¡m¤E¤G¤@¦a¾_«á¡n

µ¹¾Çµ£ªºÂ§ª«
¶À«Ø¿³«Ø¿v®v

¡i¥´³y§Æ±æ¡j

¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×

­t³dªº¤­®Õ¤À´²¦b¥x¤¤¡B«n§ë¨â¿¤¥|­Ó¶mÂí¡A
¥²¶·¸g±`¥Ñ©yÄõ©bªi©¹ªð¡A
¶À«Ø¿³»¡¡G¡u¨¯­W¬O¥²µMªº¡A¦ý«o¤£·|µh­W¡K¡K¡v


¦æ¸g¤s¦h®ü©Þ°ªªº«n§ë¿¤³½¦À¶m¡A¤ÑªÅ¶}©lÅx¸¨°_ºøºø²Ó«B¡A«Ø¿v®v¶À«Ø
¿³¤@¸ô±q©yÄõ¾p¨Ó¡AÅé¹Á¨ì«n§ë¿¤¤s°Ï³±ÅµÀã­«ªº®ð­Ô¡C³o¨â¤Ñ¡A¥L±aµÛ
¨Æ°È©Ò«Ø¿v®v¤@¦æ¥|¤H¡A´¤µÛ¤è¦V½L¡B¤â«ù¦a¹Ï¡AÅs¦±Â¶¦æ©ó­¯¥Íªº¤¤¼d
¡B³½¦À¡B°ê©m¡B¯ó¤Ùµ¥¶mÂí¤§¶¡¡C

¶À«Ø¿³±q­ì¥ý±µ¤Uªº¥x¤¤¿¤¤j¨½°ê¤¤¡B·ç«°°ê¤p¨â®Õ¡A¨ì¥Ø«e¼W¥[ªº«n§ë
¿¤¦Ü¸Û¡BªF¥ú»PºÖÀt¤T©Ò°ê¤p¡A¦b¨ó§U·OÀ٧Ʊæ¤uµ{ªº¤Q¤­®a«Ø¿v®v¨Æ°È
©Ò¤¤¡A¥Lªº©Ò¤º³]­p¦¨­û¥u¦³¤Ö¤Ö¤C¡B¤K¦ì¡A«o¡u»{»â¡v¤U³Ì¦hªº¾Ç®Õ¡I
©ó¬O¥G¡A¡u©bªi¡v¦¨¤F¥Lªº¥²µM¡C

´`µÛ¦a¹Ï§ä®Õ»°¸ô

¡u­è±µ¤U³o¤À³d¥ô®É¡A³s¾Ç®Õ¦ì¸m¦b­þ¨à¡B¨ü·l±¡§Î¦p¦ó³£¤£ª¾¹D¡I¡v·í
¶À«Ø¿³¿Ë»Y¾Ç®Õ°É¹î¡A¤~µo²{¹ê»Ú·´·l±¡§Î»P¤ß¤¤¦ô­p¬Û¥h¬Æ»·¡A¥L¤F¸Ñ
¥¼¨Ó³]­pªº§xÃø«×»P¬D¾Ô©Ê¡A±N¤ñ¹w´Á°ª¤W³\¦h¡C

¤T¡B¥|¦~«e¡A¶À«Ø¿³¥HÄõ¶§¤k¤¤³]­p®×Àò±o¡m«Ø¿v®v¡nÂø»x¨Î§@¼ú¡AÀH§Y
À³·OÀÙ¤§Áܨìªá½¬°ÑÆ[·OÀÙÂå¾Ç°|»P·OÀÙÅ@±M¡A¥H¬°¥¼¨Ó·OÀÙ¤¤¡B¤p¾Ç®Õ
¶é³]­pµ¹¤©·N¨£¡F¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A·OÀÙ¦A«×ÁܽХL°Ñ»P¨a°Ï¤¤¤p¾Ç­««Ø¡A
¥L·í®É¤@¤f´NµªÀ³¤F¡A¨Ã©Ó¿Õ§¹¥þ°t¦X¡I

©Ê±¡»á¨ã²z·Q¯S½èªº¶À«Ø¿³¡Aªø¦~¨Ó±µ®×©¹©¹¤£¤Ó¦Ò¼{§Q¼í°ÝÃD¡A©Ò¥H·O
ÀÙ´©«Ø¨a°Ï®Õ¶é­pµe¡A¥L²@¤£¦Ò¼{´NµªÀ³¤F¡C

¡u³o¨â¡B¤T­Ó¤ë¨Ó¡A¾ã­Ó¨Æ°È©Ò¤H­û´X¥G¥þ§ëª`¦b·OÀ٧Ʊæ¤uµ{ùؤF¡I¡v
°£¤F·OÀÙªº¤­©Ò¡A¶À«Ø¿³¨ü©e¥ô¡A©Ó¾á°_¤ô¨½¶m¥t¤@©Ò°ê¤pªº³]­p¤u§@¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦b¬G¶m©yÄõ¶}·~¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A¶À«Ø¿³©|¥¼±µ¹L¥~¦aªº®Õ¶é³]­p®×
¡C¬°»P®Õ¤è¡B·OÀÙ·¾³q³]­p²z©À¡A¥L¤T¤Ñ¨âÀY©bªi©ó©yÄõ»P¤¤³¡¨a°Ï¡Bªá
½¬¤§¶¡¡F¦Ó©yÄõ¨ì³o¨â³B¬Ò¤£«K·f­¼­¸¾÷¡A´`µÛ¦a¹Ï§ä®Õ»°¸ô¡A©¹©¹ªá¥h
¥L­Ì¤£¤Ö®É¶¡¡C

¹ï´²¥¬¦b¦U¶mÂí¶¡ªº¾Ç®Õ¡A¶À«Ø¿³¼ÖÆ[¦a»¡¡G¡u³o´X­Ó¾Ç®Õªº¦ì¸m­è¦n§Î
¦¨¤@­Ó¶ê§Î¡A¨C­ÓÂI¬ù¥b¤p®É¨®µ{¡A¤Ï¥¿¤W¤s¤@¤Ñ¡B¤U¤s¤]¤@¤Ñ¡A°®¯Ü¤@
¨Ö»{»â¤F¡I¡v¤@¥y¸Ü´N±N¨a°Ï¾Ç®Õ­««Ø¤u§@¦ª°_¡C´X½ë¸ô¶]¤U¨Ó¡A¥L¹ï¥x
¤¤¡B«n§ë¿¤¦a°Ï¤]¥Í°_§ó¦hªº±¡·P¡C

¥Ñ©ó®Õ¶é´_«Øªº®É®Ä¦Ò¶q¡A«Ø¿v®v©Ó±µ§Æ±æ¤uµ{³]­p¨ä¹ê¨Ã¤£®e©ö¡A¡u¨¯
­W¬O¥²µMªº¡A¦ý«o¤£·|µh­W¡K¡K¬Æ¦Ü¡A§ÚÁÙı±oÆZ¦³¦¨´N·Pªº©O¡I¡v¶À«Ø
¿³¯ºµÛ»¡¡C

Á×§K¤@­ÓÅÚ½³¤@­Ó§|

ÀY¾v¥¬º¡¥Õµ·ªº¶À«Ø¿³¡Aµ¹¤H¿@«pªº¶m¤g¨ý·Pı¡A¦ý½×°_±Ð¨|¡A¥L«o¬Û·í
¦³¦Û¤vªºÆ[ÂI¡C´¿¾á¥ô¹L¾Ç¥Í®aªø·|ªøªº¶À«Ø¿³¡A¤£¶È±`»P®Õ¤è·¾³q®ÕªÙ
°t¸mµ¥µwÅé³]­p¡A¤]»P®Õ¤è¤À¨É¦Û¤v¹ï°ê¤º±Ð¨|¨î«×»P±Ð¾Ç²z©Àªº½Ñ¦h¬Ý
ªk¡C

¨Ò¦p¡A±q»²¾ÉªºÆ[©À¡A¨Ó±´°Q¬O§_¤@©w­n¦³¡u»²¾É«Ç¡vªº¦s¦b¡F±q­µ¼Ö±Ð
«Çªº¨Ï¥Î·§©À¡A³Wµe¦¨¦P®É¨ã¦³·|ij«Ç¡B§ø¥Á¤j·|¡BªíºtÆUµ¥¦h¥Î³~ªÅ¶¡
¡F¡uÁ`¤§¡AªÅ¶¡¨Ï¥Î¾¨¶qÁ×§K¡y¤@­ÓÅÚ½³¤@­Ó§|¡z¡A­n¦h¥\¯à¨Ï¥Î¤~¦n¡I
¡v

¦h¦~¨Ó§ëª`©ó©yÄõªº®Õ¶é³]­p¡A¶À«Ø¿³¥Rº¡¬¡¼â¡B½ì¨ýªº³]­p­·®æ¡A§l¤Þ
¤F³\¦h¾Ç®Õ»P¦P·~«e©¹Æ[¼¯¾Ç²ß¡A¡u¥L­Ì«ÜÅå³Y¡A¾Ç®Õ³º¥i¥H¦p¦¹³]­p¡I
¡v

¶À«Ø¿³¾Õªø¥H¤¤°ê¶Ç²Î¤T¦X°|§@¥D­n°t¸mµ²ºc¡A¡u¦]¬°¨º¼Ë¸û¦³¦V¤ß¡BµJ
ÂI¡B»E¦Xªº·Pı¡I¡v¹³¦Ü¸Û°ê¤p¤H¤Ö¦a¤p¡A¶À«Ø¿³¥©§®³Wµe¦¨¤T¦X°|¦¡ªº
¤p¾Ç¡A±N¤@®Ç©WªL·Ë»P¤sªL¯S¦â©Ôªñ®Õ¶é¡A¼W²K®Õ°Ïªº¥Ð¶é½ì¨ý¡C

¦Ó§e¤­¼h¶¥±èª¬¦a§ÎªººÖÀt°ê¤p¡A¥¿­±«ê¦n»·²·¦a¾_«á¨r¤F³»ªº¤E¤E®p¡F
¬°±N¤E¤E®p·N¶H¿Ä¤J®Õ°Ï¡A¶À«Ø¿³¥´ºâ¦b®ÕªÙ«Î³»¤W¨Ï¤O¡A¥HÃþ¦ü®p³»ª¬
³y«¬¬Û¤¬©IÀ³¡C

³]­p¤W¬¡¼â¤£¨ü©ë§ôªº­·®æ¡A¥¿¹³¥L©bªi¦b¦U®Õ¶¡´M¨D³Ð§@ÆF·PªºÃtÅx¡C

µo´§³Ð·N¼Ö¦b¨ä¤¤

¶À«Ø¿³µø©Ò¦³©Ó±µªº®×¤l¬°¤@¶µ¡u³Ð§@ªº¾÷·|¡v¡A¡u·OÀÙÄ@·N¬°§Æ±æ¤uµ{
¶Ò¨º»ò¦h¿ú¡AÅý§Ú­Ì¦³³Ð§@µo´§ªº¾÷·|¡A³o¬O¬Û·íÃø±oªº¡I¡v

¡u¤@¯ë¤¤¡B¤p¾Ç³]­p¶O¥Î¤£°ª¡A¥[¤W¤u´Á¤Sªø¡A³\¦h«Ø¿v®v»{¬°°µ¾Ç®Õ³]
­p·|Á«¿ú¡I¡v¹ï¶À«Ø¿³¨Ó»¡¡A¥L¥H¬°³Ì­«­nªº¬O¾Ç®Õ«Ø¿vÅý¥L¸û¦³³]­pªº
µo´§ªÅ¶¡¡A¡u©Ò¥H§Ú¤~·|¼Ö¦b¨ä¤¤¡I¡v

¥HªF¥ú¡B¦Ü¸Û°ê¤p¨â®Õ¬°¨Ò¡A¥Ñ©ó¬O«á¨Ó¤~¥[¤J·OÀÙ´©«Ø¦W³æ¡A®É¶¡¤W§ó
Åãºò­¢¡A¶À«Ø¿³¤@±µ¨ì·OÀÙ°e¨Óªº¦a§Î¹Ï»P­««Ø­pµe®Ñ«á¡A§Y±a»â¨Æ°È©Ò
¤H­û¬D¿O©]¾Ô»°»s³]­p¯ó®×»P¼Ò«¬¡F¹j¤é¤@¦­¡A¦A¬õ¸~µÛÂù²´±q©yÄõ»°©¹
ªá½¬§@²³ø¡C

¡u§Ú¤W¤È¤~­èÁpµ¸¡A¤U¤È¸ê®Æ´N¶Ç¯u¹L¨Ó¤F¡I¡v·OÀÙªº°µ¨Æ®Ä²v¡A¥Oªì¦¸
»P·OÀÙ¦X§@ªº¶À«Ø¿³·P¨ì¬Û·íÅå³Y¡C¡u½Ñ¦p®Õ¤èªº®Ñ­±¸ê®Æ¡B­««Ø¤p²Õ¦W
³æ¡B¤u§@¤H­ûÁpµ¸¤è¦¡¡B®Õ¤è²z©Àµ¥µ¥¡A·OÀÙ³£¨Æ¥ý°µ¦n¤F¡A¦Ó¥B«Ü¸ÔºÉ
¡C¡v

­±¹ï¹³·OÀÙ³o¼Ë¿n·¥ªº¡u·~¥D¡v¡A¶À«Ø¿³»{¬°¡A¹ï¥L­Ì³]­p¤u§@ªº±À°Êµ´
¹ï¦³¥¿­±·N¸q¡A¡u§Ú­Ì¬Û«H¦Û¤vªº±M·~¡A«o¤]»{¬°·OÀÙ©Ò´£¥Xªº¦U¶µ³]­p
·N¨£¡A¬O¿Eµo§Ú­Ì¶i¤@¨B«ä¦Òªº°Ê¯à¡I¡v

¡½

Äõ¶§¥­­ìªº­·¡A§j¨ÓÀ̤ì¦Àªº®ð®§¡A¶À«Ø¿³¬B°_Â÷¶m¨D¾Ç®É¹ï³o¤À¨ý¹Dªº
¦^¾Ð¡A³¬¥Ø¶¡§Yª¾¤õ¨®§Ö­n¾p©è®a¶mùªF¤F¡C

¤G¤Q¦h¦~¨Ó¹ï©yÄõ®Õ¶éªº³]­p¡A¨Ï±o®a¶mªº±Ð¨|Àô¹ÒÀò±oªÖ©w¡A¤]ªÖ©w¤F
¥Lªº§ë¤J¡F©Î³\·OÀ٧Ʊæ¤uµ{ªº³]­p®×¡A¬O¥L°eµ¹¨a°Ï¾Çµ£ªº¤@¶µ¤j§¡A
¤]¬O¥L¬°°ê¤º±Ð¨|Äéª`ªº¤@¶µ·s§Æ±æ¡C