¡m¤d¤â¤d²´¡n

¦b¤g¦Õ¨äªº¤@¦Ê¤G¤Q¤Ñ

¡·¼¶¤å¡þÁ´º¶Q¡B§õ«Û¾Ç¡Bªô°ê®ð

±q¤@­±Àð¨ì¤T¦Ê¶¡¤j·R«Î¡B¥|¶¡±Ð«Ç
±q´M§ä¤g¦a¨ì·f°_¨â¦Ê­Ó¤j±b´×
¦b¤g¦Õ¨äªº¤@¦Ê¤G¤Q­Ó¤é¤lùØ
®ð·Å¥ÑÄá¤ó¤Q¤­¡B¤»«×­°¨ì¹s¤U¦BÂI
¤ß±¡«oÀHµÛ¤uµ{¶i®i¡AÃk¤É¨ì³»
·í¤g¦Õ¨äÁpµ¸ÂI¦¨¥ß³o¤@¨è
§Ú­Ìª¾¹D¡G·OÀÙªº·R¤w¦b·í¦aºCºC¤ã®Ú


¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢¸¡D¢±¢² ¨â¦a«s±¥¡r

¬Q©]ªì©è¤g¦Õ¨ä¡AÁö¥uºÌ¹H¼Æ¤é¡A«o¤w¥@¨Æ¥þ«D¡C­¸¾÷¹º¹L¹çÀR®ü­±¡A²´
«e¤d¦~¥j³ù©]¿OÀéÄê¡F¦b¥­ÀRªº©]ùØ¡A«o¦³¤@Áû¤£¥­ÀRªº¤ß¢w¢w·Q¨ì¥xÆW
¦P­M²`³´¥ËÄt¤¤ªº«s¸¹¡Aµh¥¢¿Ë¤ÍªºÂù²¶Ãø§Ô³Ú­ú¡K¡K¦¹¨è¥u¦³±N¹ï¦P­M
ªºÃö¤ß¡AÂà¦V³o²§°ìªº¦a²y§ø¹Ù¦ñ¡A¤~¯àµy¦w¤ßÃh¡C

¤µ¤Ñ¤@¦­«e©¹ªx¤Ó¥­¬v°òª÷·|¡]Pasiad¡^¡A»P¼t°ÓIPT¬¢½Í¦³Ãö¤j·R«Î¨Æ©y
¡CIPTÁ`µôSadettin Dagli­º¥ýªí¹F¹ï¥xÆW¤j¦a¾_ªº«s±¥¡A¤]·PÁ§ڭ̦b¦a¾_
¹L«á¤´µM«e¨ÓÀ°§U¤g¦Õ¨ä¤H¥Á¡A¥¼¨Ó­Y¦³¾÷·|¤]§Æ±æ¯à¬°¥xÆW¨a¥ÁºÉ¤@¤À
¤ß¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢¸¡D¢±¢¶ ºqı´M¦a¡r

ºqı¡]Goluck¡^¬F©²¿ì¤½«Ç«eªºÀç°ÏÀ½º¡¤F¤H¼é¡A¤j®a±Æ¶¤µ¥µÛ¥Ó½Ð¦UºØ
¤å¥ó¡C¦b³o­Ó¥H°h¥ð­x¤H©Î­x¤H²²Äݬ°¥Dªº¤C¸U¤C¤d¤H¤pÂíùØ¡A³ºµM´N¦³
¤»¤d¤H¦º¤`¡B¤@¸U¤H¨ü¶Ë¡B¦Ê¤À¤§¤K¤Q©Ð«Î·´Ãa¡A´X¥G©Ò¦³¥«Âí³£»Ý­««Ø
¡C

¬F©²¶±­û Fikri Sen ±oª¾§Ú­Ì¥¿¦b´M§ä¤g¦a»\¤j·R«Î¡A°¨¤Wªí¥Ü¥L¦³¤@¶ô­É
µ¹¬F©²ªº¦a©Î³\¯à´£¨Ñµ¹§Ú­Ì¡C¬ù²ö¤­¤Q¦h·³ªº¥L¡A¦b¦a¾_¤¤³à¥¢¤F¨â­Ó
¨à¤l¡A©~¦íªº¤­¼h¼Ó©Ð¤]¦¨¤F¦M¼Ó¡A¥Ø«e¥u¯à¦í¦b±b´×ùØ¡C±æµÛ¥L¤ò¾vº¥
¸¨ªºÁyÃe¡A°£¤F«s±¥¥L¿Ë¤Hªº³u¥@¥~¡A¤]·P®¦¥L¯àºB´n¦a±N¤g¦a­Éµ¹§Ú­Ì
¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢¯¡D¢°¢± ¨ü¨a¤S«B¡r

¥ì´µ©Z³ù¡]Istanbul¡^°_­·¤F¡A®ð·ÅÄá¤ó¤Q¤­«×¡C

¤µ¦~«B©uªº²Ä¤@³õ­·«B²×©ó¨Ó¤F¡A´¿¸g¬O¹A¥Á­Ì¤ÞÀV¥ø¬ßªº¬î«BÁö¦p´Á­°
¤U¡A¦ý¬OÀª§¼¦ÓÁô±âªº³ß®®¡A«o¸ü¤£°Ê­I«á§ó²`¨Iªº¼~¤ß¡FÂ÷ªKªº¸¨¸­¦b
°}°}¬î­·¤¤Â½ÄˬyÂà¡A¥ô¥L¦p¦ó¨g¶Ã¦a±Ã¤ã¡A¦b°_¸¨¤§«á²×¨sÁÙ¬O­nÂk®Ú
¤~±o¦w©w¡AµM¦ÓµL®a¥iÂkªº¨a¥Á©O¡H

¤@³õ­·«B«KÅý¼Æ¤Q¸UÁû¯B°Ê¤£¦wªº¤ßµJ«æ°_¨Ó¡A±ß¶¡¹qµø·s»DùØ¡AÃèÀYµL
±¡¦a´¦ÅS¤@¹õ¤@¹õ¥O¤H¤ßµhªºµe­±¢w¢w¨a¥Á¦b¿n¤ôªº±b´×«e«õ±¸µÛ±Æ¤ô·¾
¡B¤@¦ì¶ý¶ý¦b±b´×¥~§áµÛ®ûÀ㪺¤ò¤y¡B¤@¦ìªüÀ¨´N¥u¬O§¤¦b¨ºùØ­úµÛ¡K¡K

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢¯¡D¢±¢² ²Ä¤@­±Àð¡r

¤µ¤Ñ²×©ó¬Ý¨ì²Ä¤@­±À𯸤F°_¨Ó¡I

¦­¤W¥«¬F©²ªº¨Ñ¹q¤´¦³°ÝÃD¡AÁÙ¦nµo¹q¾÷¤w¸g¹B¨ì¡A¥ì´µ¦P¡]ISTON¡^ªº
¤uµ{¤H­û¤À¦¨¨â²ÕªuµÛ©Ð¤lªº«e«á¦P®É¬I¤u¡C¥Ñ©ó¨C¤ù¼ÒªO­«¹F¨â¦Ê¦h¤½
¤ç¡A¥u¯à¾a¨â½øªþ°_­«¾÷ªº¥d¨®¤@¤ù¤@¤ù¦Q°_©ñ¤U¡A¦A¥Î¹q²k³sµ²¡A¹ê¦b
µLªk¥Î¤H®ü¾Ô³N»°¤u¡C

¤£¹L¡A·í¤U¤È²Ä¤@¶¡©Ð«ÎªºÀ𭱦w¸Ë§¹¦¨«á¡A¤j®a¬Û¤¬¬Ý¤F¤@¤U¡Aµo¥X¤F
·|¤ßªº·L¯º¢w¢wµ¥¤F¤Q´X¤Ñ²×©óµ¥¨ì³o¤@¨è¡I

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢¯¡D¢±¢³ ²½ªÁªº¦Ï¡r

Á`¤uµ{®vªü©Ô¤B¤U¤È´£¦­¥h¤u¦a®Çªº²M¯u¦x§«ô¡A³o¦¸Â§«ôªº®É¶¡¯S§Oªø
¡A¦]¬°¥L­è­è°µ¤F¤@­Ó¹ï¥L¦Ó¨¥«D±`§xÃøªº¨M©w¡C

¸Ü»¡¤ÈÀ\®É¡A§Ú©Mªü©Ô¤B¨«¹L¤u°È©Ò«e­±¡A¬Ý¨ì¤@°¦¯Ì¦Ï«§«§¦a¥s¡C

¡u³o°¦¦Ï«ç»ò·|¸j¦b³oùØ¡H¡v§Ú¦n©_¦a°Ý¡C
ªü©Ô¤B¯ºµÛ»¡¡G¡u³o¬O­n²½ªÁªº¦Ï¡C¡v
¡u²½ªÁ¡H²½¤°»òªÁ¡H¡v§Ú«æ¤F°_¨Ó¡A¤ßùØ«o¤w²q¨ì¤C¤K¤À¡C
¡u·íµM¬O§Ú­Ìªº¤u¦a°Ú¡I¡v
¡u¤°»ò¡H¡K¡K¡v§Ú¸C¤j¤F²´·ú¡A¥b®Î»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C

¦^ÀY¬Ý¤F¬Ý·Å¹¥ªº¯Ì¦Ï³Q¤@±ø²Ó²ÓªºÃ·¯Á°éµÛ²ä¤l¡A¸j¦b±À¤g¾÷ªº¼i±a¤U
¡A©ó¬O¡A§Ú°í©w¦a§i¶Dªü©Ô¤B¡G¡u§Ú­Ì¤£±þ¦Ï¡I¡v

³o®É¡A´«¥L¸C¤j¤F²´·ú¡G¡u³o¬O¤g¦Õ¨ä¤uµ{¬Éªº¶Ç²Î¡A¬O­n¬è¨D¯u¥Dªü©Ô
«O¦ö¤u¦a¥­¦w¡AÅý¤u¤H­Ì¤ß¦w¡I¡v

¡u§Ú¤F¸Ñ¡A¦ý¬O§Ú­Ì»·±q¥xÆW¨Ó¡A±a¨Óªº¬O¤j·R©M·P®¦¡A§Ú­ÌÃöÃh³o¤ù¤g
¦aªº²³¥Í¡A¤£¥u¬O¨a¥Á¡A¤]¥]¬A¤F³o°¦¦Ï¡F½Ð¤£­nÅý·OÀÙ¤j·R§ø¬V¤W³o°¦
µL¶d¯Ì¦ÏªºÂA¦å¡I¡v

¡u§Ú­Ì¤£¬O±þ¦Ï¡A¦Ó¬O±N¦Ï°e¦^¯u¥D¨ºùØ¡C¡v

¡u±z¤£Ä±±o¤µ¤Ñ§Ú·|»·±q¥xÆW¨Ó³oùØ¡A½Ð¨D±z¤£­n®_¦Ï²½ªÁ¡A¤]¬O¯u¥Dªº
¦w±Æ¶Ü¡I¡v

¤@°}µL¨¥ªº¨IÀq¡AÅý­ì¥»´H®ð¹G¤Hªººqı¤s©Y§ó¥[¦B§N¡A³Ì«áªü©Ô¤B²×©ó
°µ¤F¨M©w¢w¢w¤µ¤Ñ¤£§â¯Ì¦Ï°e¦^¯u¥D¨ºùØ¡C

±æ¤F±æ¤´¸÷¦bªdÀצa¤Wªº¯Ì¦Ï¡A¤@°}¤ßµh¡A¤£´±¦A¦h·Q¯Ì¦Ïªº©ú¤Ñ¡A¦ý¬O
¤µ¤Ñ¬JµM¦³½t¡A´N§â´¤·í¤U§a¡I

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢°¡D¢°¢² ±j¾_¦Aŧ¡r

¨S·Q¨ì¬Q¤Ñ¦bºqı·Pı¨Ã¤£±j¯Pªº¦a¾_¡A³ºµM¦b³Õ¾|¡]Bolu¡^³y¦¨­«¤j¶Ë
¤`¡C

³Õ¾|¦ì©ó¥ì´µ©Z³ùªFÃä¡A¶ZÂ÷¥ì´µ©Z³ù¬ù¨â¦Ê¤K¤Q¤½¨½¡A¬O¤@­Ó«×°²³Ó¦a
¡A¨C³{¥xÆWÆ[¥ú¹Î¨Ó¥ì´µ©Z³ù¡AÂ÷¶}«e¤@¤Ñ³£·|¨ì³Õ¾|¹L©]¡A¤K¤ë¤Q¤C¤é
ªº¦a¾_¹ï³Õ¾|¼vÅT¤£¤j¡A¦ý³o¦¸«oÃø°k¤@§T¡C

¥Ø«e¦º¤`¤H¼Æ¤w¼W¥[¨ì¨â¦Ê¤E¤Q¤H¡A¥D­n¦]«Øª«­Ë¶ò¦Ó¿©Ãø¡A¤]¦³¦]¦a¾_
¤Þ°_ªº¤õ¨a¦Ó³à¥Í¡C°ª³t¤½¸ô­ì¥»¤¤Â_¡A¦ý¦b¤£¨ì¤G¤Q¥|¤p®É«á´N¥ý·m³q
¡A¦]¬°³o¬OÁpµ¸­º³£¦w¥d©Ô¡]Ankara¡^©M²Ä¤@¤j«°¥ì´µ©Z³ù¤§¶¡ªº°Ê¯ß¡C

ªü©Ô¤B±oª¾³Õ¾|¦a¾_ªº¨a±¡¡A°¨¤W±N¤u¦aªºµo¹q¾÷¥H¤Î¤@²Õ¥ì´µ¦Pªº¤u§@
¤H­û¬£©¹³Õ¾|¡C±ß¤W¥ì´µ¦PÁ`¸g²z¨Ó¤u¦a®É§i¶D§Ú­Ì¡A¬£©¹³Õ¾|ªº¤H­û¤w
¸g¦¨¥\¦a±Ï¥X¤F¤­­Ó¤H¡C

§Ú­Ì¨M©w¥ý¨ì³Õ¾|¦a°Ï¨ü¨a³ÌÄY­«ªº³£Ä± ¡]Duzce¡^ µo©ñ¤­¤d¥ó¤ò´à¡Aµ¹
¤©¦bÄá¤ó¬ù¤T«×´H©]¤¤ÅS±Jªº¨a¥Á¤@ÂI·Å·x¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢°¡D¢±¢¸ ¤p¾Ç¨D§U¡r

¦­¤W¡A¤u¦a¨Ó¤F¤T¦ì³X«È¡A¥L­Ì¬O¼w¨F¨º ¡] Tersane¡^ ¤p¾Çªº¦Ñ®v¡A«e¨Ó
½Ð¨D¬O§_¥i¥HÀ°¥L­Ì»\¥|¶¡±Ð«Ç¡C

¼w¨F¨º¤p¾Ç¦ì©óºqı¤j·R«Î¤u¦aªþªñ¡A¥Ø«e¦³¤@¤d¤»¦Ê¦ì¾Ç¥Í¤À¤W¡B¤U¤È
¨â¯Z¤W½Ò¡A¾Ç®Õ­ì¨Ó¥u¦³¨â´É«Ø¿v¤Î¤@¤p¤ù¤ôªdªÅ¦a¡A¨ä¤¤¤@´É¨â¼hªº«Ø
¿v¤w¸g¦¨¤F¦M¼Ó¡CªÅ¦a¤W·fµÛ¨â³»­x¥Î±b´×¡A¨C¤@³»±b´×ùئ³¨â­Ó¯Z¯Å­I
¹ïµÛ¤W½Ò¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢µ ¶K¤ßªº¦w±Æ¡r

¬°¾¨³tÀ°§U³£Ä±¨a¥Á¹L¥V¡A¥b­Ó¤ë¨Ó§Ú­Ì¿n·¥´M§ä¾A¦X·f«Ø±b´×ªº¤g¦a¡C
¥ý«e§ä¨ìªº¤@¶ô¦a¡A¦ì©ó­·´º¦pµeªº¤½¶éùØ¡Aªþªñ¦³¤@®y¤p«¬¨¬²y³õ¡Aºñ
¯ó¦p¯ô¡A¥|©P³ò¶µÛ³\¦h³Q¬F©²¦C¬°«OÅ@¯Åªº¤j¾ð¡C

µM¦Ó¡A¬F©²¤µ¤Ñ¬ðµM¨Mij¡A±N­x¤è¡B¬õ·s¤ë·|¡BÁp¦X°ê¡B§ÆÃ¾¡B¥xÆW·OÀÙ
®½Ãتºªñ¤@¤d¤­¦Ê³»±b´×¶°¤¤³Wµe¡A¬G­«·s¿ï©w¤F¤@¶ô´T­û¿ñÁ諸±b´×°Ï
¹w©w¦a¡C

¦¹¶ô¦a¤w¤j­P¾ã¦n¡A¤@¨Ç¤½¦@±Æµ¹¤ô¡B¨Ñ¹q¨t²Î¥ç¦³§¹µ½³Wµe¡A¬Û¸û©ó¤§
«e¨º¶ô©|¥¼¾ãªº¦a¡A¸Ó¬O¤À¶K¤ßªº¦w±Æ¡A·Pı¤W¤]§ó¦³«O»Ù¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢· ¦^±ÐÂN§Ù¤ë¡r

¤µ±ß¡A¹ï¥þ²y¦^±Ð®{¦Ó¨¥¡A¬O¯S§O¦Ó´Á«Ýªº¤@±ß¡A¦]¬°¹L¤F¤µ¤Ñ¡A§Y¶i¤J
¦^±ÐªºÂN§Ù¤ë¡C

©Ò¿×ÂN§Ù¤ë§Y¨C¦~¦^¾äªº¤E¤ë¡A¨£¤ë«G§YÂN§Ù¡A¤@ª½¨ì¤ë«G§¹¥þ¤£¨£§Y¥i
°±¤î¡C±Ð®{©ó¦¹¤ë¨C¤Ñ¤Ñ±N«G¤§«e¡A­n¥ý¦Y¨ÇªF¦è¨Ã¦h³Ü¤ô¡A¤Ñ«G¤§«á´N
­n«ÊÂN¡A¤£¯à¦A¦Y¥ô¦óªF¦è©M³Ü¤ô¡A¤@ª½µ¥¨ì¤Ó¶§§¹¥þ¸¨¤U¡A¤~¯à¦A¶}ÂN
¡C¥Øªº¬O¬°¤FÅý¦^±Ð®{Åé·|³h½a¤H¥Í¬¡ªº¹¼¥F»P§x­W¡A¶i¦Ó´£¿ô¦Û¤v­n®É
®ÉÀ°§U½a¤H¡C

·í¦aµØ¤H§i¶D§Ú­Ì¡A¨C³{ÂN§Ù¤ë¡A¤j®a¬Ý°_¨Ó³£ÃiÃiªº¡A¥B¦³Àq«´¯à¤Ö°Ê
´N¤Ö°Ê¡C§Ú­Ì¤£¸T¾á¤ß¤uµ{ªº¶i«×¬O§_·|¦]¦¹¨ü¼vÅT¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢°¢² ©ß¿j¤Þ¥É¡r

¥Ñ©ó³£Ä±±b´×°Ï¤H¤â¤£¨¬¡A¥x°Ó­J¥ú¤¤«e¤Ñ±aµÛ®a¤H¤Î®]«Ø°¶µ¥¥|¦ì¯d¾Ç
¥Í«e¨ÓÀ°¦£·f«Ø¡F¤Q´X­Óªx¤Ó¥­¬v°òª÷·|¦U¦a°Ï­t³d¤H¤Î¦Ñ®v¡A¥ç±q¥ì´µ
©Z³ù¶}¨®«e¨ÓÀ°¦£¡C

¤µ¤Ñ´X­Ó¯d¾Ç¥Í³£¦^¨ì¥ì´µ©Z³ù¤W½Ò¡A¥u¦³®]«Ø°¶¦]¬O¬ã¨s¥Í¡A¥u³Ñ½×¤å
¥¼§¹¦¨¡A©Ò¥H¸qµL¤ÏÅU¦a¯d¤U¨ÓÀ°¦£¡C³o¦ì¤j³°«C¦~°£¤F¨ó§U§Ú­Ì½Ķ¡A
¤u¦aªº¨Æ¤°»ò³£°µ¡C

¦]¬°¤u¤HÁÙ¬O¤£¨¬¡A­J¥ú¤¤¶}µÛ¨®¥|³B¸¹¥l§ø¥Á¨Ó·í§Ó¤u¡F´X¤Ñ¤U¨Ó¡A¦³
¤½¥q¦ÑÁó¡B¤½°È­û¡B¾Ç¥Í¡B¤u¤H¡B¦Ñ®v¡B­x¤Hµ¥¡A¤£¤À¦Ñ¤Ö³£¨ÓÀ°¦£¡C

ªx¤Ó¥­¬v°òª÷·|¬°¤F¤j·R«Î¤º³¡¥²¶·ªº¹q·xÄl¡B¼ö¤ô¾¹¡B§É²Õµ¥¡Aµo°Ê¶Ò
´Ú¦@±o¨â¸U¦h¬üª÷¡A¦b¥L­Ì°¨¤£°±¿á¦a«Å»¡¤U¡A«K©yÁʱo¤T¦Ê­Ó¹q·xÄl¡B
¼ö¤ô¾¹¤Î¥|¤Q­Ó§É¹Ô«á¡A³Ñ¤U¨â¤d¬ü¤¸¡A¤S¶R»ô¤F¤T¦Ê­Óµ¡Ã®¡C

­J¥ú¤¤¥´½ì»¡¡A³o´N¦n¹³¤¤°ê¦¨»y©Ò»¡ªº¡u©ß¿j¤Þ¥É¡v¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢°¢· ¤g°ê¤j¾Ç¥Í¡r

¤@¦­¡A¤u¦a¥Rº¡µÛ¦~»´¤Hªº´Â®ð©M¬¡¤O¡A­ì¨Ó­J¥ú¤¤±q¥ì´µ©Z³ù±a¨Ó¥|¤Q
¤­¦ì¤g¦Õ¨ä¾Ç¥Í¡A¥[¤J³o¥´³y·R¤ßªº¦æ¦C¡C¥L­Ì¦b²³æ¤À¤u«á¡A§Y°Ê§@¨³
³t¦a¾Q¥~±b¡B¸Ëªùµ¡¡B©ñ¦aªO¡C

¥»¤w²ß¥H¬°±`¨C¤é¤­¦¸ªº³ê«ôÁn¡A¤µ¤Ñ¤U¤È¤Î³Ä±ßªº¨â¦¸¡A¦]µÛ¦P¾Ç­Ìªº
¶°Åé§«ô¡A·P¨ü¯S§O²`¨è¡C¥u¨£³o¸s¾Ç¥Í¥þ³¡¶°¦X¦b¤@°_¡A¦b¥ìº¿©i¡]·N
«ü¬°»â«ôªÌ¡^ªº±a»â¤U¡A¶}©l­±´ÂªF¤è°@¸Û¦a§«ô¡F¦¹¨è¡A¤u¦a¬ðµMÅܱo
²øÄY¦Ó¨HÀR¡AÁöµM©P¾Dªº¾÷±ñÁn¤´¤£µ´©ó¦Õ¡A¦ý·½¦Û©ó¤º¤ßªº¹çÀR·P¨ü¡A
§Ï©»¤w©M¤j¦a¦UºØÁn­µ¦ÛµM¿Ä¦b¤@°_¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢±¢± ¨g­·¤j§@¡r

¬Q¤Ñ­â±á¤TÂI¥|¤Q¤À¥ª¥k¡A§Ú­Ì¥ð®§ªº³fÂd«Î¬ðµM§s§s¹ÇÅT¥B»´·L·n®Ì°_
¨Ó¡Aµ¡¥~¹Ð¤g¡B¤p¥Û¤l¥´±o³fÂd«ÎÅRÆE°Ô°ÕÅT¡Aµ¡¤á§ó³Q±²°_ªºÄêªd¥´ªº
¦Ã¸ñ´³´³¡A¾ã­Ó¨g­·¤j§@ªºÅ婯´º¶H¡AÅý¤H§ó¥[·q¬È¤j¦ÛµMªº«Â¤O¡C

ªø¹F¤G¤Q¤ÀÄÁªº­·¶Õº¥®§«á¡Aªü©Ô¤B¤Î´X¦ì¤u¤HºÉ³d¦a¥X¥h¨µµø¤u¦a¡A©Ò
©¯¨ÃµL¤Ó¤j·lÃa¡A¥u¦³´X¶ô«Î³»µyµy¨ü·l¡C

¤µ¤Ñ¡A«B¤´«ùÄò¤£°±¦a¤U¡A¤á¥~¬I¤uªº§xÃø«×¬Û¹ï¼W¥[¡A¤j®a¤´¬O«_«B·m
¤u¡C¥u¨£¸ô­±¥Îº}«Gªº¤p¥Û¶ô¾Q¤Fªñ¤G¤Q¤½¤À°ª¡A³o¤§«áÁÙ­n¦A¾Q¤W©M¥x
ÆW¤j·R§ø¬Û¦Pªº³sÂê¿j¡A«Î«áªº«Ñ¹D«O¯dµ¹©~¥ÁºØ¨Çªá¯ó¡A¼W²KªÀ°Ï·ÅÄÉ
ªº®ðª^¡C

¾Ç®Õ¤è­±ªº¤uµ{¤]¶i¦æ¨ì¦a°òÄé¼ß¡A±ß¤W¤»ÂI¦h©Mªü©Ô¤B¥h¤F¸Ñ¾ã­Ó¬I¤u
±¡ªp¡A¤@¤Á³£«D±`¶¶§Q¡C¥Ñ©ó±b´×©î°£¤F¡A¥~ÀY¤S¤UµÛ«B¡A¾Ç¥Í¥u¦n¼È®É
¨ì¤@´É¦M¼Ó¤W½Ò¡F¦p¤µ¡A¥u¬ß¥|¶¡±Ð«Ç¯à¾¨§Ö»\¦n¡AÅý¾Ç¥Íªº¦w¥þ¦³«O»Ù
¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢±¢· ¦¬¬B´Ý§½¡r

¨®¤lÁÙ¦b°ª³t¤½¸ô¤W©b¹£¡A¹q¸Ü´N«æ«P¦aÅT°_¡A¥u¬Ý«Ø°¶ªº¯«±¡Åܱoºò±i
¥B¦³ÂI¯íµM¡A´Nª¾¹D¤@©wµo¥Í¤F¤°»òÄY­«ªº¨Æ¡C

¨HÀq¤ù¨è«á¡A¥LºJ¹LÀY¨Ó¨H­«¦a»¡¡G¡u¬Q±ßªº­·¼É±N§Ú­Ìªº±b´×§j­Ë¦n´X
­Ó¡A¥Ø«eÁٺ⤣²M·¡¦³¦h¤Ö¡H±¡ªp«Ü²V¶Ã¡C¡v

ÁöµM§Ú­Ì¤w§V¤O°µ¤F¸É±j¡A¥B¤ßùؤ]¦³·Ç³Æ¡A¦ý³o¼Ëªºµª®×ÁÙ¬O¥O¤H¤ßµh
¡C

¨j¶i¨ì³£Ä±±b´×°Ï¡A¬M¤J²´Ã®ªº¬O¤C¾î¤K½Ýªº´²¶Ã´º¶H¡A­±¹ï³oªñ¤@­Ó¤ë
¨Ó¡A¤@ÂI¤@ºw¶×»E²³¤H·R¤ß©Ò¦¨ªº¤ß¦å¡A¤ßùئn¹³³Q±ÇªÅ¡A¤@®É¶¡¥ç¯íµM
¦a¤£ª¾±q¦ó¦¬¬B¡C

«Ø°¶¤]µL¤O¦a»¡¡G¡u¥»©ê©w©ú¤Ñ¤uµ{´N­n§¹¥þµ²§ô¡A«o¦b³Ì«áÃöÀYµo¥Í³o
±¡ªp¡C¡v­±¹ï¨a«á­n¥ý¦¬¬B´Ý§½¡A¦A­«·s«Ø³y¡A¤u¤H­Ì³£¦p¬ª¤F®ðªº¥Ö²y
¯ë¡AÃiÃiªº¨Ï¤£¤W«l¡C

¤£¹L¥i³ßªº¬O¡A¨ÃµL¬Ý¨ì¥ô¦ó¤@­Ó¬O³Q§j´²©Î¾h¯}ªº±¡§Î¡A³oªí¥Ü±b´×ªº
«~½èÁÙ¬O¬Û·í°í©T¡B­@¥Î¡A§Ú­Ì¥u­n¦A·Q¿ìªkÅý¥¦¯àºòºò§ì¦í¤j¦a§Y¥i¡C

§Ú­Ì¦ôºâ¾ã­Ó·lÃaªº±¡ªp¤Î©Ò»Ý¸É¥Rªº®Æ¥ó¡A¨Ã¶i¤@¨Bµû¦ô¥ÎÀç°v¨Ó¨c©T
±b´×ªº©³®y¡C¤£¤[¡A¤u¦a¦A«×¶Ç¨Ó­«²ÕÅK¬[ªººV¥´Án¡A¤@¤Á¦ü¥G¤S«ì´_¤F
¬¡¤O©M§Æ±æ¡C

±ß¤W¡A«Ø°¶¤S¸ò§Ú»¡¡A®Ú¾Ú¹qµø³ø¾É¤µ±ß«Ü¦³¥i¯àÁÙ¦³¼É­·¡C§Ú¸ò«Ø°¶°Ó
¶q¡A°È¥²½Ð¯d¤U¨Ó¨ø§É¹Ôªº¤Q¦ì¤u¤H¡A¦AÀ°¦£±b´×¥|©P¶ñ¤g¸É±jªº¤u§@¡C
«Ø°¶­W¯ºµÛ»¡¡G¡u²{¦b¬OÂN§Ù¤ë¡A³o¨Ç¤u¤H¥|ÂI´N·Q¦^¥h¡A¤w³Q§Ú­Ì¯d¨ì
¤CÂI¦h¤F¡A­è¤~¥ô¾Ì§Ú¦n»¡¤ï»¡¡A¥L­Ì¤~µªÀ³¦A¯d¥b­Ó¤p®É¡C¡v

¨Æ±¡ÁÙ¨S°µ§¹¡A®É¶¡¤S¨ì¤F¡A¤u¤H­Ì¯É¯É­n¨D§Ú­Ì°e¥L­Ì¦^®a¡C°e¨«¤u¤H
«á¡A°´¤jªº¤u¦a´N¥u³Ñ§Ú­Ì¤T¤H¡A¤ß·Q¡A¤µ±ß´Nºâ²Ö¤@ÂI¡A¤]­n±N¥¼°µ§¹
ªº¨¾Å@±¹¬I¦A¥[±j¡A¤~¯à­°§C¥i¯àªº·l®`¡C

¡q¢°¢¸¢¸¢¸¡D¢°¢±¡D¢²¢° ´L­«¥Á±¡¡r

¬Ý¤F³ø¯È¤~ª¾³o¦¸­·¼É¦@³y¦¨¨â¦Ê³»±b´×³Q§j±È¡Aºâ¬OÆZÄY­«ªº¤@¦¸­·¼É
¨a®`¡FÁÙ¦n¡A§Ú­Ìªº±b´×¤@­Ó¤]¨S­Ë¡I

±M®a¤]«ü¥X±b´×°Ïªº¤@­ÓÁô¼~¡A¨º´N¬O¹q½uªº°ÝÃD¡C¦]±b´×°Ïªº¹q½u°t¸m
¦³¨Ç¬O±q«Î³»ùؼh¤@®a³s¹L¥h¤@®a¡A·í¦³¤@®a±b´×³Q§j¶]®É¡A¹q½u¥i¯à·|
³Q©ÔÂ_¡A»rÅS¦b¥~ªº¹q½u¦³«Ü°ª¥ñ¯Sªº¹qÀ£¡A¤H­Y¤£¤p¤ß³Q¹q¨ì¡A¥i¯à·|
³y¦¨¥Í©Rªº¦M®`¡C

·OÀÙ±b´×°Ïªº¹q½u¬O¥H®I¦a¤UºÞ½uªº¤è¦¡¡A¦w¥þ©Ê¸û°ª¡A¥B¨C­Ó±b´×¥[¤F
¤Q®ÚÀç°v¡Aí©T©Ê§ó¨Î¡C

±Ð«Çªº¾ã­Óµ²ºcÅé³£¤w§¹¦¨¡A¤µ¤Ñ­n°w¹ï¦³µ¡¤áªºÀð­±°µ¼Q¼ß¤uµ{¡A«Î³»
ªºÅK¬[¤]¦P®É¦b°µ²k±µ¡C±Ð«Ç¦³¤K®°µ¡¡Aµ¡¤á¶}ªº¦h¡A¤£½×±Ä¥ú©M¦ÛµMªÅ
½Õ³£¦n¡A¦ýªù¥u¶}¤@­Ó¡A¦P¾Ç¶i¥X¤£¬O«D±`¤£¤è«K¡H¥ì´µ¦P¤uµ{®v¼Ú´µº~
¯ºµÛ»¡¡G¡u³o¬O¤g¦Õ¨ä¤H³]­p±Ð«Çªº²ßºD¡C¡v¬JµM¦p¦¹¡A¤]¥u±o´L­«·í¦a
ªº¥Á±¡¡C

¡q¢±¢¯¢¯¢¯¡D¢°¡D¢¶ »â¨úÆ_°Í¡r

¤¸¤ë¤K¤é¨ì¤Q¤é¬O¦^±Ð®{ªº¶}ÂN¸`¡A¤]¬O¤g¦Õ¨äªº·s¦~¡C¬°¤FÅý¨a¥Á¤Î¦­
¦w¹y¡A¨Ãµ¹¥L­Ì¤@­Ó³Ì¦nªº·s¦~§ª«¡A§Ú­Ì¨M©w±N³°Äò§¹¤uªº¤j·R«ÎÆ_°Í
¥æµ¹¨a¥Á¡C

¤µ¤Ñ¦³¤T¤Q¤»¤á¨Ó»â¨úÆ_°Í¡C¤@­ÓªüÀ¨©M¦oªº¨à¤l¡B·@°ü¤Î¨â­Ó®]¤l¤@°_
¨Ó¬Ý¤j·R«Î®É¡A³ß·¥¦Óª_¦a©êµÛ§Ú­Ìª½»¡ÁÂÁ¡C

¡u§Ú³o§â¦~¬ö¤F¡A±q¨S¹J¹L³o»ò¤jªº¨aÃø¡A¦í¤F¥|­Ó¦h¤ëªº±b´×¡A±ß¤W¤Ñ
®ð¦n§N¡A·Q¤W´Z©Ò³£­n¨«¨ì«Ü»·ªº¦a¤è¡A«D±`¤£¤è«K¡A¦³®É§N±o³£¤£´±¥X
¥h¡C¡vªüÀ¨¤S­ú¤S¯ºµÛ»¡¡G¡u²{¦b¦³¤F³o»ò¦nªº¦í©Ò¡A¥H«á¦A¤]¤£¥Î¾á¤ß
±ß¤W¤Ó§N¤F¡I¡v

¡q¢±¢¯¢¯¢¯¡D¢°¡D¢°¢² ±i¿Oµ²±m¡r

¬Q¤Ñ±ß¤W¡A¥xÆW¤G¤Q¤­¦ì¹Î­û¦bÄá¤ó¤@«×ªºÄY´H¤¤©è¹F¤g¦Õ¨ä¡C

¤µ¦­¡Aºqıµó¹D¤W³B³B¥i¨£Åwªï©~¥Á¨Ó°Ñ¥[¤j·R«Î®½ÃØ»ö¦¡ªº¼Ð»y¡A·í¦a
¯d¾Ç¥Í»¡¯u¬O¤£¥i«äij¡A¥H©¹¥u¦³¦b°ê¼y¤é¤~¯à¬Ý¨ì¦p¦¹±i¿Oµ²±mªº´º¶H
¡A¨S·Q¨ì³o¦¸¤g¦Õ¨ä¬F©²¬°¤F·OÀÙªº®½ÃØ»ö¦¡¡A¤]¦p¦¹¥Î¤ß¥¬¸m¡C

ªïµÛµ¡¥~ªº¶§¥ú¡A§Ú­Ì¶i¤J²Ä¤@­Ó®½ÃØÂI¢w¢w¼w¨F¨º¤p¾Ç¡C

¡u¬°·PÁÂ¥xÆWªº·OÀÙ¤H¡A§Ú­Ì±N¥H¡y¥xÆW¡z©M¡y·OÀÙ¡z¬°¥|¶¡±Ð«Ç©R¦W¡C
¡v¥N®Õªø  Nehir ¤k¤hªí¥Ü¡G¡u¦¹¦¸¦a¾_¡A¼w¨F¨º¤p¾Ç¥]¬A®Õªø¤Î®v¥Í¦@¥|
¤Q¦h¤H¤£©¯¿©Ãø¡A®ÕªÙ¤]ÄY­«·´·l¡A·í·OÀÙ¤@Å¥¨ì§Ú­Ìªº½Ð¨D¡A¥ß§YµªÀ³
´©«Ø¥|¶¡±Ð«Ç¡C¡v

±µµÛ¡AÂ੹ºqıªF°Ïªº·OÀÙ¤j·R§ø¡A¥«°Ï¤¤¤ß¤jµó¤W±¾µÛ¤@¶ô¯S¤j¥¬±ø¡A
¥H­^¤å¼gµÛÃÒÄY¤W¤HªºÀR«ä»y¢w¢w¡u§Ó¤uºÉ¥L­Ìªº¤O¶q¥hÀ°§U¨a¥Á¡A¦P®É
§ó·P®¦¨a¥Á¡A¦]¬°¨a¥Áªº¨üÃø¡A§Ó¤u¤~¯àÅé·|¯u¹êªº¤H¥Í¡v¡C

¤j·R§øùØ¡A°£¤F¤T¦Ê¶¡©Ð«Î¡AÁÙ¦³Äµ½Ã«Ç¡B¨àµ£¹C¼Ö°Ï¡B¤p¤½¶éµ¥¤½¦@³]
¬I¡A«Ñ¹D¤§¶¡À½º¡¤F¤H¸s¡A¹³¦b¿ì¹Å¦~µØ·|¡C·OÀÙ¤H±a°Ê¨a¥Á­Ì°ª°Û¡u§Ú
­Ì³£¬O¤@®a¤H¡v¡A¬¡¼â¤S¿Ë¤Áªº®ðª^Åý¤g¦Õ¨ä©~¥Á·P¨ì·sÂA·¥¤F¡C

¦í¦b¤j·R§øªº¤»¤Q¤G·³¯Q©Ôº¸¡A°ªÁ|µÛ¡u¤d®¦¸UÁ¡A·PÁÂ¥xÆW¡vªº¤g¦Õ¨ä
¤å¤j¦rªO¡AªO¤W´¡µÛ¤¤µØ¥Á°ê»P¤g¦Õ¨ä°êºX¡C

·OÀÙ©v±Ð³B¥D¥ô¶À«ä½å¥Nªí­Pµü¡A²Ó­z¾ã­Ó»¬¨a¦]½t¡A¨Ã°@¸Û¦a½Ð¦^±Ð¯u
¥Dªü©Ô¡A«O¦ö¤g¦Õ¨ä©M¥xÆWªº¤l¥Á¯à»·Â÷¦a¾_¨a®`¡A¥B¤H¤H¥­¦w°·±d¡C§¤
¦b§Ú¨­®ÇªºªüÀ¨¡AÅ¥µÛÅ¥µÛ´N»´»´­ú¤F°_¨Ó¡K¡K¦b³õ¤g¦Õ¨ä¤H¥Á«h¤£Â_µ¹
¤©¼ö¯Pªº´xÁn¡C

¦¹¨è¡A¦³¦ì°ü¤k±·µÛ¤@¬Ö¥Õª´ºÀ¡A»¡­n°eµ¹ÃÒÄYªk®v¡C¦o»¡¡A¦a¾_µo¥Í«á
¡A¦o³Q§x¦b­Ë¶òªº©Ð«Î¤¤¤T­Ó¦h¤p®É¡A«Ý¿ô¨Ó¸C¶}²´·ú®É¡AùØ­±¤@¤ùº£¶Â
¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£¨ì¡C´N¦b¦o´Xªñµ´±æ®É¡A¬ðµM±qÁ_»Ø¤¤¬Ý¨ì³o¬Ö¥Õª´ºÀ¡Aµ¹
¤F¦o¨D¥Íªº§Æ±æ©M«i®ð¡C¦o·Q±N³o¬Öªá°eµ¹¤W¤H¡A¦]¬°·OÀÙµ¹¦oªº¤j·R«Î
¡A´N¹³·íªì³o¬Öª´ºÀ¯ë¡Aµ¹¦o¦A¥Íªº§Æ±æ©M­±¹ï¥¼¨Óªº«i®ð¡C¤j¹ÙÅ¥¤F¤£
¸T²`¨ü·P°Ê¡C

¡q¢±¢¯¢¯¢¯¡D¢°¡D¢°¢³ ¼ö±¡©~¥Á¡r

²M±á¤»ÂI±Òµ{«e©¹³£Ä±¡A¸ó¶V¼Ú¨È¤j¾ô¡A²´«e¬O¤@¤ù»È¥Õªº¥@¬É¡C

¨â¦Ê³»¿m´H±b´×®½ÃØ»ö¦¡¡A¦b¤g¦Õ¨äªººqÁn¤Î·OÀÙ¤Hªº¤â»y±a°Ê¤¤µ²§ô¡C
§Ú­ÌÀH«á±N¥Í¬¡¥²»Ý«~¡B´½¦ç¬[¡B·À¤õ¾¹¡B¨â²Õ§É¨ã°e¨ì¨C­Ó±b´×ùØ¡C

¦³¦ì¦Ñ·Ý·Ý¬Ý§Ú­Ì·hªº¦½¬y¯H­I¡A¥ß¨è±q®a¤¤ºÝ¥X¤@ªMªM¼ö¬õ¯ù½Ð¤j®a³Ü
¡A§Ú­Ì·hµÛªF¦è¤£¤è«K³Ü¡A¥L´N¤@ª½¸òµÛ¡Aª½¨ì§Ú­ÌªF¦è©ñ¤U¬°¤î¡F¦³¨Ç
°ü¤k®³¥X®aùتºÄÑ¥]©M²¢ÂI¡AÁܽЧڭ̤@°_¨É¥Î¡C

¡q¢±¢¯¢¯¢¯¡D¢°¡D¢°¢´ ±a¨Ó§Æ±æ¡r

¤U¤È¡A§Ú­ÌÁܽЩҦ³À°§U¹L§Ú­Ìªº¯d¾Ç¥Í©M¼t°Ó¬ù¤»¤Q¦h¤H¡A°Ñ»P¡u·OÀÙ
¤g¦Õ¨äÁpµ¸ÂI¡v¦¨¥ß¤j·|º[·P®¦¯ù·|¡C

¬°¤F«ùÄò¦b¤g¦Õ¨äªº»¬¨a¤u§@¡A¦Û©l¦Ü²×¿n·¥¨ó§U·OÀÙªº¤g¦Õ¨ä¥x°Ó­J¥ú
¤¤¡A¨M©w¦b¥ì´µ©Z³ù¦¨¥ß·OÀÙÁpµ¸ÂI¡A³o¤]¬O·OÀÙ¦b®ü¥~ªº²Ä¤@¦Ê¹s¤E­Ó
¾ÚÂI¡A­º­n¥ô°È´N¬OÄ~Äò·ÓÅU¦a¾_«á»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C

­J¥ú¤¤µoªí¤F³o¥|­Ó¤ë¨Óªº·P°Ê¡A¥L·PÁªü©Ô¯u¥Dµ¹¥L³o­Ó¾÷·|¡A¨Ã½ç¤©
¥L¤O¶q©MºaÄ£¡C­J¥ú¤¤¬O¤@¦ì°@¸Ûªº¦^±Ð®{¡A«oÄ@·N¾á¥ô¦ò±Ð·OÀÙ¤g¦Õ¨ä
Ápµ¸ÂI­t³d¤H¡A¨¬¨£¨ä¯ÝÃ̤§¶}Áï¡A¦Ó¤j·Rªº¤O¶q§ó¥i¶W¶V¤@¤Á¡C

¿D¬w¤À·|­t³d¤H¬ö¶®¼ü¡A¥H¦Û¨­±À°Ê®ü¥~·|°Èªº¸gÅç¡A´£Ä³¦¹¦æ¹Î­û¦Û¥Ñ
¥[¤J­J¥ú¤¤ªººØ¤l·|­û¡A¥HÄw¶Òªì´Á·|°È°òª÷¡F¨Ó¦Û¬ù¥¹ªº½²¿·¶m®v©n¥ß
§Y®½¥X¨â¦Ê¬ü¤¸¡A¨ä¥L¹Î­û«h¯É¯É±N³o¦¸¹Î¶Oªº¾lÃB®½¤F¥X¨Ó¡C

¦¹®É¡A¯d¾Ç¥Í®]«Ø°¶¬ðµM¶]¹L¨Ó¡A°Ý§Ú­Ì¦³¨S¦³¤g¹ô­É¥L¡C­ì¨Ó¦b®yªº©Ò
¦³¯d¾Ç¥Í¡A¨­¤WÁö¨S¤Ó¦h¿ú¡A«o¤]§Æ±æ¦@¦P´ê¥X¤@µ§¸êª÷®½µ¹Ápµ¸ÂI¡C¤ß
±o¤À¨É®É¡A«Ø°¶ªí¥Ü¡A³o¦¸°Ñ»P·OÀÙ¤d¨½°e¤j·R¡AÀò±o¦n¦h¦¨ªø¡C

Â÷¶}¤g¦Õ¨ä®É¡A©Ò¦³ªB¤Í³£¨Ó¾÷³õ°e¦æ¡A¥L­Ì¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤H¨­¤W´¡¤W¤@¦·
ª´ºÀ¡A·P®¦§Ú­Ì¬°¤g¦Õ¨ä±a¨Ó²M·sªº§Î¶H©M­«¥Íªº§Æ±æ¡C