◎撰文／胡光中（土耳其台商）
八一七、九二一，兩個看似再平凡不過的數字，
卻牽動了台灣與土耳其兩地無數家庭心中的悲。
世紀末的大災難，透過互助，
使得台灣與土耳其變成患難之交。
八一七、九二一，兩個看似再平凡不過的數字，卻牽動了台灣與土耳其兩
地無數個家庭心中的悲，這兩個日子，讓人深刻地體會到世間無常。
發生在八月十七日的土耳其大地震，造成至少近四萬人傷亡、六十萬人無
家可歸；相距僅僅一個多月後的台灣九二一集集大地震，竟也成了百年來
台灣最大的災難！
兩千多人死亡、十萬人露宿街頭，世紀末的大災難，使得台灣與土耳其變
成患難之交；慈濟人首先伸出援手，隨後土耳其救難隊也迅速趕到台灣展
開救援，我想這是「大愛無國界」的真諦吧！
【土耳其大地震】
我驕傲地告訴土耳其友人：
「這些幫助土耳其人來自台灣，是我的同胞！」
我是一個身居土耳其的台灣人，面對發生於自己家鄉及工作地點的兩次災
難，感受到的又豈止是恐懼、悲傷！
八月二十一日晚，也就是土耳其地震後的第四天，我在伊斯坦堡的家中，
看著電視新聞對大地震的報導，左上角死傷人數不停地跳動，心情愈來愈
沈重，深覺自身能力單薄，感到無比傷心和無可奈何。眼看許多國家救援
部隊相繼到來，面對台灣人對土國的災變冷漠，心裏真是失望透頂！
直到凌晨兩點多，思緒仍無法平復，於是提筆寫了一篇「救援土耳其，台
灣在哪裏」的文章，傳給聯合報主編，希望聯合報能多報導有關土國地震
的消息，以激發國人的同情心。
八月二十四日，透過台灣貿協伊斯坦堡辦事處黃文榮主任介紹，與慈濟人
見面，才知道台灣慈濟勘災小組早已於地震後第二天，由科索沃轉來土耳
其，並就地採購了三千條毛毯及睡墊發到災民手中。和凱倫、竹琪、彥學
、景貴近一星期的相處，從他們積極、謙虛、惜福的做事態度中，不禁讓
我這個自小生長在回教家庭、十五歲即出國到中東國家學習回教教義的回
教徒，對佛教的看法完全改觀。
原來佛教不僅是在拜佛、念佛，更是實際以行動付出。因為證嚴上人說：
「經是道，道是路，路是用來行的，不是念給菩薩聽的！」
九月初，由網際網路上得知全球慈濟人援助土耳其活動陸陸續續展開，我
指著那些手捧勸募箱、身著藍天白雲的慈濟人照片，驕傲地告訴土耳其友
人：「這些要幫助土耳其的台灣人，是我的同胞！」當時，我感受到如海
潮拍岸般的激動湧上心頭。
九月十八日，景貴兄等人回台籌募賑災基金告一段落，如約再次回來，更
帶來新的朋友──丁寧兄、濟航兄、國氣兄，也帶來了全球慈濟人為土耳
其的祝福，以及台灣小朋友親手畫的「愛心」圖。
【台灣大地震】
土耳其的朋友紛紛來電關心慈濟人，
好多的祝福溫暖了我們的心。
九月二十日晚，慈濟朋友都在家裏，突然接到父親從台灣打來電話，急促
地告知台灣大地震的消息。心想：怎麼會呢？怎麼那麼巧就發生在台灣呢
？心中一直祈求著：不要有人傷亡啊！
不幸的是十分鐘後，ＣＮＮ快報發布台灣發生七點三級以上大地震，損害
情形到目前尚不得知。那一夜不停地播放著台北松山賓館倒下大樓現場搶
救情形，整晚我再也睡不著了。
清晨到來，ＣＮＮ仍以頭條報導台灣大地震消息，看到從直升機上所拍攝
的中部震央畫面，心中一驚！怎麼那麼似曾相識呢？回想和竹琪、凱倫到
土耳其災區勘災時，撲鼻而來的屍體味道……不要吧！我所愛的台灣千萬
不要發生這種事！
一整天的心神不寧影響了大家，從早到晚手機響個不停，慈濟在土耳其勘
災認識的朋友紛紛來電關心；那一天，我們接受了好多好多的祝福，溫暖
了我們的心。
另一方面，土耳其救難隊在十二小時內，召集了四十人到台灣救災。突然
間，我感到「施」與「受」不再是單向的，愛的回報力量竟是如此的大！
更令人驚訝的是，儘管台灣有災，而原本在土耳其的慈濟勘災小組仍堅守
崗位，並另外從台灣調派人員到土耳其支援簡易屋的援建簽約事宜。土耳
其媒體以大篇幅報導慈濟人的義行，說是「真正的人道救助」。我體會到
這真是不分種族、不分膚色、更不分宗教的大愛精神！
慈濟人在籌建簡易屋時，不因對象是災民而降低住屋的品質，因此簡易屋
必須兼顧隔熱、防風、防水、防雪功能；同時因冬天即將來臨，施工期要
求短而迅速。看到慈濟人不眠不休、不計勞累地辛苦工作，真的感動不已
！也激起我滿腔熱血，願意從旁協助奔波。
【苦難淬鍊】
有了考驗，
我們手攜手共同走過的路，才更顯得有意義！
十月三日回到台灣已經五天了，看到台灣各界不停地為集集大地震賑災而
忙碌，在各媒體的災區報導中，總是看到慈濟的「藍天使」默默地奉獻。
每個人心中都充滿慈悲，眼中都充滿自信，大家都相信這是考驗。有了考
驗，我們手攜手共同走過的路，才更顯得有意義！
星期五到清真寺參加聚禮，遇到幾位在台灣讀書的土耳其學生，他們告訴
我土耳其地震發生後，慈濟人如何在他們祖國做救災工作，而台灣大地震
後，他們又如何自動自發擔任救災隊翻譯義工，且到中區醫院探視病人的
過程。
聽完後，我沒有說什麼，只給他們一個會心的微笑。因為從那一刻起，我
知道我再也聽不到有人會說：「土耳其在哪裏？我看不到！」再也聽不到
有人會說：「救援土耳其，台灣在哪裏？」 |
