅU¡A¤£¯à
¯Ô»~¥L­Ì¡C¾i¦Ñ°|¡A§Ú¤~¤£¥h©O¡I¨ººØ¦a¤è«ç·|¦³¦Û¥Ñ¡H

¡i¿W¡j

§Ú¤»¤Q¥|·³°h¥î¡A¦í®ç¶é¿¤Às¤s¨½¤w¸g¤Q¦~¤F¡A³oùتº¨½¥Á¤j³¡¤À¬O¥H«e
¦PÀ窺¡A·í¦~¤j¹Ù¬Û¤¬¤¶²Ð¨Ó³oùضR©Ð¤l¡A¦]¬°¦h¼Æ¬O³æ¨­º~¡A¦í¤@°_¦n
·ÓÀ³¡C

§Ú¨C¤Ñ¦­¤W¥|ÂI¥b°_§É¨ì¤ºÃc°ê¤p¹B°Ê¡AµM«á¶Rµæ¡BµNµæ¡A¦Y¹L¤È¶º«á¬Ý
¹qµø¡BºÎ¤Èı¡A¤U¤È¥h´²´²¨B¡A¨ì²D«F¸ò¤H¤U´Ñ¡B²á¤Ñ¡A¥|ÂI¦^®a§Ë¶ºµæ
¡B¦Y¶º¡A¤S¬Ý¬Ý¹qµø¡A¤j¬ù¤EÂI¡B¤QÂI´NºÎ¤F¡C

¬°¤F«O«ù¨­Åé°·±d¡A¨C­Ó¤ë§Ú³£¨ì¥x¥_ºaÁ`¬Ý¯f¡A¨S¯f´N·í§@Àˬd¨­Åé¡C
¬F©²¨C­Ó¤ë¸É§U§Ú¤@¸U¤K¤d¤¸¥Í¬¡¶O¡A¨C¦~¤@¤ë¡B¤C¤ëÁÙ¦³Á~­Ä¤Î§ª÷¡A
¬ÙµÛ¥Î¥Í¬¡ÁÙºâ¥R¸Î¡C

¹³«¥­Ì³oºØ¦Ñºa¥Á¥­±`°·°·±d±d­Ë¦n¡A­Y¬O¹J¨ì¤°»ò·N¥~©Î­«¤j¯e¯f¡A¤é
¤l´N­W¤F¡C¹³¹j¾À¦ÑÀ³¨â¦~«e³Q­pµ{¨®¼²Â_»L¡A²{¦b¥u¯à§¤½ü´È¡A°¾°¾¥L
¤S¤£³ßÅw¦íºa®a¡A»¡¬Oºa®a¥|¤HºÎ¤@¶¡©Ð¤£¦Û¥Ñ¡A·Q·Q§Ú­Ì¤j¥b½ú¤l³£¦b
­x¶¤¹L¥Í¬¡¡A¦Ñ¤FÁÙ±o¸ò¤@¸s¤H¦@¦P§@®§¡A¯u¬OµL©`§r¡I

¡i´Ý¡j

¨¿¤T¤Q¦h·³´N«C½P¤F¡AÂù¸}¤£¯à¨«°Ê¡A¬¡¨ì²{¦b¤»¤Q¤C·³¡A³s¦Û¤vªø¤°»ò
¼Ë¤lÃl°O¤£°_¨Ó¡C

¨¿åFµ²±B¡AÁöµM´Ý¼o¡A¦ý¬OµN¶º¡B¬~¾þ¡B´«¦çªAÃl¾a¦Û¤v¡C«ÌªF¿¤¬F©²¬£
¤H´À¨¿³]­p¤F§É¡B¬~¤â¥x¡B°¨±í¡A¤S¬£¤H¨C­Ó¬P´Á°e¶º¨Ó¡F¦í¹j¾ÀªºªüÂT
¤]®É±`¬°¨¿°e¶º¡A¦Y³Ñªº¶ºµæ´N©ñ¦b¹qÁ示«O·Å¡A¨{¤l¾j¤FÀH®É¥i¥H¦A¦Y
¡C

¨C¤Ñ½ö¦b§É¤W¡A°£¤F¦Y¶º¡BºÎı¡A´N¬O½öµÛ¶Â¥Õ·Q¡A¦³®ÉªüÂT¡B¦í¦b¥x¥_
ªº®]¥J¡]¿Ë±­ªº«Ä¤l¡^¡Bªþªñªº·OÀÙ®v©n·|¨Ó¬Ý¨¿¡A³o¬O¨¿³ÌÅw³ßªº®É­Ô
¡A¦³¤H¶}Á¿¤ñ¸û¤£åF²á¡A¨ºåF¤@¤Ñ¨ì±ß½öµÛ¡A¸ò¦º¤H¦³Ô£¦Ì¤£¦P´Ú¡I

¤£½×©~¦í¦b«°¥«©Î¶m§ø¡B¨|¦³¤l¤k»P§_¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¦³·U¨Ó·U¦h¦Ñ¤H³Q­¢
¦¨¬°¡u­ÓÅé¤á¡v¡A®Ú¾Ú¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤º¬F³¡°w¹ï¦Ñ¤H©~¦íª¬ªp½Õ¬dÅã¥Ü¡A
¥xÆW¬ù¦³¤@¦¨¤Gªº¦Ñ¤H¿W©~¡A¨ä¤¤¶È¦³¤£¨ì¦Ê¤À¤§¹sÂI¥|ªº¦Ñ¤H§Æ±æ¿W©~
¡C

¤S®Ú¾Ú¥xÆW¬Ù¥D­p³B¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~°w¹ï¦Ñ¤H»Ý¨D½Õ¬dµo²{¡A¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤G
ªº¦Ñ¤H»{¬°»P¤l¤k¦P¦í©Î½ü¦í¡A¬O³Ì²z·Qªº©~¦í¤è¦¡¡A¦ý¬O¤l¤k¤£§Æ±æ»P
¤÷¥À¦P¦íªº¤ñ¨Ò«o°ª¹F¤C¦¨¥ª¥k¡A§e²{¬Û¤¬¥Ù¬Þªº²{¶H¡I

§x´b»P±Ã¤ã

¹L¥h¤T¤Q¦~¥xÆW¾ú¸g°ª«×¬ì§Þ¤Æ¡B³£¥«¤Æ¡A¾Ö¦³¶Ç²Î«ä·Qªº¦Ñ¤H¡A¥Í¬¡¦b
«æÁØÅܾEªºªÀ·|¡A­±Á{¶Ç²Î»P²{¹êªº½Ä¬ð¡A¥²µM²£¥Í³\¦h±Ã¤ã»P¥Ù¬Þ¡C

¤×¨ä®a®xµ²ºc»P¥\¯à§ïÅÜ¡B¥@¥N¥æ´À¡B°ü¤k´¶¹M´N·~¡A¨Ï±o¶Ç²Î®a®x·ÓÅ@
ªº¥\¯à¤éº¥¦¡·L¡C

¡u¥H«e¦Ñ¤H®a¬OªøªÌ¡B¬O´LªÌ¡A¦h¦³·@°ü¨Í©^¡A³o¤@¥Nªº¦Ñ¤H­ì¥»´Á«Ý¦~
¦Ñ¤§«á¤]¦p¦¹¡A¥i±¤µ¥¨ì¤H¦Ñ¤F¡A¥¿¦nªÀ·|»ù­ÈÆ[ÂàÅÜ¡A¤@¤Á¥H¦~»´¤H¡B
¤¤¦~¤H¬°Àu¥ý¡A¦Ñ¦~¤H«o³Q´¬°£¤@®Ç¡C¡v·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|ªÀ·|¤u
§@¬ã¨s©Ò©Òªø¸U¨|ºû»¡¡C

³\¦h¦~»´¤H¬°°l¨D¾Ç·~¡Bµo®i¨Æ·~¡A¯É¯É¶°¤¤¤j³£¥«¡A¬Æ¦Ü»·­u­«¬v¡C±¡
ªp¸û¦nªº¡A°²¤é©Î­«­n¸`¤éÁÙ·|ªð®a±´±æ¤÷¥À¡A¦³ªº«h³s¥´¤@³q°Ý­Ôªº¹q
¸Ü¤]«Ü¤Ö¡A²z¥Ñ¤£¥~¦£µÛ¨Æ·~©M«Ä¤l¡K¡K

¬ß¤£¨ì¤l¤k­µ°T¡A­Õ­Y¦A¥¢¥h¥~¬É¤¬°Ê¡BªÀ·|ÃöÃh¡A¥Í¬¡´N¥u³Ñ¤U¹Ä®§¡B
ªÅµê©M¦^¾Ð¡Aº©º©ªø¤é¡A©¯¦nÁÙ¦³¹qµø¡B¦¬­µ¾÷¬Û¬°¦ñ¡A¬°±I¹æªº®a¡A¾Ì
²K¤@¨ÇÁn­µ¡C

¦³¤l¤kªº¦Ñ¤H©|¥B¦p¦¹¡A¨º¨Ç»·±q¤j³°¨Ó¥xªº¦Ñºa¥Á®£©È§ó­±Á{¨H­«ªº¥¢
¸¨¡C¥L­Ì±N¤j¥b«C¬K§ëª`­x®È¥Í¬¡¡A¦Ñ¨Ó«o¤mµM¤@¨­¡A¨S¦³¤l®]©ÓÅw½¥¤U
¡A¬G¶m¤S¦b»»»·ªº®ü®l¥t¤@©¤¡C

»Ý¨D»PªA°È

°£¤F¤ßÆF¤WªºªÅµê¡BµL©`¡A¬õ¤ß¦r·|¯¦®Ñªø¤ý¨qÞļ~¤ßÊÝÊݦa»¡¡G¡u¿W©~
¦Ñ¤H®£©ÈÁÙ­±Á{¦w¥þ¤Î¸gÀÙ¤Wªº°ÝÃD¡A¨­Åé´Ý®z¤S¯Ê¥F·ÓÅUªÌ¡A¥Í©R¦w¥þ
¨ü¨ì«Â¯Ù¡A¦Ü©ó¦~»´®É¥¼§´µ½³Wµe¡A¦Ñ¨Ó¸gÀÙ§xµ~ªÌ¡A«h¥Í¬¡«~½è§ó¥[´c
¦H¡C¡v

·íµM¡A¦Ñ¤H¿W©~¨Ã¤£¤@©w¦³°ÝÃD¡A­Y¯à§´µ½¦w±Æ¥Í¬¡¡A¦¨¬°§Ö¼Öªº»È¾v±Ú
¥¼¹Á¤£¥i¡F­Y¬O¥X©ó«D¦ÛÄ@¡A¥Í¯f¿W©~¡BµLªk·ÓÅU¦Û¤v¡A¨º¤~¯u¥¿¥O¤H¼~
¤ß¡C

®Ú¾Ú¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤º¬F³¡½Õ¬d¦Ñ¤Hª¬ªp¡A¦³ªñ¤­¦¨¤»ªº¦Ñ¤H±w¦³ºC©Ê¯e¯f
¡A¨ä¤¤¨C¤Q¦ì´N¦³¤@¦ì»Ý­n·ÓÅU¡C

¨Ì¥xÆW¬Ù¬F©²¹ï¦Ñ¤H·ÓÅU»Ý¨D·§ªp½Õ¬d¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤@ªº¦Ñ¦~¤Hµø¦í¶i¦w
¾i°|¬°²z·Q¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤j³¡¤Àªº¤H¤´§Æ±æ¦b¦Û¤v¼ô±xªºªÀ°Ï¡B®a¶m¦w¾i¡A
¸¨¹êªÀ°Ï·ÓÅU¡Aªº½T¸û¯à²Å¦X¦Ñ¦~¤Hªº¥Í¬¡»Ý¨D¡C

¿W©~¦Ñ¤H©Ò»Ý­nªºªÀ°Ï·ÓÅU¤j­P¤À¬°¨­Åé¡B¤ß²z¤Î®a¨Æ¤T¤è­±¡C¥Ø«e¥_¡B
°ª¨âÉ]É]¬F©²¤w¸¨¹ê¿W©~¦Ñ¤H·ÓÅU¤Î©~®aªA°È¡A¨Ã¦U¦Û³]¦³³q³ø¨t²Î¡A¤j
Åé¦Ó¨¥§¡¤w¾ã¦X¬F©²¡u««ª½¡v¤Î¡u¤ô¥­¡v³¡ªù¸ê·½¡A¹B¥Î¥Á¶¡¡BªÀ°Ï§Ó¤u
ªº¤O¶q¡A´£¨Ñ¿W©~¦Ñ¤HªA°È¡A¦Ü©ó¨ä¥L¿¤¥«©|¦³«Ý¸¨¹ê¡C

°ª¶¯Âå¾Ç°|Âå¾ÇªÀ·|¨t°Æ±Ð±Â¼B¼z«W»{¬°¡A¦UªÀ°Ï¦Ñ¤H»Ý¨DªºªA°È¤£ºÉ¬Û
¦P¡A¦]¦¹À³¥ýÁ|¦æªÀ°Ï¦Ñ¤H·N¨£¤Î»Ý¨D½Õ¬d¡A¦A¨Ì»Ý¨D¨M©w³]¸mªºªA°È¶µ
¥Ø¡A¤~¯àÅý¨C¶µªA°È¬ÒÄݦѤH¯u¥¿©Ò»Ý¡C

¡u¦Ñ¦~¤H¤f·U¨Ó·U¦h¡A¬F©²ªººÖ§Q¬Fµ¦À³±À§Ö¤@ÂI¡A¨Ã°µ¦n¦UºØ§¹¾ã©Ê¡B
³sÄò©Êªº¦]À³±¹¬I¡C¡v¼B¼z«W»¡¡C

¦Û«H»P´LÄY

¨ä¹ê¦Ñ¤H¦bªÀ°Ï¤¤¤£¥u¬OªÀ°Ï¤u§@ªº®ø¶OªÌ¡A¤]¥i¥H¬O¥Í²£¹Ù¦ñ¡A©Î¬OªA
°ÈªÌ¡A¡u©Ò¥HÅý°·±d¦Ñ¤H§ä¦^ªÀ°Ï¤¤ªº¨¤¦â©M¦a¦ì¡A§ä¦^¥Í©Rªº·N¸q»P´L
ÄY¡AÀ³¬OÃöÃh³Ì«áªº¥Øªº¡C¡v¸U¨|ºû»¡¡C

¤£ºÞ±À¦æ­þ¤@ºØ¬Fµ¦¡A®a¤Hªº¤O¶q¤£¥i©¿µø¡A²¦³º¥ô¦óºÖ§Q¬Fµ¦¥u¬O¸ÉÀv
©Êªº¡AµLªk¨ú¥N¿Ë±¡¤ä«ù¡C¦pªG¥H¤@­Ó¤Hªº¥­§¡¹Ø©R¨Ó»¡¡A¤Hªº¤@¥Í´X¥G
¤T¤À¤§¤@ªº·³¤ë¬O¦b¤÷¥Àªº·ÓÅU¨þÅ@¤U¦¨ªø¡A·í¤÷¥À¨B¤J¦Ñ¦~¡A¤l¤k¯à¥I
¥Xªº¤]¤£¹L¬O¨º¤T¤À¤§¤@ªº´X¤À¤§´X¡A¦h»ò·L¥G¨ä·L¡I

´Á«Ý¨C­Ó¤H³£¯àÃö¤ß¦Û¤vªº¤÷¥À¡A¦P®É¤]¯àÃö¤ßªÀ°Ïªºªü¤½¡BªüÀ¨¡AÅý©Ò
¦³¦Ñ¤H³£¥i¥H¬¡±o§Ö¼Ö¡A¾Ö¦³´LÄY»P¦Û«H¡AÅý­ì¥»¨H½wªº¥Í©R¨B½Õ¡A¦A¦¸
»´ºZ¬¡µ¸¡I