◎撰文／李委煌
曾聽說，朝鮮是「朝日鮮明」──
即清晨之國的意思，
象徵朝鮮人民嚮往光明之意。
無論真實如何，
這名稱給人偌大格局的意象。
能夠重回一般人印象中只有「陌生」兩字的北朝鮮，思緒毋寧是激昂的；
六月中旬發放化肥回台後，我的記憶常不經意地躍梭在兩地之間。經由香
港、北京前往平壤的路途，像是條時光隧道，將我身處的時空感，擺盪於
質樸與繁華之間。
曾聽說，朝鮮是「朝日鮮明」──即清晨之國的意思，象徵朝鮮人民嚮往
光明之意。無論真實如何，這名稱給人偌大格局的意象。
十二月的北朝鮮
十二月的北朝鮮，像幅由層次不同的黃色系所繪成的畫──從眼前的枯黃
路樹，到滿山谷的乾黃稻田；再沿著田邊的黃泥土堤，到遠方壯闊的黃石
丘陵；近乎三百六十度的寬廣視野，我們的車輛就這樣踽踽獨行於無際的
北朝鮮公路。
我揮揮手向路邊的小孩致意，只見他愣了一下，靦腆地褪下手套，亦朝我
揮手回應。儘管秋、冬山川的景致迥異，朝鮮人民的素樸與有禮，卻依舊
令我感到熟悉。
北朝鮮極目所見盡是冬眠沈寂之景，枯黃的大地裹覆一層薄霜，氣溫的寒
凍令所有生機氣息暫歇，但四處都有孩童在結冰的川面上滑木橇；糧食的
窘困，似乎襲不倒單純的快樂。
農人多乘此空檔修復毀損老舊的農耕機具、翻土整地、自製肥料，好整以
暇地等待明春雪融後播種時節的到來。
儘管天災連年不斷，米糧與燃料極度匱乏，然自尊甚強的朝鮮族人，卻依
舊咬著牙強調：「路走得艱辛，但我們仍要笑著往前走！」
有人說，正因為沒有「比較」，所以沒有「苦」；地球村一角的北朝鮮，
像是塊遺世獨立的村落，百姓們安貧喜樂，所以不感到苦。
「馬鈴薯」革命
北朝鮮國際貿易促進委員會副委員長金正基，曾在向慈濟尋求糧援時提及
，「吃大米、喝肉湯、住瓦房」，是北朝鮮人民的宿願。糧食缺乏造成國
家配給系統崩潰，據說近幾年秋收後，大家多只分配到幾個月大米。
聽當地一位婦人說，他們去年秋收後曾吃過一些白米，至今就再沒碰過了
。羅寶琴表示，她在發放時，曾見到一名中年男子抓起從布袋掉漏的大米
，直往嘴裏送；不知是他太思念白米的滋味，還是珍惜米糧的「惜福」動
作？
一位翻譯人員說，過去每年秋收後，農場皆以拖拉機運載大米，將一年份
的配給量逐戶分送村民；此時家家戶戶著盛裝迎接，歡舞慶豐收。然自九
○年代後，這樣的豐沛繁榮景象已不復見，據信此五年來，因糧食不足或
營養不良死亡者至少有數十萬人。
為扭轉人民飲食習慣上對大米的依戀，北朝鮮自去年起，發動大規模「馬
鈴薯」革命，希望透過擴大種植耕地、實驗加工方法與烹煮配料搭配等，
糾正傳統視馬鈴薯為卑賤食物的心態。
與飢餓應戰
在金正基的安排下，我們前往開川市最大的人民醫院慰訪。冷颼的建築物
似已無人使用，走到三樓，連一個人影也沒瞧見，當院長欲帶我們參觀手
術室時，竟遍尋不著醫師，原來醫師也外出領大米了！這裏物資的貧乏，
真是普遍性。
院長表示，五年前醫院設備與車輛被大水沖毀，至今仍未復原；加上國家
糧荒嚴重，住院病患的三餐伙食也無法供給。由於缺乏運輸車輛，醫院無
法運載煤炭燃料，住院病患的棉被甚至也得自行準備。在這樣惡劣景況下
，儘管北朝鮮醫療費用完全免費，病患也多不願到醫院就診。
目前北朝鮮許多醫院皆缺乏營養品，許多人因吃了以玉米粉混草根雜糧的
「替代食品」而致腸胃不適。因國家製藥原料不足，醫藥的生產近乎停擺
，許多醫院不得不依賴傳統草藥。
根據聯合國糧農組織（ＦＡＯ）最新統計，每天晚上全球有八億人口餓著
肚子上床睡覺，其中有兩億孩童生長發展嚴重受阻；此數字甚至還大於全
歐洲與北美洲的人口總和！
多年來ＦＡＯ組織一直在與飢餓奮戰，全球各地戰果相差很大──有的國
家饑荒人口急遽減少；有的國家則顯著上升，北朝鮮就是個例子。
全世界，每天有兩萬四千人因飢餓而死亡，其中四分之三竟是五歲以下的
孩童！今日在開發中國家，有百分之十的小孩，在五歲前因糧食不足而餓
死；饑荒與戰爭只是百分之十的原因，而「長期營養不良」才是最主要因
素。
許多小孩子長期營養不良，正是北朝鮮目前的困境；而這也導致了視力損
害、無精打采、發育受阻、免疫力下降與傳染疾病……開川市人民醫院裏
躺著一些孩子，罹患的就是這類疾病。
破天荒之舉
當我們抵達第一個發放點「糧政事業所」時，近九千戶的開川市村民群聚
一起，真是令我感到驚訝。也許像這樣成千上萬人的場景，在慈濟九年來
投入國際援助的經驗裏並不少見，但北朝鮮是個保守的共產國度，別說讓
村民集結，連國際慈善團體想進入都不易允許的。
五十位發放團員順利進入北朝鮮鄉下，親手將大米交到村民手上，金正基
多次聲明，這在北朝鮮是破天荒的頭一遭。他說一般慈善團體能有七、八
位獲允進入視察已屬難得，遑論五十人之多。
然而迫於糧荒問題嚴重，北朝鮮其實不得不較開放了。據聯合國世界糧食
計劃署（ＷＦＰ）一位派駐北朝鮮的工作人員表示，他兩年前獲允進入該
國時，像被人視為「間諜」般，那時ＷＦＰ也僅有「半打人」派駐當地工
作；兩年後的今天，ＷＦＰ已有四十二位外國人與四十六位當地人協助工
作了。目前北朝鮮境內，約有兩百位國際慈善組織的工作人員。
東方禮儀之族
朝鮮族留存尊老愛幼、禮貌待人、和睦相處的優良風俗，自古就有「東方
禮儀之族」的讚譽；藉由這次發放因緣，終於讓我們見識到了。
簽名領取大米前，每位開川市村民必褪去手套，雙手奉上領米通知單，並
鞠躬向慈濟志工致意；團康帶動時熱情主動，待集合時又安靜迅速地排好
行列。
即使因故發放緩慢，也不見有人抱怨或不耐；大米包數多給，還會自動送
還；鄰人無力帶回過多的大米，老弱婦孺間會相互協助；給小朋友糖果，
他會從口袋裏掏出另一顆，表明已經有了……
由於許多男人都赴礦坑挖煤，前來領取大米的多為婦孺老者。看著眼前一
位背著嬰孩的少婦，我正疑惑她如何攜走這堆比她還重的六十公斤大米，
只見婦人微笑地指指頭頂，要我協助她將大米疊上去。心中擔憂她會扭傷
脖子，事實證明，我的擔心是多慮了。
有的小孩父母皆不在家，於是小小年紀便成為領米代表。一位小孩小心翼
翼地抓住頭頂上的兩包大米，搖搖晃晃地斜行向前，然後終於不支仆倒於
地。這幅景象，讓我感到的並不是狼狽，而是北朝鮮人民堅韌的民族性。
看村民風霜的臉頰與粗裂的雙手，陳秀娟說，來這裏才兩三天，團員們就
頻頻以乳液塗拭乾裂的肌膚；明顯地，北朝鮮人民粗糙的手似乎可以承擔
、抵擋得更多！
◎撰文／李委煌
慈濟基金會於十一月三十日至十二月四日派出五十位志工，前往北朝鮮發
放大米；這項援糧計畫嘉惠平安南道開川市全區內，家有四至十六歲孩童
及孤老殘疾人士共四萬餘戶、八萬七千餘人。
北朝鮮自一九九四年底以來，連年天災不斷，嚴重影響了農產量；甚至供
給百姓生活物資的國家配給系統，也在捉襟見肘下近乎停擺。
慈濟基金會在一九九八年至一九九九年間，先後五次援助北朝鮮冬衣、食
品罐頭與化學肥料等物資；這次由於慈濟誠正信實的態度獲得信賴，使北
朝鮮首度允許大批志工入境，並深入鄉村將物資親手交給村民。 |
