¡m¤Ñ²P¦@¦¹±¡¡n

³o¤@¤Ñ¡A§Úµ¥¤F¦n¤[¡I

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g

§Ú¦n©_¦a°Ýµ¥­Ô¬Ý¶EªºUmsani¡A
¸¡¤¤ªº«Ä¤l¬O²Ä´X­L¡H
¡u²Ä¤Q­L¡C¡v¦oªº¦^µª¥O§Ú¤j¦Y¤@Åå¡I
¦ý¦s¬¡¤U¨Óªº¥u¦³¤­­Ó¡A
¨ä¥L¥|­Ó«Ä¤l¬Ò¬ÛÄ~¿©±w¼ö¯f©Îµg¯e³à¥Í¡C
¥Í¬¡¦b³o¤ù¤g¦a¤W¡A³h½a¡AÅý¯e¯f¸vµL§Ò¼ª¦a½L¾Ú¤W¨­¡C


¤T¤Q·³ªºSuwaresihi¨«¶i±¾¸¹³B¡A¥ß¨è¤Þ°_¤@°}Ä̰ʡA¦o¹L«×¶©°_ªº­I¡A
§Ï©»¨­­t­«ª«¡F¥¿·í¤j®aÅÑÅѨp»y®É¡A¦o½w½w¦a±N¦çªA©Ô°_¡A¤@Áû¦p¥¬³U
¯ëªº¸~½F¡A¤Ö»¡¤]¦³¤Q´X¤½¤ç­«¡C

¡u±q¤K·³¨ì²{¦b¡A³oÁû½F§Ú¤w¸g­I¤F¤G¤Q¤G¦~¤F¡I¡v Suwaresihi  »¡¡A¥H«e
ºÎı¤£¤p¤ßÀ£µÛ¡A¦³¦pÀ@¤ß¤§µh¡A«á¨Ó³º¤]³ÂÞͤF¡C°£¤F³o¤@Áû¥¨½F¡A¦o
ªº¨­¤WÁÙª¦º¡¤j¤j¤p¤pªº½F¡C

³h½a¡AÅý³o¨Ç½F¸vµL§Ò¼ª¦a¶i¾n  Suwaresihi Å餺¡A§l¨ú¦o­ì¥»¤£¦hªº¾i¤À
¡C¡u§Ú²×©ó¥i¥HÂǥѳo¦¸¸q¶E±N½F³Î°£¡A³o¤@¤Ñ§Ú¤w¸gµ¥¦n¤[¤F¡I¡v
Suwaresihi¿³¾Ä¦a»¡µÛ¡C

¤@¦¸¤p·P«_ªº¬Ý¶E¶O
¬Û·í©ó¹A¤H¤@­Ó¤ëÁ~¤ôªº¤»¤À¤§¤@¡A
¬Ý¤p¯f³£Ãø¥H­t²ü¡A¦óªp¬O¤j¯f©O¡H


¦b¦L¥§¡A§Y¨Ï¤@­Ó²³æªº¤â³N¡A¤@¯ë¥Á²³¤]¥i¯à¥I¤£°_©ù¶QÂåÀø¶O¥Î¡A¦ó
ªp¬O½a±o¦³¤@À\¨S¤@À\ªº³h¥Á¡C¦L¥§·OÀÙ¤H¯S§O¿ï¦bÁpµ¸³B¤É®æ¬°¤À·|ªº
«e¨â¤Ñ¡]¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤­¡B¤G¤Q¤»¤é¡^¡A©ó¦è®Ô¥« ¡]Serang¡^Á|¦æ
¤j«¬¸q¶E¡C¸q¶E¬ì§O°£¤F¤@¯ë¤º¬ì¡B¤p¨à¬ì¡B¤ú¬ì¡B¥Ö½§¬ì¡B²´¬ì¡B°ü¬ì
¤Î¥~¬ì¤â³N¡A¤]­º¦¸¼W¥[°²¤ú¸Ë¸m¡C

³o¦¸¸q¶E°£¤F·í¦a³°­x©MªÅ­xÂå°|´£¨ÑÂå®v¡B¾¹§÷¥~¡Aª÷¥ú¶°¹Î¤Îªiù»e
°òª÷·|°Ê­û¤F¦h¦ì§Ó¤u°Ñ»P¡A·s¥[©Y¡Bµá«ß»«ªº·OÀÙ¤HÂå·|¤]¦³¦h¦ìÂå®v
¤ä´©¡C

­ì¥»¥xÆW¦³¥|¤Q¦h¦ì§Ó¤u±ý«e©¹¡A«o¦]¶°¶°¤j¦a¾_¨a±¡ºG­«¡AÂà¦Ó§ë¤J»¬
¨a¦æ¦C¡A¬GÁY½s¬°¤Q¤@¤H¡A¥Ñ·OÀÙÂå°|°Æ°|ªøªL«TÀs¡B¼w®®©M¼w´r¨â¦ì®v
¤÷»â¶¤¡C

¨â¤Ñ¸q¶E¦@°Ê­û¤@¦Ê¤G¤Q¦ìÂ卯¤H­û¡B¤T¦Ê¦ì§Ó¤u¡A¥i»¡¬O¤@³õ²±¤jªº¸ó
°ê©Ê¸q¶E¡C¬°Á×§K¤H¼é¾Ö¶ë¡A¸q¶E¤À¨â­Ó²{³õ¶i¦æ¡A¤@¬°·í¦a¬F©²´£¨Ñªº
¤j§°ó¡A¤@¬°³°­xÂå°|¡C

¸q¶E¥¼¶}©l¡A¤j§°ó¥~«KÀ½º¡µ¥«Ýªº¤H¼é¡A«Ü¦h³£¬O¥þ®a¤j¤p¤@°_¨Ó¡C

¤­¤Q·³ªº Mintarsih«üµÛ¤K¤Q·³ªº±C±C¤Î¤G¤Q¤»·³ªº¤k¨à»¡¡G¡u§Ú¥À¿Ë±w¦³
¥Õ¤º»Ù¡A²{¦b²´·ú´X¥G¬Ý¤£¨£¡F¤k¨à¤£ª¾¬°¦ó¸g±`ÀYµh¡A§Ú¦Û¤v¤]±w¦³®ð
³Ý¡C§Ú­Ì³£¬OºØ¥Ðªº¶m¤U¤H¡A¨S¿ú¤ä¥IÂåÀø¶O¡A¦³¯f¥u¯à©ì¤@¤éºâ¤@¤é¡C
¡v

Á{®É¤â³N©Ð¥~µ¥­Ôªº¤j³¡¤À¬O°ü¤k¡A¦o­Ì¬O±a«Ä¤l¨Ó°Ê¨ß²å¤â³N¡A¤@²´±æ
¥h¡A¤Ö»¡¤]¨£¨ì¤G¤Q´X¦ì¨ß²å¤p«Ä¡C¤jµõÁ_¦b¤p¤p¼L²å¤W¹º¶}¡A¼L²å¤]´N
·î§Î¦a©¹¤W½µõ¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¬OÂù¨ß²å¡A¤ú¾¦¦p¦P¤p¥Õ¨ß¤@¼Ëªø¥X¼L¥~¡C

¬°¤°»ò¦³³o»ò¦hªº¨ß²å¤p«Ä¡H³°­xÂå°|¥~¬ìÂå®v Sumaqsudi »¡¡G¡u¤£¬O§Ú
­Ì³oùب߲å¡B¸~½F¯S§O¦h¡A¹ê¦b¬O¦]¬°©~¥Á¤Ó½a¤F¡A®Ú¥»¨S¿úªv¯f¡I¡v

¦b²³¦h°ü¤k¤¤¡A§Úª`·N¨ì©êµÛ¤@·³«Ä¤l¡B¨{¤l·L¶©ªºUmsani¡A¦n©_¦a°Ý¦o
¸¡¤¤ªº«Ä¤l¬O²Ä´X­L¡H¡u²Ä¤Q­L¡C¡v¦oªº¦^µª¥O§Ú¤j¦Y¤@Åå¡I¦ý¦o¸É¥R»¡
¡A¦s¬¡¤U¨Óªº¥u³Ñ¤U¤­­Ó¡A¨ä¥L¥|­Ó«Ä¤l¬Ò¬ÛÄ~¿©±w¼ö¯f©Îµg¯e³à¥Í¡C

·í¦a¶m¤U¶¼¤ô¤j³¡¤À¬O¨ú¦Ûªe¤ô©Î¥¼¹LÂoªº¤«¤ô¡A¬~µæ¡B¬~¦ç¡B¬~¾þ¡A¬Æ
¦Ü³s±Æªn¤]³£¦bªeÃä¡A¤@¥¹¤ô½è¾D¨ì¦Ã¬V¡A³y¦¨¶Ç¬V¯f¸v­h¡A¤@µo´N¤£¥i
¦¬¬B¡C

¡u§Ú­Ì¨S¿ú¬Ý¯f¡A«Ä¤l¿©±w³oºØ¯f¡A´N¥u¦³µ¥¦º¡I¡vUmsani²´²µ·LÀã¦a»¡
¡C

¥u¦]³h½a¡A¥Í©R³º¦p¦¹¤£³ô¤@À»¡C

·í¦aªº³h½a¥Ñ¥L­ÌªºÁ~¸ê¬ù¥i¿sª¾¡A°È¹A¬°¥Dªº¶m§ø©~¥Á¡A¥­§¡¨C¤ÑÁ~¸ê
¦b¤»¤d¦Ü¤K¤d¦L¥§¬Þ¤§¶¡¡]¬ù¥x¹ô¤G¤Q¥|¦Ü¤T¤Q¤G¤¸¡^¡A¤@¯ë¤u¤H¥­§¡¨C
¤ëÁ~¸ê¬ù¬°¤G¤Q¤­¸U¦L¥§¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤@¤d¤¸¡^¡C

¤@¦¸¤p·P«_ªº¬Ý¶E¶O¥Î»Ý¤@¸U¦L¥§¬Þ¡B®³ÃÄ¥t»Ý¤@¦Ü¤T¸U¦L¥§¬Þ¡A¬Û·í©ó
¹A¤H©Î¤u¤H¤@­Ó¤ëÁ~¤ôªº¤»¤À¤§¤@¡A¬Ý¤p¯f³£Ãø¥H­t²ü¡A¦óªp¬O¤j¯f©O¡H

¤@¤E¤E¤K¦~¦L¥§¸g¾ú¨È¬wª÷¿Ä­·¼É¡A¤u¼t­Ë³¬¡B¤j¶qµô­û¡A¥Ø«e³\¦h¤H©|
¦b¥¢·~¤¤¡A³Ìªñ¤S¾x°®§ò¡A¹A¤Hªº¥Í¬¡¤]¬O¬Û·í§xµ~¡A·Å¹¡©|¦¨°ÝÃD¡A¨ä
¥Lªº§ó¤£¥Î»¡¤F¡C

¸~½F¦³¹³¥¨¥Û¯ëªø¦b­I¤W¡B
¹³Âû³J¯ë®C¦bÀV³¡¡B¹³¥â¥ã²y¸Ë¦b²´·úùØ¡K¡K
¯f¯g¤d©_¦Ê©Ç¡A·í¦a¤H¦­¤w¥qªÅ¨£ºD¡C


¨«¶iÁ{®É¤â³N©Ð¡A¤@ªÑäú¤ßªºÃĤô¨ý¼³»ó¦Ó¨Ó¡A´X­Ó¤W¤F³Â¾K¾¯ªº«Ä¤l¨H
ºÎ¦b¤â³N¥x¤W¡AÂå®v­Ì¥¿¼ô½m¡B»´¥©¦a¬°¥L­Ì¡u¾ã®e¡v¡A¦£¸L¦aµL·v«ø¥h
°±¯d¦bÃBÀY¤W¨§¤jªº¦½¯]¡C

¬°¤F¤£¶d­t»·¹D¦Ó¨Óªº¯f±w¡AÂå®v­Ì´X¥G¬O¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó¤â³N¡Aª½¨ì¤U¤È
¥|ÂI¤~¦Y¤ÈÀ\¡A±ß¶¡¤EÂI¤â³N§¹²¦¤~¥Î±ßÀ\¡F¥L­Ì»¡¤£ª¾¬°¦ó¡A­±¹ï³o¨Ç
¯f±w¡A´N§Ñ°O¦Û¤vªº¦s¦b¡A¦ÛµM´N¤£Ä±±o²Ö©Î¾j¤F¡C

¤â³N«áªº«Ä¤l½ö¦b¥ð®§«Ç¡A§Ó¤u¬°¥L­ÌÀ¿¾þ¡Bݵ­·¡A¤@­Ó«Ä¤l¿ô¨Ó¡A¬ðµM
¸¹°Þ¤j­ú¡A¤j·§¬O³ÂÃİh¤F¡A¥Lµh±o»R°Ê¤â¸}¡B©é©R±Ã¤ã¡A¦y¾Uªº³Û¥sµS
¦p¤M¨ë¯ë¦aµh¤H¤ß´v¡C

¡u³o»ò·R­ú¡A³o¼Ë´N¤£¹³¤p«i¤h¤F¡A­è­è¤j®aÁÙ»¡§A«Ü«i´±©O¡I¡v¤÷¿Ë«ö
¦í¥Lªº¤â¡A§Ó¤u­Ì·¥ºÉ©Ò¯à¦w¼¾µÛ¥L¡F¥b®Î¡A¥L¤~°±¤î­úª_¡A¤SºCºC¦aºÎ
µÛ¡C

Â÷¤j§°ó¤£»·ªº³°­xÂå°|¤]¥¿¦b¶i¦æ²´¬ì¡Bª·®ð¡B¥Òª¬¸¢¡B¸~½Fµ¥¤â³N¡A
³o¦¸¸~½F¤â³N¤H¼Æ¦ü¥G¦h¤F¤£¤Ö¡A¤@¦ì°ü¤k§i¶D§Ú­Ì¡A§øùؤ@­Ó¿©±w¸~½F
ªº¤Í¤H¤W¦¸±µ¨ü·OÀÙ¸q¶E¡A¤â³N¬Û·í¦¨¥\¡A©Ò¥H¤¶²Ð§øùس\¦h¤H«e¨Ó¡C

¯f¯g¤d©_¦Ê©Ç¡A¤×¨ä¬O¸~½F¡A¦³¹³¥¨¥Û¯ëªø¦b­I¤W¡B¹³Âû³J¯ë®C¦bÀV³¡¡B
¹³¥â¥ã²y¸Ë¦b²´·úùØ¡K¡K³o¨ÇªLªLÁ`Á`ªº¯f¯g¡A¥O¤Hı±o¤£¥i«äij¡A¦ý¹ï
·í¦a¤H¨Ó»¡¡A¦­¤w¥qªÅ¨£ºD¡C

·í·O°|°Æ°|ªøªL«TÀs¦£µÛ¶EÂ_¯f±w¡A¤@­Ó¨k¤l±aµÛ¥Lªº©d¤l¡A«s±~¦a¨«¶i
¨Ó¡A¡uÂå®v±Ï±Ï§Úªº©d¤l§a¡I¦oªº¯Ý³¡³£¼ìÄê¤F¡I¡v¨k¤l»¡¡A©d¤l¤w¬O¨Å
Àù¥½´Á¡A¥H«e´¿¶}¹L¤M¡A¦ý¬O¶Ë¤f´c¤Æ±o¬Û·íÄY­«¡C¦oªº©d¤l½¶}¤W¦ç¡A
ÅS¥X¤@¤ù»GÄê¬yÁwªº¯Ý³¡¡A¥O¤H¤£§Ô¨ò¸@¡C

ªL«TÀs¥J²Ó¶EÂ_¡A¦w¼¢¥L­Ì¤£­n´d¶Ë¡A¦]³o¬O¤j¤â³N¡A¥²¶·¤j¶q¿é¦å¡A©Ò
¥H¦w±Æ°ü¤H¹L¨â¤Ñ¦A¨ì³°­xÂå°|°Ê¤â³N¡A¨ÃÅñ©J°ü¤H­n¦hª`·NÀç¾i¡A¦]¬°
¤â³N³Ì©ÈÄY­«³h¦å¡C

§Ó¤u­Ì±N¤â³N«áªº¯f±w¤@­Ó­Ó©ï¨ì¥ð®§«Ç¡A²Ä¤@¦¸¥Ø¸@¤â³N¹Lµ{¡A»P¯f±w
¦p¦¹¶Kªñ¡AÃQ¨}¦°¤ß¤¤¦Ê·PÂø³¯¡G¡u¤H¨ì¤F¤â³N¥x¤W³£¬O¤@¼Ëªº¡A¥Í©R¬O
¦p¦¹¯Ü®z©MµL©`¡A¬¡¦b³o¥@¤W¤S¦³¤°»ò¦nª§ªº¡H¡v

ÁöµM³\¦h³­¦ñ¯f¤Hªº§Ó¤u¤£·|»¡¦L¥§¸Ü¡A¦ý¬O±q¥L­Ì¹ï¯f¤HªºªÏÅé»y¨¥¡A
¤w¶Ç»¼¤F²`²`ªºÃöÃh»P¯¬ºÖ¡C

¡u§ø¥Á¸ò§Ú½Í°_·OÀÙªø´Á¦b·í¦aµo©ñ¤Î¸q¶EªººØºØ¡A
¥O§Ú¬Û·í·P°Ê¡A©Ò¥H§Ú¨M©w¥h´M§ä¥L­Ì¡A¥[¤J¥L­Ìªº¦æ¦C¡I¡v
²Ä¤@¦¸°Ñ»P¸q¶Eªº H.GunawanÂå®v»¡¡C


¨â¤Ñªº¸q¶E¬¡°Ê¦@¶Eªv¥|¤d¥|¦Ê¤K¤Q¤@¤H¡A°£¤F¦è®Ô¿¤¥«¥Á²³¥~¡A¦³¤Ö³¡
¤À¤H¬O»·±qĬªùµªÃ¾¨Óªº¡A¦]¬°¥L­Ì¦­¤w¦Õ»D·OÀÙ¸q¶EªA°Èªº§¹µ½¡C

¦L¥§¤À·|­t³d¤H¼B¯À¬üªí¥Ü¡A¨C¦¸¸q¶E§¹³£·|¹ï¯f±w°µ«ùÄò°lÂܪvÀø¡A¤×
¨ä¬O¤â³N±wªÌ¡A¤@©w¦w±Æ¥L­ÌÄ~Äò¨ì·í¦aÂå°|½Æ¶E¡Aª½¨ì§¹¥þ±d´_¬°¤î¡C

¦Ó¨C¤@¦¸¦¨ªGªº­I«á¡A¨ä¹ê¤]³£Ä­Âõ۳\¦hªº¤ß¦å¡C²ÎÄw¸q¶Eªº³¯ºÖ¦¨»¡
¡G¡u³o¦¸¸q¶E¦@Äw³Æ¤F¤T­Ó¤ë¡AÂå®v¡B³õ¦a¡B¾¹§÷³£»Ý­nªá®É¶¡¥h·¾³q¡B
­É½Õ¡A¤]­nªá®É¶¡¥h¦V©~¥Á«Å¶Ç¡A¤×¨ä¤â³N³¡¤À§ó­n¼f·V¹LÂo±wªÌ¬O§_¾A
¦X°Ê¤â³N¡A¥H§K¥L­Ì¤d¨½­|­|¥Õ¶]¤@½ë¡C¡v

¥Ñ©ó¦L¥§¥Ø«e¥u¦³¤G¤Q¦ì¨üÃÒ©e­û¡B¤Q¤E¦ì¹õ«á©e­û¡A©¹©¹¤@­Ó¤H­n¥R·í
¦n´X­Ó¤H¥Î¡A¡uÁöµM­n°µ±o¨Æ±¡«Ü¦h¡A¦ý¬O§Ú­Ì³£¼Ö©ó¥I¥X¡I¡v¤ý²Q´f»¡
¡C

¸q¶Eªº¸g¶O¬O¾a·í¦a·OÀÙ¤H¥­®ÉÂIÂIºwºwªº¶Ò´Ú¡A¤Î³\¦h¦L¥§¥x°Ó¤ÎµØ¹´
¥»µÛ¡u¨ú¤§·í¦a¡A¥Î¤§·í¦a¡vªº²z©À©Ò¦@¦P¦¨´N¡C

¦Û¤@¤E¤E¤­¦~¡A¦L¥§·OÀÙ¤H¦b¦è®Ô¿¤¬IÃĹŴfªÍµ²®Ö¯f±w¡A¨Ã³°ÄòÁ|¿ì¤j
¤j¤p¤pªº¸q¶E«á¡A±a°Ê¤F¤£¤Ö·í¦aÂå®vªº°Ñ»P¡A³o¦¸¸q¶E«K¦³³\¦hÂå®v¥D
°Ê«e¨Ó³ø¦W¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë´¿¨ìªá½¬·OÀÙªº¦L¥§ªÅ­xÂå°|¤â³N¥D¥ô  Chandra¡A³o¦¸´N
±a»â³\¦h·í¦aÂå®v«e¨Ó°Ñ»P¡C¥L»¡¡G¡u§Ú²{¦b¦³¤@­Ó¤ßÄ@¡A´N¬O§Æ±æ¦b¦L
¥§¦¨¥ß¸q¶E¤¤¤ß¡A·ÓÅU¨ì¨C­Ó½a¤HªºÂåÀø»Ý¨D¡C¡v

·í¦a¥þ°ê©Ê²Õ´¡u®a®x­pµeÂåÀø¨ó·|¡v¦¨­û H.GunawanÂå®v»¡¡A»{ÃÑ·OÀÙ
¬O¦]¤@¦¸¨ì Cilincing§ø¸q¶E¡A·í¦a§ø¥Á¸ò¥L½Í°_·OÀÙªø´Á¦b·í¦aµo©ñ¤Î¸q
¶EªººØºØ¡A¡u§ÚÅ¥¤F«Ü·P°Ê¡A¥@¬É¤W³ºµM¦³³o»ò¥Rº¡·R¤ßªº¤H¡A©Ò¥H§Ú¨M
©w¥h´M§ä¥L­Ì¡A¥[¤J¥L­Ìªº¦æ¦C¡C«Ü°ª¿³³o¤@¦¸§Ú²×©ó§ä¨ì¤F¡I¡v

¥Ñ©ó·s¥[©Y¤HÂå·|Âå®v¬O­º¦¸°Ñ»P¦L¥§¸q¶E¡A·P¨ü»á²`¡CÁöµM»y¨¥¹j»Ò¡A
¦ý¬O·í¦a¤H¯Â¾ë¡B¯u¼°ªº¤@­±¥O¥L­Ì¦L¶H²`¨è¡A¦L¥§³h¥ÁªºÂåÀø§x¹Ò¡A§ó
Åý¥L­Ì³\¤U¦A¦¸«e¨Ó¸q¶Eªº¤ßÄ@¡C

¸q¶E§¹¡A¥L­Ì±N±a¨Óªº¤î¦å¤M®½Ãؤ©·OÀÙ¦L¥§¤À·|¡A¦Ó­t³d¤H¶¾Ä_¿³¤]§â
¦b¼w°êÁʶRªº®ø¬r»ö¾¹¤Î³Â¾K¾÷®½¥X¡A¥H§@¬°¦L¥§¤À·|©¹«á¸q¶E¤§¥Î¡C

¡uÁöµM¨C¦¸¸q¶E³£¬O¾úºÉ®À§é»P§xÃø¡A¦ý¬O¬Ý¨ì·í¦a³\¦h¤HÄ@·N§ë¤J»P¥I
¥X¡A©Ò¦³Á}¨¯¦ü¥G³£¤£¨£¤F¡F¤×¨ä¬Ý¨ì©~¥ÁÂǥѸq¶E©Þ°£¯f­W¡AÁa¨Ï¦³¦A
¦h¿iÃø­n§Ú­Ì¥h©Ó¾á¡A¤]¬O¤@ºØ²¢»eªº­t²ü°Ú¡I¡v¼B¯À¬ü»¡¡C

«á°O

­I³¡ªø½FªºSuwaresihi¦]ÄY­«³h¦å¤ÎÀç¾i¤£¨}¡A·í¦a·OÀÙ¤H¨ó§U¦oÂà¤J RS.
S.M.¤jÂå°|¡A¨Ãª`®gÀç¾i°w¤Î¿é¦å¡A®v©n¤]¨C¨â¤Ñ±aÀç¾i­¹ª«µ¹¦o­¹¥Î¡C
¤@­Ó¦h¤ë«á¡A Suwaresihi  ¤w¬O­Ó°·±d¡B±j§§ªº°ü¤H¡A·í¦aÂå°|©ó¤@¤E¤E¤E
¦~¤Q¤@¤ë¤E¤é¦w±Æ Suwaresihi¤â³N¡A¥Ø«e¦o¤@¤Á±¡ªp¨}¦n¡C