¡mªï¦V¥¼¨Ó¡n

®ÕªÙ­««Ø«e

¡i§Æ±æ¤uµ{¡j

®Õ¶é­««Ø«D¤@®É¤@¨è©Ò¯à§¹¦¨¡A²Õ¦X±JªÙ¡B²Õ¦X±Ð«Çªº³°Äò§¹¤u¡A
Åý¨a°Ï¾Ç¥Í²×©ó¥i¥H§i§O±b´×¡Aµ²§ô±H¤HÆX¤Uªº¨D¾Ç¥Í¬¡¡C


¡m¦Ë¤s°ª¤¤²Õ¦X±JªÙ¡n

²×©ó¦^¨ì¾Ç®Õ¤F

¡·¼¶¤å¡þ·¨­Å»T

¡uºÎ¦b³oùثܦw¤ß¡A´Nºâ¦a¾_¨Ó¤F¤]¤£©È¡I¡v
«Ä¤l­Ì±aµÛ²Û©Äªº¯º®e¡A¹ï®v©n­ÌÁù°`»¡¡G
¡u¯uªº«Ü·PÁ·OÀÙµ¹§Ú­Ì³o­Ó·s®a³á¡I¡v


¤Q¤@¤ë¤E¤é²M±á¤­®É³\¡A¤@°}·n®Ì¦A«×Åå¿ô¦Ë¤s°ª¤¤ªº¦í±J¾Ç¥Í¡A¡u¤j³¡
¤À¦P¾ÇÁÙ¬O¼ôºÎµÛ¡A¤£¹L§Ú³Q¦a¾_·n¿ô«á¡A·Q¨ì²{¦b¬OºÎ¦b·sªº²Õ¦X±JªÙ
¡A´N¤@ÂI³£¤£®`©È¤F¡I¡v´NŪ°Ó¸g¬ì¤T¦~¯Åªº·¨¶®´@¯ºµÛ»¡¡C

±HŪ¥Í¤T¨â¤Ñ´N¥´¹q¸Ü°Ý¦ó®É¯àªð®Õ¡A
®aªø¤]¤£§Ô«Ä¤l¦íÁ{®É±b´×¡C


¤E¤G¤@­â±á¡A¨HºÎªº¾Ç¥Í³Q¼@¯Pªº·n®Ì¾_¿ô¡A­ì¥»¾a¦bÀð¾Àªº§É¾Q¶}©l°f
®É°w±ÛÂà¡A³\¦h¾Ç¥Í³£³QÀ~­ú¡A¦b±JªÙ»²¾É­ûªº«ü´§¤U¡A¤j®a©¼¦¹§ß«ù»E
¶°¨ì±JªÙ¥~¾Þ³õ¡C

¹¡¨ü¤@±ßªºÅåÀ~¡A±JªÙ·´¤F¡A³\¦h¾Ç¥Í³s®aùؤ]­Ë¶ò¤F¡C®Õ¤è³s¦£¦w±Æ¾Ç
¥Í¦í±J°ÝÃD¡A¥[¶}¾Ç¥Í±M¨®¸ü°e¡A©Î±Ä±HŪ¤è¦¡Åý¾Ç¥ÍºÉ¶q¦^¨ì¿Ë¤H¨­Ãä
¡A¬Æ¦Üµo°Ê¥þ®Õ®v¥Í»{¾iµL®a¥iÂkªº¦í±J¥Í¡C

¾Ð°_¨º¬q¦£¶Ãªº¤é¤l¡A¾Ç°È¥D¥ô±i¼e¤¯­W¯ºµÛ»¡¡G¡u³\¦h±HŪ¥Í¤T¨â¤Ñ´N
¥´¹q¸Ü°Ý¦ó®É¯àªð®Õ¡A®aªø¤]¤£§Ô¤ß«Ä¤l¦í¦bÁ{®É±b´×¡A§Ú­Ì¥²¶·¥t¥~·Q
¿ìªk¸Ñ¨M¡C¡v

«ç»ò¸Ñ¨M©O¡H°ß¤@¿ìªk´N¬O»°§Ö«Ø¦n±JªÙ¡AÅý¦í±J¥Í¾¨¦­¦^¨ì¦Û¤vªº®Õ¶é
¦w¤ß©À®Ñ¡C

¡u¤Q¤À·P¿E·OÀÙ¬°§Ú­Ì¿³«Ø²Õ¦X±JªÙ¡A¦ý¬O§Ú­Ì³Ì¤jªº¦¬Ã¬¤£¦b±JªÙªº¿³
«Ø¡A¦Ó¬O¬Ý¨ì§ó¤jªº±Ð¨|«´¾÷¡I¡v±i¼e¤¯ªí¥Ü¡A¦Ñ®v­Ì±`±`§Q¥Î¤á¥~½Òµ{
®É¶¡¡A­n¾Ç¥ÍÆ[¹î·OÀÙ¤H¥I¥X©^Ämªººë¯«¡C

©ó¬O¡A¾Ç®Õ¤]¦³¤F·s³W©w¢w¢w¾Ç¥Í¨C¬P´Á¦Ü¤Ö¶·©^Äm¤@¤p®Éªº¸q¤u®É¶¡¡A
À°¦£¾ã²z®Õ¶é¡C®ÕªøÁÂÄ£«F»¡¡G¡u³o¬O³Ì¨Îªº¥Í¬¡±Ð¨|¡A¦b¤u§@¤¤¼¾¥­¦a
¾_©Ò¨ü¨ìªºÅåÀ~¡C¡v

¡u§â·OÀÙ¤H·í§@¾Ç²ß¹ï¶H¡A¾Ç¥Í¨ó§U¾ã²z®Õ¶é®É¡A´Nºâ²Ö±oº¡ÀY¤j¦½¡B¥þ
¨­¬Oªd¡A¤]«D±`°ª¿³¡A³s©U§£¤ÀÃþ³£¤ñ¥H©¹¶i¨B¦h¤F¡I¡v±i¼e¤¯¯ºµÛ»¡¡C

¬Û¸û©ó¾Ç¥Íªº§ïÅÜ¡A¦Ë¤s°ª¤¤¦æ¬F¤H­û¡B¥ç¬O·OÀÙ±ÐÁp·|¤@­ûªº§º¬ü¥É«h
¶}¤ß¦a»¡¡G¡u¥H«e¦Ë¤s°ª¤¤¥u¦³¤Q´X¦ì¦Ñ®v¥[¤J±ÐÁp·|¡A³o¤@­Ó¦h¤ë¨Ó¡A
¦n¦h¦Ñ®v¤]¯É¯É¥D°Ê¸ß°Ý¦p¦ó¥[¤J¡A²{¦b¬ù¦³¤­¤Q¦ì±ÐÁp·|¦Ñ®v¤F¡C¡v

¿³«Ø²Õ¦X±JªÙ´Á¶¡¡A¤@¨Ç¾Ç¥Í®aªø³£¨ì²{³õ¨ó§U¡A¥L­Ì»¡¬Ý¨ì·OÀÙ¤H¬°«Ä
¤l«Ø±JªÙ·P¨ì¬Û·í¦w¤ß¡C±i¼e¤¯»¡¡G¡u·sªº±JªÙªÅ¶¡¼e´¯¡A®aùبü¨a©Î¦í
¸û»·ªº«D¦í±J¥Í¡A¸I¨ì¤Ñ«B¥æ³q¤£«K®É¡A³£¥i¥H¦í¶i²Õ¦X±JªÙ¨Ó¡C¡v

³Ä±ß¡A¤T¤Q¶¡²Õ¦X±JªÙ¿O¤õ³q©ú¡A
³B³B¬yÀú¾Ç¥Íªº¯º»yÁn¡C


¾ú¸g¤@­Ó¦h¤ëªº¬yÂ÷¥¢©Ò¡A¤Q¤@¤ë¤T¤é¡A¦í±J¥Í¦A«×¦^¨ì¼ô±xªº®Õ¶é¡A¦í
¶i¹ñ·sªº±JªÙ¡A¦b¼e´¯©ú«GªºªÅ¶¡ÂÛÂÛ¸õ¸õ¡A¤@ºØ·sÂA«o¤S¤[¹Hªº¯«±¡¬v
·¸Áy¤W¡C

¤@¤Ñªº½Òµ{µ²§ô«á¡A¤j®a­¢¤£¤Î«Ý¦aªð¦^·s±JªÙ¡F³Ä±ß¤­®É³\¡A¾ð½®¥æ¿ù
¤¤ªº¤T¤Q¶¡±JªÙ¿O¤õ³q©ú¡A³B³B¬yÀú¾Ç¥Íªº¯º»yÁn¡A¦ñÀH¾Þ³õ¤W«Ä¤l¥´²y
ªº¥s³ÛÁn¡A®Õ¶éÅã±o¥Í¾÷«k«k¡C

±i¼e¤¯±aµÛ·L¯ºÀ˵ø²´«e¤@¤Á¡A¥L«üµÛ±JªÙ©P³ò»¡¡G¡u§Ú­Ì­pµe¦b±JªÙ®Ç
°µ¤@¨Ç²³æªº³òÆX¨Ó¹j¶}±JªÙ©M¾Þ³õ¡A¬Q¤Ñ¤U¤È§Ú¨ì·OÀÙ¦b¶°¶°»\¦nªº¤j
·R«Î°ÑÆ[¡Aµo²{ºñ¤Æ§@±o«Ü¤£¿ù¡A§Ú­Ì­n¦n¦n¾Ç²ß¡Aµo°Ê¾Ç¥Í¤@°_°Ê¤â¬ü
¤Æ©~¦íÀô¹Ò¡C¡v

¬Ý¨ì·OÀÙ®v©n«e¨ÓÃöÃh¡A¾Ç¥Í­Ì­¢¤£¤Î«Ý¦a©ÔµÛ®v©nªº¤â»¡¡G¡u¤ñ­ì¥ýªº
±JªÙ¤j¤F¤@­¿¡AÁÙ¦³¦Û¤vªº½Ã¯D³]³Æ¡A§Ú­Ì¦í±o«ÜµÎªA¡I¡v

¨«¶i¤Q¤G©W¤jªº©Ð¶¡¡A³q¾Q¤W¾ã»ô©ñ¸m·OÀÙÃØ°eªº´Ö³Q¤Î¶K¤ßªº¿d¬~¥Î¨ã
¡A¤@¦ì¾Ç¥Í¶}¤ß¦a¥´¶}¯S§O³]­pªºÁôÂæ¡¸mª«Âd¡A®i¥Ü¦oªº¥Í¬¡¥Î¨ã¡F¦³
ªº¤H¦b°®Àã¤ÀÂ÷½Ã¯D¶¡ªº¬~¤â¥x®Ç¬~Áy¡A®ÇÃä¶Ç¨Ó¼M°Õªº¬~¾þ¤ôÁn¡F¦³ªº
¤H§¤¦b®Ñ®à®Ç·Ç³Æ¥\½Ò¡K¡K¤[¹H­Ó§â¤ëªº¦í±J¥Í¬¡¡A¦b»´ÃP´g·Nªº®É¨è­«
·s§ä¦^¡C

¡u±H¦í¦b¦P¾Ç®aı±o¦n¹û§á³á¡A¯à°÷¦^¨ì±JªÙ¡Aı±o¦n°ª¿³¡I¡v

¡u§Ú®a¦í±o¦n»·¡A±q¦í±JÅܦ¨³q¨®¡A¤@¦­¤­ÂI´N­n¥Xªù¤~¤£·|¿ð¨ì¡A©ñ¾Ç
«á¦^®a¤S«Ü±ß¤F¡A®Ú¥»¨S®É¶¡©À®Ñ¡C¡v

¡u±HŪ¦b§Oªº¾Ç®Õ¯u¤£²ßºD¡AÀô¹Ò«Ü­¯¥Í¡A¥\½Ò¶i«×¤]¤£¦P¡A¤Ñ¤Ñ³£·Q¦^
¦Û¤vªº¾Ç®Õ¡C¡v

¤j®a§A¤@¨¥§Ú¤@»y¤À¨É§O«á¤ß±¡¡A®æ¥~¬Ã±¤²{¦b¦w¹y¤U¨Óªº·Pı¡A¥L­Ì«ü
µÛ±JªÙªº¤ÑªáªO¡A»PÀð¾À¤@¨¤ªººò«æ·Ó©ú¿O»¡¡G¡uºÎ¦b³oùثܦw¤ß¡A´Nºâ
¦a¾_¨Ó¤F¤]¤£®`©È¡I¡v»¡§¹¡A³o¨Ç«Ä¤l±aµÛ²Û©Äªº¯º®e¹ï®v©nÁù°`»¡¡G¡u
¯uªº«Ü·PÁ·OÀÙµ¹§Ú­Ìªº³o­Ó·s®a³á¡I¡v


¡m¤j¦¨°ê¤¤²Õ¦X±Ð«Ç¡n

§Ú­Ì¯Z¦³¦Û¤vªº®a

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa

¡u¦A½¤@¦¸¡A§Ú´N§â§A°µ¦¨¤û±Æ¡I¡v
¦b¡u¦a¤û½¨­«á¡A§Ú¦³¸Ü­n»¡¡vªº¬ÝªO¤W¡A¾Ç¥Í¦p¦¹¼gµÛ¡C
ÀHµÛ¾Ç®Õ¥Í¬¡¨B¤J±`­y¡A¾_¨a±a¨Óªº®£Äߤ]·U¨Ó·U²HÁ¡¤F¡C


²Ó¨F¥­½ö¡AÄ@§@¯ó¥Öªº¹Ô³Q¡F³Q°Å¦¨¤@¤ù¤ùªº¤è§Î¤p¯ó¥Ö¡A¥HµÙ§Î¹Ï®×³s
µ²¡A¥õ±æ¬õªº¡B¶Àªº¡B¾ïªº¡B¥Õªº¤pªá¬Ö®â¡C·OÀÙ§Ó¤u¬°¥V¤éùÛÂIÃC¦â¡A
©ú«Gªº±Ð«Ç¤º¡A¤@­Ó°ê¤T¤k¥Í¤£¸T¤À¤F¤ß¡A¦Ûµ¡Ãä³ø¥H¤@©Ù²L¯º¡C

¨a«á®Õ¶é¥E²{¤½¶é¤Æ´º¶H¡A
Ãø©Ç¾Ç¥Í¤U½Ò®ÉÁ`·R¦î¥ßµ¡Ãä¡AªY½à¬ü´º¡C


·OÀÙ¬°®H¨½Âí¤j¦¨°ê¤¤·f«Ø¤C´É²Õ¦X±Ð«Ç¡A¨ä¤¤¤»´É±Ð«Ç¤w¦b¤Q¤ë¤G¤Q¤­
¤é¨Ñ°ê¤T¾Ç¥Í¨Ï¥Î¡C¤Q¤@¤ë¤Q¤é¡A¥t¤@´É¤À¹j¦¨´Z©Ò»P¤»­Ó¯Z¯Å¾É®v¿ì¤½
«Çªº«Ø¿v¤]¤w¸g§¹¤u¡A§Ó¤u¦b·í¤Ñ¶i¦æ³Ì«á¶¥¬qªº®x¶éºñ¤Æ¤u§@¡C

°£¤F°í©TµÎ¾A¡AÁÙ­n¨D²Ó½oºë¥©¡A­t³d®H¨½¤j·R«Î¡B¤j¦¨°ê¤¤²Õ¦X±Ð«Çªº
Á`¤uµ{®v¡A¦P®É¤]¬O·OÀÙºa¸³ªº³¯©ú¶¯ªí¥Ü¡A¤£½×¤j·R«Î©Î²Õ¦X±Ð«Ç¡A·O
ÀÙ³£±Nºñ¤Æ¤u§@¯Ç¤J¤uµ{½d³ò¡C¦Ó³o¤ÀÀô¹Ò¬ü¤Æ¡A¨Ï±o¨a«áªº®Õ¶é¥E²{¤½
¶é¤ÆªºµøÄ±¨É¨ü¡AÃø©Ç¾Ç¥Í³Q§l¤Þ¡A¤U½Ò®É¦î¥ßµ¡Ãä©Î´Y¤U¡A¤j¤j¤è¤èªY
½à­·´º¡C

¡u®ÕªÙªº·´Ãa¨Ï§Ú­ÌµLªk¦^®Õ¾Ç²ß¡A¦ý¦]¦U¦ìªº¨ó§U©MÀ°¦£¡AÅý§Ú­Ì­«¦^
®Õ¶éŪ®Ñ¡A¦]¦¹§Ú­Ì·|§ó¥[»{¯u¡C¥\¼wµL¶q¡I¡v

¡uÁÂÁ§A­ÌÅý§Ú­Ìªº¯Z¦³­Ó®a¡A¨Ï§Ú­Ìªº¾Ç²ß¤£¦Ü©ó¸¨«á¡I¡v

¡K¡K

²Õ¦X±Ð«Ç«e±i¶K¤F´X±i®ü³ø¡A§Y±N­±Á{Áp¦ÒÀ£¤Oªº°ê¤T¥Í¬Æ¦Ü¨Ï¥Î¦ò±Ð»y
·J¡Aªí¹F¹ï·OÀÙªºÁ§աC

¤S¤@¦¸¦a¾_¡A°ß¤@³ô¥Îªº¤@´É¼Ó¤]Åܦ¨¦M¼Ó¡A
±Ð«Ç§óÅ㤣¨¬¡C


®Õªø¼Ú·½ºa¦^¾Ðªì«ô³XÃÒÄY¤W¤H¡A¤W¤H¤@Å¥»¡¾Ç®Õ¦V±Ð¨|³¡¥Ó½Ðªº¤G¤Q¶¡
²Õ¦X±Ð«Ç¤£¼Å¨Ï¥Î¡A¦³¤»­Ó¯Z¯Å¥²¶·§Q¥Î¨®´×·fÁ{®É±Ð«Ç¡A¡u¤W¤H°Ý§Ú¡G
­Y¬O¥V¤Ñ©Î¤U«B¡A«ç»ò¿ì¡H§Ú¤£ª¾«ç»ò¦^µª¡C¥L»¡¡GµL½×¦p¦ó¤£¯à­W¤F«Ä
¤l¡C¡v·OÀÙ¹E®½«Ø²Õ¦X±Ð«Ç¡C

¤E¤G¤@¾_¨a«á¡A¥Ñ©óÁÙ«O¯d¤@´É©¾§µ¼Ó¡A¥[¤W±Ð¨|³¡¤Î·OÀÙ©Ò·f«Øªº²Õ¦X
±Ð«Ç¡A®Õ¤è­ì¥»«Å¥¬¤Q¤ë¤G¤Q¤­¤é¥þ­±´_½Ò¡CµM¦Ó¡A¤Q¤ë¤G¤Q¤G¤é¤W¤È¤S
µo¥Í¦a¾_¡A©¾§µ¼ÓÅܦ¨¦M¼Ó¡A±Ð«Ç§ó¥[¤£¨¬¡F®Õ¤è¬°¦¹¦A¦V±Ð¨|³¡¥Ó½Ð¼W
«Ø²Ä¤G§å²Õ¦X±Ð«Ç¡A¶ÈÅý°ê¤T¾Ç¥Í¦p´Á´_½Ò¡A°ê¤@¡B°ê¤G¾Ç¥Í«h½ü¬y¨Ï¥Î
±Ð«Ç¡A¨C¶g¤W½Ò¤T¤Ñ¡C

³Wµe¦³¤@¯ë±Ð«Ç¡B±Ð®v¿ì¤½«Ç¤Î²z¤Æ¡B¤uÃÀµ¥±M¬ì±Ð«Çªº²Ä¤G§å²Õ¦X±Ð«Ç
¦@¤G¤Q¥|¶¡¡A°£¤F´Z©Ò¤uµ{ÁÙ¦b»°¤u¡A±Ð«Ç»P¿ì¤½«Ç¤w¦b¤Q¤@¤ë¤Q¤é§¹¤u
¡A°ê¤@¡B¤G¾Ç¥Í·h¶i©ÒÄݱЫǡA§Y¤é°_«ì´_¥¿±`¤W½Ò¡C

¬°¤F¾¨¦­«ì´_¾Ç²ßÀô¹Ò¡A¤£¦ý®Õ¤è»P¦U¬Éªº§V¤O¬Ý±o¨£¡A¾Ç¥Í¤]¦h¤Ö¥I¥X
¤ß¤O¡C¦p¨a«á¦Ü¤µ¡A¤´¦³¥Á²³¦b¤j¦¨°ê¤¤¾Þ³õ¤º·f³]±b´×¡AÁöµM¶]¹D³QªÅ
¥X¨Ó¡A¦ý¾Ç¥Í¬¡°ÊªÅ¶¡ÁÙ¬O«Ü¤p¡A¥u­n¤@­Ó¯Z¯Å¶]¨B¸g¹L¡A«K±N¨Ï±b´×»X
¹Ð¡F¦]¦¹¡AÅé¨|½Ò®É¶¡³Q¥Î¨Ó¨ó§U¾ã²z®Õ¶éÀô¹Ò¡A¾Ç¥Í¤]»á¯àÅé½Ì³o¬q¡u
«D±`¡v®É´Á¡C

¡°

ÀHµÛ¾Ç®Õ¥Í¬¡ªº¥¿±`¤Æ¡A¤E¤G¤@¾_¨a©Ò±a¨Óªº®£Äß·U²HÁ¡¡A¬Æ¦Ü¦¹®É¦A¦V
¾Ç¥Í°Ý°_¦a¾_ªº¨Æ¡A¥L­ÌÁٻݭn¦^·Q¤@¤U©O¡I

¦b¤À¨É¡u¦a¤û½¨­«á¡A§Ú¦³¸Ü­n»¡¡vªº¤@¶ô¬ÝªO¤W¡A¾Ç¥Í¼gµÛ¡G¡u¤U¦¸Â½
¨­·Å¬XÂI¡I¡v¡u§A¦pªG¦A½¡B®`¤j®a¡A§A¸Õ¸Õ¬Ý¡I¡v¡u¦A½¤@¦¸¡A§Ú´N§â
§A°µ¦¨¤û±Æ¡I¡v«ÕÀq¤]¦n¡A¬G·N´­¨¥®£À~¤]¦n¡A¦p¦¹ªºÀ³ÅܺA«×¡AÀ³¸Ó«Ü
°·±d¡C

¤j¦¨°ê¤¤¬O·OÀÙ¡u§Æ±æ¤uµ{¡v²{¶¥¬q´©§U­««Øªº¤G¤Q¤K©Ò¾Ç®Õ¤§¤@¡A¥Ø«e
­««Ø­pµe¶i¤J«Ø¿v³]­p¶¥¬q¡A®Õ¤è´Á«Ý­««Ø¤@­Ó²{¥N¤Æªº¥Ã¤[®ÕªÙ¡A¨Ã¿Ä
¤J¡u©^Äm¡v»P¡u¤j·R¡vªº¤H¤åºë¯«¡C