¡m¤E¤G¤@¦a¾_«á¡n

µo²{¬üÄR·s®Õ¶é
±i¥@ÄÁ«Ø¿v®v

¡i¥´³y§Æ±æ¡j

¡·¼¶¤å¡þ·¨­Å»T

¡u®×¤l¥i¥H¤Ö±µ¡A¤ß«ä«o±o¦hªá¡I¡v
±i¥@ÄÁ¸g±`©bªi¤j¦N°ê¤¤°µ¥Ð³¥½Õ¬d¡A
¥H²`¤J¤F¸Ñ·í¦aÀô¹Ò¯S¦â»P¤H¤å­·»ª¡A
ºc«ä¤¤ªº¬üÄR®Õ¶é¡A¤]·|¬OªÀ°Ï©~¥Á²×¨­¾Ç²ßªººÞ¹D¡C


¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¡A´H¬y¹L¹Òªº¤j¦N°ê¤¤¡A¾Ç¥Í·æÁY¦b±b´×»P«p¯ÈªO·f«Ø
ªºÁ{®É±Ð«ÇÁ}§x¦a¤W½Ò¡C

¤E¤G¤@¾_¨aºR·´¤F®Õ¶é«Øª«¡A°£¤F¶È³Ñªº¨â¶¡±Ð«Ç»P¼p©Ð¥~¡A©ñ²´±æ¥h´X
¥G¬Ý¤£¨ì¥ô¦ó«Ø¿v¡A¥u¦³º¡²´»a»Aªº¾ð¤ì¡A­Y¤£¬O¾Ç¥Í´²»E¨ä¶¡¡AÁÙ¯u·|
Åý¥~¨Ó³X«È¥H¬°³o¬O¤@©Ò¼o±óªº¶éªL¡C

³q©¹¤j¦N°ê¤¤ªº³o±ø¶m¶¡¹D¸ô¡A¦a¶Õ°ª§C°_¥ñ¡A¦í¦b¦U§ø¸¨ªº¾Ç¥Í¤j¦h±o
ÃM¤W¥b¤p®É¥H¤Wªº¸}½ñ¨®¡A¤~¯à¨ì¹F¾Ç®Õ¡A¨¯­W¥i¨£¤@´³¡C

µM¦ÓÁ}¨¯ªº¤£¥u¬O¾Ç¥Í¡AÁÙ¦³©~¦í¦b¤j¦N°ê¤¤¾Fªñ°È¹Aªº©~¥Á¡A¥Ñ©ó¤ô¸ê
·½¯Ê¥F¡A¥u¦³ÀH¥|©uÂà´«®âºØ¤@¨Ç»ñ±ù¤ôªG¤Î·Ï¥Ðµ¥§ò¦a¡F¹A¦£¥Í¬¡¥[¤W
¤H¤f¦Ñ¤Æ°ÝÃD¡A¤j¦N°ê¤¤¦¨¤F¥Á¶¯¶m¶È¦³ªº¨â©Ò°ê¤¤¤§¤@¡C

¡u³o¬O¤@³B³h¯áªº¹A§ø¡Aªþªñ³£¬O¬Ý¤Ñ¥Ð¡C¡v¦p¦óÁYµu«°¶m®t¶Z¡AÅý¶m¤U
«Ä¤l¤]¯à¾Ö¦³¤p¦Ó°·¥þªº¾Ç®Õ¡A¬O­t³d¹Å¸q¿¤¥Á¶¯¶m¤j¦N°ê¤¤­««Ø¤uµ{«Ø
¿v®v±i¥@ÄÁ¤@ª½§V¤O«ä¦Òªº¤è¦V¡C

Åý©~¥ÁÃö¤ß¾Ç®Õ

¹Å¸q¥Á©M»P¤j¦N¨â©Ò°ê¤¤³£¬O¤Q¤ë¤G¤Q¤G¤é¦a¾_«á·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¼W´©ªº¾Ç
®Õ¡A¤Q¤@¤ëªìÁ{®É±µ¨ì¼x¥lªº«Ø¿v®v±i¥@ÄÁ¡A¾¨ºÞ°_¨B¸û¨ä¥L§Æ±æ¤uµ{«Ø
¿v®v±ß¡AÁÙ¬O°í«ù¥ý¹ï¤j¦N°ê¤¤°µ§¹¾ãªº¥Ð³¥½Õ¬d«á¡A¤~¶}©l³]­p¾Ç®Õ­«
«Ø¹Ï¡C

±i¥@ÄÁ«ÜÃÙ¦P·OÀÙ¹ï¦Ê¦~«Ø¿vªº­n¨D¡A¥L»{¬°«Ø¿vª«­n«Ø±o¦n¡A°£¤FµwÅé
¤è­±¾ãÅé³]­p­n°µ¦n¡A¤]À³¸Óªí²{¥X¹ïÀô¹Òªº´L­«»P¦b¦aºë¯«¡A¥Ð³¥½Õ¬d
§Y§Æ±æ¯à°÷µo±¸¥X¥¦ªº¦b¦a©Ê»P¤H¤å­·»ª¡C

¸g¹L¼Æ¦¸¹ê¦a¨«³X¡A¤F¸Ñ¤j¦N°ê¤¤ªþªñªºÀô¹Ò»P¤H¤å¡A±i¥@ÄÁµo²{¥xÆW«°
¶m¤§¶¡ªº®t¶Z¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡C

¡u³£¥««Ä¤l¨ì³B³£¦³¾Ç²ßªº¾÷·|¡A¦ý¶m¤U¥æ³q¬J¤£«K¡B¸ê·½¤S¤Ö¡A©Ò¥H¶m
¤U¾Ç®ÕÀ³¤ñ³£¥«¾Ç®Õ¨ã³Æ§ó¦h¥\¯à¡A§êºtÃþ¦üªÀ°Ï¤å¤Æ¤¤¤ßªº¨¤¦â¡AÅý©~
¥Á¥i¥H¥R¤À¨Ï¥Î¡C¡v

µM¦Ó¡A¾Fªñ©~¥Á¤@¦Vµø¾Ç®Õ¬°«Ä¤l©À®Ñªº¦a¤è¡A³»¦h²M±á¨ì¾Þ³õºC¶]¡A«Ü
¤Ö·Q¨ì¾Ç®Õ»PªÀ°Ï¦p¦ó¤¬°Ê¡C¦]¦¹¡A·í¤C­Ó§øªº§øªø±µÀò³qª¾¡A¨üÁܰѻP
°Q½×¾Ç®Õ­««ØÄ³ÃD®É¡A²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¤j³£¬O¡G¡u»\¾Ç®Õ¸ò§Ú­Ì¦³¤°»òÃö«Y¡H
¡v¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤@¦ì¦Ñ§øªø»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¤C¤Q¦h·³¤F¡A¤]¥Î¤£¨ì°Ú¡I¡v

¶i¦æ¤@¬q®É¶¡«á¡A¥L­Ì¤F¸Ñ¨ì·s«Øªº¾Ç®Õ±N´£¨Ñ©~¥ÁªÀ°Ï¾Ç²ß»P²×¨­±Ð¨|
ªººÞ¹D¡A¤j®aªº¤ß«ä«K¶}©l¬¡ÅD¡C

¡u¥H«e¥L­Ì±q¨S¦³·Q¹L¾Ç®Õ¥i¥H¬°ªÀ°Ï°µ¨Ç¤°»ò¡A«á¨Ó¤j®a¯É¯É´£¥X·Qªk
»P·N¨£¡C¦³¤H§Æ±æ«Ø´åªa¦À¡A¦]¬°§øùØ·|´åªaªº¤H«Ü¦h¡A¦ý¨S¦³¤@®y´åªa
¦À¡FÁÙ¦³¤H§Æ±æ¿³«ØÂ§°ó¡A§@¬°°²¤é¬¡°ÊÁp½Ëªº»E·|©Ò¡A¦]¬°ªø¤[¥H¨Ó¡A
¥L­Ì¯Ê¥F¤@­Ó§¹µ½ªº¬¡°Ê¤¤¤ß¡C¡v

¬ï¹L¾ðªL¤W¾Ç¥h

¦Ü©ó¾Ç®Õªº³]­p¡A»¡¨Ó¥O¤H²ðº¸¡A®ÕªÙ³Q¾_«±«á¡A¤j®a¤~µo²{¤j¦N°ê¤¤¾Ö
¦³¥O¤H´Ü¸rªº¤@¤j¤ù«C»A¾ðªL¡A¥u¬O¥H©¹³Q«Øª«¾B½ª¦Ó¾D©¿²¤¡A¡u¦p¦ó«O
¦s©Mªí²{³o¨Ç¾ð¤ìªº¬üÄR¡A¦¨¬°³]­p¤Wªº­«ÂI¡C¡v±i¥@ÄÁ¾G­«¦a»¡¡C

±i¥@ÄÁªº¥Ð³¥½Õ¬dÁÙ¦³¥t¤@¶µµo²{¢w¢w±q¦í®a«Ø¿v¨ì©P¾DÀô¹Ò¡A§ø¥Á¬Û·í
¬Ã±¤¸ê·½¡A¨Ò¦p·s©Ð¤l¥Î§÷®Æ¿³«Ø¡B¥H°ïªÎ´þ¾iªG¾ð¡B§Q¥Î¨ã¦³¹j¼ö§@
¥Îªº¤¤ªÅ¦Ë¤l§@¬°©è¾×¥xÆW¦a²zªº¦èÅΰÝÃD¡A©Î¬O¨Ï¥Îªþªñªº§Z¥Û§@¬°¦í
®aªº¾×¤gÀð¡C

¦¹¥~¡A¥LÁÙµo²{¤@­Ó¦³½ìªº²{¶H¡A¨º´N¬O·í¦a«ÎªÙ²ßºD±Ä¨±°j¦±§éªº¤è¦¡
«Ø¿v¡C¡u±`±`¬O¥Ð¦a¦b«e¡A¸g¹L¤@¬q»d©µ¤p®|¤~¥i¬Ý¨ì¦í®a¡A¤£¶È¨ã¹j­µ
¹jÅήĪG¡A¤]Åã¥Ü¥X¶m¤U¤H¾ë¹ê¡B¤ºíKªº¤@­±¡C¡v

±i¥@ÄÁ±N½Õ¬d¤ß±o¿Ä¤J¾Ç®Õ­««Øªº³]­p¤¤¡A¥L¤£§Æ±æ·s«Ø¦¨ªº®Õ¶é¹L©ó³£
¥«¤Æ¡A©Î¹³¶Ç²Î¾Ç®Õ¶}ªù¨£¤sªº´º¶H¡A¦Ó¬O«O¯d¤j¦N°ê¤¤³Ì¬üªº¤@¤j¤ù¾ð
ªL¡AÂǥѦ³­­ªºÁa¦ù®ÄªG¡AÅý¤J®Õªº®v¥Í¥ý¸g¹L¬üÄR¾ðªL¦A©è±Ð«Ç¡C

¦b¤j¦N°ê¤¤ªº­««ØÂŹÏùØ¡A¦³¦h¥\¯àªº±M¬ì±Ð«Ç¡A¥Õ¤Ñ¥i¨Ñ¾Ç¥Í¾Ç²ß®a¬F
¡B­µ¼Ö¡B¹q¸£¤Î¦U¦¡§ÞÃÀ¡A±ß¶¡¤Î°²¤é«h´£¨Ñ§ø¥Á¨Ï¥Î¡F¥t¥~¡AÁÙ¦³§¹µ½
ªº¬¡°Ê¤¤¤ß»P¾Þ³õ¡A¦b²{¦³¤GÂI¤­¤½³¼ªº¤T¨¤§Î®Õ¦a¤¤¡AºÉ¶q´Â¤p¦Ó¬ü¡B
¤p¦Ó§¹µ½ªº³Wµe¶i¦æ¡C

¦b·R¤¤¹ê²{²z·Q

±q¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~¶}©l°µ«Ø¿v¨ì²{¦b¡A¯dµÛ¤@¤p¼¼¤s¦ÏÄGªº±i¥@ÄÁ­W¯º¦a»¡
¡G¡u¨S¦³¤@ÂI²z·Q¦bùØ­±¡AÁÙ¯u¬O¤£®e©ö°í«ù¤U¥h¡C¡v

¤Q´X¦~ªº«Ø¿v¸gÅç¡A±µÄ²¤Ó¦h¥xÆW«Ø¿v·~ªº­®²ß»P©Ç²{¶H¡A±i¥@ÄÁ¦³ÄY­«
ªº¤½¦@¤uµ{¥¢¸¨·P¡C

¡u³]­p¹Ïµe±o¦n¬O¦b«O»Ù³]­p«~½è¤ÎºÊ¤uÅv§Q¡A¦ý¦³¨Ç¥]°Ó´N¬O¦³¿ìªk¸ò
§A¤ñ¤âªk¡A¥L¥i¥H§ïÅܧA­ì¨Ó³]­pªº§÷®Æ»P¤uªk¡A¬I¤u«~½è¦ÛµM¨ü¨ì¼vÅT
¡C¡v±i¥@ÄÁÁ|¨Ò³o¦¸¤j¦a¾_¤@ª½¬°¤H«¯¯fªº«Ø¿vª«¡A´N¬O¦]¬°¦³¤Ó¦hªº¡u
¦@¥Çµ²ºc¡v³y¦¨ºÊ¤u¤£ÄY¡A¤~·|¹ú¯fÂO¥Í¡C

¡u§Ú«Ü·P¿E·OÀÙ¯à°÷Åý§Ú¦³¾÷·|¨Ó°Ñ»P§Æ±æ¤uµ{¡A¥¦¹jµ´¤F«Ü¦hªº§Q¯q»P
¥Ê¸¯¡AÅý«Ø¿v®v¯à°÷±M¤ß³]­p¡A³o¬O¾Ç®Õ­««Øªº«´¾÷©Ò¦b¡C¡v´Nºâ¦A¦£¡A
±i¥@ÄÁ¤]¤£Ã㨯³Ò¦a¨Ó¦^©bªi¤j¦N°ê¤¤±´³X¡A¤£Â_´M¨D³Ì¦nªº³]­p¤è¦V¡C

¡u§Úªº®×¤l¥i¥H¤Ö±µ¡A«o¥²¶·¦hªá¤ß«ä¦b§Æ±æ¤uµ{¤W¡C¡v±i¥@ÄÁªº·PIJ¨ä
¹ê¨Ó¦Û©ó¤E¤G¤@¦a¾_ªº¥¨¤j½ÄÀ»¡C¦a¾_·í¤Ñ¥¨¯P·n®Ì¡A®a¦í¥x¤¤¤G¤Q¤@¼Ó
¼hªº¥L¡AÅ¥¨ì¿ûµ¬§á§è¡B¤ÑªáªO¤Î¦UºØºÞ½uªº¼¯À¿Án­µ¡A¨ì²{¦b³£ÁÙı±o
¦Û¤v»Ý­n°µ¤ßÆF­««Ø¡A§ó¦óªp¬O¨º¨Ç¨ü¨aÄY­«ªº¨a¥Á¡C

±µ®×¥H¨Ó¡A±i¥@ÄÁ¤]¬Ý¨ì·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¿Ä¤J²³¦h¤Hªº·R¡A¡u¥]¬A«Ø¿v¬Éªº
µ×­^¡A¹³¬O«Ø¿v¬É«e½ú³\±`¦Nªº¥[¤J¡F³\¦h«Ø¿v®v¤£Ãã¸ô»·±q©yÄõ¡B°ª¶¯
«e¨Ó°Ñ»P¡FÁÙ¦³¦Ñºa¥Á®½¥X²¦¥Í¿n»W¡K¡K¯u¬O¤£®e©ö¡I¡v

¡u¨C¤Ñ§Ú³£Ä±±oÀ£¤O«Ü¤j¡A·Q·Q¦pªG¿ì¦n¾Ç®Õ¡AÅý¾Ç¥Í»PªÀ°Ï©~¥Á³£¯à¦b
¶m¤U¦n¦nµo®i¡A³o´N¬O§Æ±æ¡I¡v±i¥@ÄÁ¿E°Ê¦a»¡¡C

¹ï±i¥@ÄÁ¨Ó»¡¡AÃhµÛ¾Ô¾Ô¹¸¹¸«o¤S´r®®ªº¤ß±¡§ë¤J§Æ±æ¤uµ{¡A¬O¥L¹ï«Ø¿v
¦h¦~ªº²z·Q»P©ê­t¬I®i©Ò¦b¡A¯S§O¬O¬Ý¨ì«Ä¤l¤´ÁY¦bµLªk¾B­·½ª«Bªº¤j¾ð
¤U¤W½Ò¡A§óÅý¥Lı±o¡A¦p¦ó¬°«Ä¤l³]­p¥X³Ì§¹µ½ªº¾Ç®Õ¡A¤D¬O·í°È¤§«æ¡C