¡m¤d¦¿¬M¤ë¡n

­ì¦í¥Á­·§j¶i¤jªL¤ú¬ì

¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×


¤jªLÂå°|©Ó¿ì¤ú¬ì§U²z°ö°V¯Z¡A
Åý§ó¦h­ì¦í¥Á²ß±o¤@§Þ¤§ªø¡F
¸g°V½m¹Lªº¤ú¬ì§U²z¡A
¦ô­p´N·~²v¬O¦Ê¤À¤§¦Ê¡C



¤»¤ë¥|¤é¡A·OÀٹŸqÁpµ¸³B¼ö¾x¦a¹³¦b¿ì³ß¨Æ¯ë¡A¤Q¤K¦ì­ì¦í¥Á¤k«Ä¨­µÛ
¦pÅ@¤h¸Ëªº¥þ¥Õ¨îªA¡A°Ñ¥[¦o­Ì§V¤O¤F¤C­Ó¤ë«áªºµ²·~¨å§¡C·|³õ³¯¦Cªº
¾¦¼Ò¡B¦L¼Ò§÷®Æ¡B¾¹±ñ¤u¨ã¡Bµ§°O¥»¡B¬¡°Ê¬Û¤ùµ¥¡A¨£ÃÒ¤F³o¤@°ö°Vªº¦¨
ªG¡C

±q¥h¦~¤Q¤@¤ë¤¤¦¯¶}©l¡A¦o­Ì¨C¶g¤»¡B¤é¡A­·«BµLªý¦a±q¥þ¬Ù¦U¦a¨Ó¨ì¹Å
¸q±µ¨ü¤ú¬ì§U²z°ö°V½Òµ{¡C¾ã®M½Òµ{¥]¬A±Â½Ò¡B¹ê²ß»PªÀ°ÏªA°È¦@¨â¦Ê¤­
¤Q­Ó¤p®É¡A¯à°í«ù¾Ç²ß§¹²¦¨Ã¤£¬O¥ó®e©öªº¨Æ¡C

¸g°V½m¹Lªº¤ú¬ì§U²z¦³¬Û·íªº¥«³õ¡A¦ô­p´N·~²v¬O¦Ê¤À¤§¦Ê¡F¨Æ¹ê¤W¦³ªº
¾Ç­û¦b°ö°V´Á¶¡¡A§Y¤w¨ü¸u¶i¤J¤ú¬ì¶E©Ò¤u§@¡C­t³d³o¶µ°ö°V­pµeªº¤jªL
Âå°|¤ú¬ì¥D¥ô±i¾ðºÖ¡A´Á±æ­ì¦í¥Á©e­û·|¥i¥HÄ~Äò´£¨Ñ°ö°V¸g¶O¡AÅý§ó¦h
­ì¦í¥Á²ß±o¤@§Þ¤§ªø¡C


¡q¤úÂå®vªº¥t¨â°¦¤â¡r


¤T¤Q¤C·³ªºªü¨½¤s¹Q±Ú¤Ö°ü²øÀR¬ü¡A­ì¦b­¹«~¥[¤u¼t¾á¥ô½Òªø¡Aªø¦~ªº¤u
§@²~ÀV¤Î·QªA°È±Ú¤Hªº¼ö§Õ¡AÅý¦o¦b¤@µf±Ã¤ã«á¡A¨M©w³ø¦W¤jªLÂå°|©Ó¿ì
ªº¡u­ì¦í¥Á¤ú¬ì§U²z°ö°V¯Z¡v¡AÂǦ¹¾÷·|Âà´«¶]¹D¡C

ÁöµM¦oªº¦~¬ö²¤°ª©ó³ø¦W¥Ó½Ð±ø¥ó¡A¦ý¾ÌµÛ±j¯Pªº¥ø¹Ï¤ß»P°ª¥X¶Ô²v¡A¤£
¦ý¾á¥ô¯Zªø¡A¤]¦bµ²·~¨å§¤WÀò¹{¡u¾Ç²ßÀu¨}¼ú¡v¡C

¥Ø«e²øÀR¬ü¤w³q¹L¤jªLÂå°|¤ú¬ì§U²zºÂ¸Õ¡A¦o²`ª¾­ì¦í¥Á³¡¸¨¬Û·í¯Ê¥F½Ã
±Ð¸ê°T¡A§Æ±æ¦Û¤v¯à¦³¾÷·|¦^¨ì¤s¤W±Ð¾É±Ú¤H«O°·¤ú¾¦¡C

¥t¦³¤@¥bªü¬ü±Ú¦å²Îªº³¯©s°a¡A¦b½Òµ{«e´X¶g³£¬O¡u«D¦ÛÄ@¡v¦a³Q¤÷¥À±q
¥x«n¥b±j­¢±a¨Ó¡B¨Ã§¤¦b«áÀY¡uºÊ¬Ý¡v¡F²Ä¥|¶g°_¡A¦o¶}©l¦³¿³¨ý¦a¦Û¤v
·f¨®«e¨Ó¤W½Ò¡C¦o»¡¡A¦o¤wÃã¥h­ì¥ý¥N½Ò¦Ñ®vªº¤u§@¡A¨M©w¨ì¤jªLÂå°|¤ú
¬ìªA°È¡C

°ö°V½Òµ{¤º®e¡A°£¤FÁ{§É¤ú¬ìÂå¾Ç·§½×¡B¤úÅ髬ºA¾Ç¡B¾¦ÃE·î§Î»PÁBªv·§
©À¡B¤fµÄ¸Ñ­å¾Ç¡B´Ý»Ù¤ú¬ì¾Ç·§½×¡B¥þ¤f°²¤úªº»{Ãѵ¥±M·~¾Ç²z¥~¡AÁÙ¥]
¬A°ÑÆ[¤ú¬ìªvÀø´È»P¤ú¨ê¤u¼t¡B­ì¦í¥Á³Õª«À]¡B«ô·|­ì¦í¥Á©e­û·|µ¥¡C

¥t¥~¡A¤]¦w±Æ¬ü«º¬ü»ö¡Bªw©@°Ø¡BªA°ÈºA«×¡B¹q¸Ü±µÅ¥µ¥¬ÛÃö½Òµ{¡A§Æ±æ
¥¼¨Ó³o¨Ç­ì¦í¥Á¤ú¬ì§U²z¡A¯à±aµ¹¯f¤H¤@ªÑ²M·s¤§·P¡C¾Ç­û³¯©s°a»¡¡A¦o
±q¾Ç²ß¤¤¤F¸Ñ¨ì§U²z¬O©M¯f±w±µÄ²ªº²Ä¤@½u¡A»Ý­n´L­«¥L­Ì´NÂ媺·P¨ü»P
±¡ºü¡A¹³Â§»ª»P»ö®e´N¯u­n¤U¤@µf¥\¤Ò¡C

¹³³o¼Ë§¹¥þ§K¶O¥B½Òµ{§¹¾ã²Ï¹êªº­ì¦í¥Á¤ú¬ì§U²z°ö°V¡A¥i»¡¬O¥þ¥xÆWÀY
¤@¾D¡C·íªì­ì¥Á·|³z¹LºÞ¹D¦V¥þ¥x­ì¦í¥Áµo³qª¾¡A¦ý³\¦h¤H½èºÃ¡G¡u«ç¥i
¯à¦³³o¼Ëªº°ö°V¯Z©O¡H¡v¥H­P¤j®a»q¨¬¤£«e¡F«á¨Ó¡A¦³¤Hª¾¹D½Òµ{¿ì±o«D
±`²Ï¹ê¡A¤~«á®¬·í®É¨S¦³³ø¦W°Ñ¥[¡C

¾Ç­û¦wÀR©y»¡¡A¦oÁöµM¦bÂå°|¤u§@¦h¦~¡A¦ý±q¥¼±µÄ²¹L¤ú¬ì¡A¤]¤£´¿¨Ï¥Î
¹L¤ú½u¡B¤£¤F¸Ñ¥¿½Tªº¨ê¤ú¤èªk¡B¤fµÄ«O°·»P¯e¯f¹w¨¾¡C°ö°V¹Lµ{¤¤¡A¦o
¤]±N³o¨Çª¾ÃѱлP®a¤H¡AÅý¥þ®a¤H¨ü´f¡C

¤ú¬ì§U²z¬OÂå®vªº¥t¥~¨â°¦¤â¡A¾¨ºÞÂå®v±M·~¦A¦n¡A¤]¶·§U²z¤H­ûªº¨ó§U
¤~¯à°µ¦n¾ãÅéªA°È¡C¤jªLÂå°|±Ò·~«á¡A³o¨Ç°ö°V¥X¨Óªº¾Ç­û±N¥[¤J¤ú¬ì§U
²zªºªA°È¦æ¦C¡A¬Û«H©¡®Éªº¤jªL¤ú¬ì¡A·|¦³¥O¤H¦Õ¥Ø¤@·sªº­ì¦í¥Á­·¨ý¡C


¡q³Ð³y¾÷·|¡X¡X±i¾ðºÖ¡r


¤T¦~«e¡A±i¾ðºÖÂå®v±q¹Å¸q¨ì¥x¥_¶}·|¡A¥Ñ¤úÂå®v¤½·|±oª¾·OÀÙ¸q¶E»Ý­n
¤H¤O¡A«K¥ß§Y§ä¨ì¥x¥_¤À·|¡A¥D°Ê»¼¤W¦W¤ù¡Aªí©ú·Q°Ñ¥[¸q¶Eªº·NÄ@¡C

¤£·N¡A¦W¤ù»¼¤F¤T¦¸¡A«o³£¥Û¨H¤j®ü¡K¡K¥ªµ¥¥k¬ß¡A¤~²×©ó±µÀòÁܬù¡C±q
¦¹¡A·OÀÙªº¸q¶E¬¡°Ê±`¥i¨£±i¾ðºÖ¬ï±ôªº¨­¼v¡C

¾Ç¥Í®É¥N¡A±i¾ðºÖ§Y±`°Ñ»P¤s¦aÂåÀøªA°È¡A¹L¥h¤]¤@ª½±q¨Æ¤s¦a¤fµÄÂåÀø
¸ê·½ªº½Õ¬d¡A¦]¦¹¯S§OÃö¤ß¤s¦aÂåÀø°T®§¡A¹ï©ó¤s¦a³¡¸¨©Î°¾»·¦a°Ï¸q¶E
¡AÁ`¬O¼ö¤ß«e©¹¡C¥L¤×¨ä¤£§Ô¶m¤U¦Ñ¤H¨­Å餣¦n¡B¤£ÃѦr¡B¤S¨S¥æ³q¤u¨ã
¡A±`±oµ¥¨ì¨à®]¦^¨Ó¤~¦³¾÷·|¬Ý¶E¡A©Ò¥H±`¥D°ÊÅX¨®«ô³X¡AÀ°¦Ñ¤H®a³B²z
¤ú¾¦°ÝÃD¡C

¹ï©ó¸q¶E¸gÅç¡A±i¾ðºÖ¥i»¡¬Û·í¡u¸ê²`¡v¡A¨¬¸ñ´¿½ñ¹M¼d°ê¡B½q¨l¡Bµá«ß
»«¡B¤¤°ê¤j³°µ¥¦a¡C¥L¦Û¤v³Æ¦³¾ã®Mªº¤ú¬ì³]³Æ¡A¥­®É´N±N³o¨Ç¥iÄ⦡»ö
¾¹¡BºÎ³Uµ¥ªF¦è©ñ¸m©ó«á¨®´[¡A­þùئ³¸q¶E¼x¥l¡AÀH®É¥i¨«¡I

¦b¥x¥_°õ·~¤G¤Q¦h¦~«á¡A¥Ñ©ó¤Ó¤Ó©¹¥Í¡A±i¾ðºÖ¨M©w¦^¨ì¬G¶m¹Å¸q¡F¦b¦¹
¤§«e¡A¥L¯S·N¦^¶m±´°ÉÂåÀøÀô¹Ò¡C¥L¬Ý¨ì³\¦h¦æ°Ê¤£«Kªºªü¤½ªüÀ¨»·±q¤s
¤W¡B®üÃä¨Ó¨ìÂå°|¡A¥Ñ©ó¤£ÃѦr¡B¨S¤H²z·|¡A«K¨ó§U¥L­Ì±¾¸¹¡B¶ñ¼g¯f¾ú
¡C³­¦ñ³o¨Çªü¤½ªüÀ¨Åý¥Lı±o«Ü¦³¦¨´N·P»P·N¸q·P¡A©ó¬O¨M©w©ñ¤U¥x¥_§ó
¦nªºµo®i¾÷·|¡A¦^¶mªA°È¡C

¦^¶m¤­¡B¤»¦~¨Ó¡A±i¾ðºÖ¥ý«áªA°È©ó·í¦aªº¤Ñ¥D±ÐÂå°|»P°ò·þ±ÐÂå°|¡C¥»
·Q«Ä¤l¤w¤j¡A¦³¥÷í©wªº¤u§@¡A¤H¥Í¤]´N¦w¦wíí¡F¨S·Q¨ì·OÀÙ¨Ó¦¹³]¥ß
¤jªLÂå°|¡A·N¥~¦a¤S¼vÅT¤F¥L¡C

±i¾ðºÖª¾¹D¤s¦a­ì¦í¥Á¥¢·~²v¬O¥­¦a¦P­Mªº¦n´X­¿¡A¦ÓÂå°|¦P¨Æ¨L´ÂÄR­è
¦n¬O¹Å¸q¥«³£¥«­ì¦í¥Á©e­û·|²z¨Æªø¡A¨â¤H©ó¬O¦@°Ó¨ó§U­ì¦í¥Á´N·~­pµe
¡C±i¾ðºÖ·Q¨ì¡A¤ú¬ì§U²z¤@ª½³£«Ü¦³¥«³õ»Ý¨D¡A­Y¯à¾Ç±o³o¶µ§Þ³N¡A¤@©w
¥i¥H´£°ª´N·~¾÷·|¡C

¥L¶}©l³]­p½Òµ{¡A¦Ó¨L´ÂÄR¤]¦P®É¦V­ì¦í¥Á©e­û·|ª§¨ú¨ì¤@µ§°V½m¸g¶O¡F
³o¶µ¥þ¬Ù¤Ö¨£ªº¤ú¬ì§U²z°ö°V½Òµ{¡A«K¦b¥h¦~¤Q¤@¤ë®i¶}¡C

¦]­ì¥Á·|­n¨D°V½m¤ú¬ì§U²zªº¾÷ºc¡A»Ý¦³·ÇÂå¾Ç¤¤¤ß¥H¤WªºÂåÀø¤ô¥­¡A·O
ÀÙ¤jªLÂå°|¨ã³Æ¦¹¸ê®æ¡A¬G¦³¯à¤O©Ó±µ¦¹¶µ°ö°V½Òµ{¡F¦bºØºØ¦]½t¥©¦Xªº
¦w±Æ¤U¡A±i¾ðºÖ¤ß·Q¡G°®¯Ü¨ì¤jªLÂå°|ªA°Èºâ¤F¡C

²×©ó¡A¥LÃã¥h­ì¨Óªº¤úÂå¤u§@¡A±µ¤U¤jªLÂå°|¤ú¬ì¥D¥ô¤@¾¡A¦Ó³o§å°ö°V
¤¤ªº­ì¦í¥Á¤k©Ê§U²z¡A¤]´N¦¨¤F¦Û¤v¥¼¨Ó¬ì¤ºªº§U²z¡C

¤£¶È°ö°V¤jªLÂå°|ªº¤ú¬ì§U²z¡A±i¾ðºÖÀ³¼x¤úÂå®v®É¡A¥u­nÅ¥»¡¦³¾A¦Xªº
¤H¿ï¡A³£·|¿Ë¦Ûµnªù«ô³X¡A¬°¦¹¡A¥L¶]¹M«ÌªF¡B°ª¶¯¡B¥x¥_¡B¥x¤¤µ¥¦a´M
³V¤H¤~¡C

¥¼¨Ó¡A±i¾ðºÖ§Æ±æ¤jªLÂå°|¯à±Mªù¬°¿©±w¸£©Ê³ÂÞÍ¡B´¼»Ùµ¥¯f±w±M³]¤@­Ó
¡u´Ý»Ù¤ú¬ì¡v¡A±N¥L­Ì¾ã¤f¦³°ÝÃDªº¤ú¾¦¤@¦¸§Ë¦n¡I©¡®Éªº´Ý»Ù¤ú¬ì¡A±N
·|¬O¤ú¬ìªº¤@¤j¯S¦â¡C

´N¹³¸q¶E¡A±i¾ðºÖ»{¬°À³¸Ó¥D°Ê¥h§â¯f¤H§ä¥X¨Ó¡A¦Ó«D§¤µÛµ¥¥L­Ì¦Û¤v¨Ó
¡F¦³ªA°È¯f¤Hªº¾÷·|¡A¥L±`ı±o«Ü·P®¦¡C

¤µ¦~¤¸¤ë¡A¤jªLÂå°|ªÀ°Ï°·±dÀç³y¤¤¤ß¦¨¥ß«á¡A±i¾ðºÖ§ó±`°t¦XÂå°|ªÀªA
²Õªº¬¡°Ê¦w±Æ¡A¤£®É¥X¤J½Ò°ó¶¡¾á¥ô§Ó¤u©ÎÁ¿®v¡C


¡q±À°Êªº¤â¡X¡X¨L´ÂÄR¡r


¥Ø«e¾á¥ô¤jªLÂå°|Â卯«Ç°ª±Mªº¨L´ÂÄR¡A¤T¤Q¤T¦~«e±qÅ@±M²¦·~«á¡A´N¤@
ª½¦b¹Å¸q¥«ªºÂå°|ªA°È¡C

¨L´ÂÄRªº¬G¶m¦b¹Å¸q¿¤ªü¨½¤s¶m¡A¤T¦~«e·OÀÙ¸q¶E¹Î­n«e©¹·í¦a¸q¶E¡A±i
¾ðºÖ¥D°ÊÁܽйï¶m¥Á¯e¯f°ÝÃD»PÂåÀøÀô¹Ò³£«Ü²M·¡ªº¦o¬°·OÀÙ±a¸ô¡C±q¨º
¦¸¥H«á¡A¨L´ÂÄR¶}©l¸òµÛ·OÀÙ¤HÂå·|¥|³B¸q¶E¡C

¨L´ÂÄR»¡¡A±`¦³³\¦h¥¢·~ªº­ì¦í¥ÁªB¤Í½Ð¦o¥N¬°´M§ä¤u§@¾÷·|¡A´X¦¸¤¶²Ð
¤U¨Ó¡A¦o©Z©Ó¡A¯Ê¥F¤@§Þ¤§ªøªº­ì¦í¥ÁªB¤Í©¹©¹®e©ö³Q©Úµ´¡A¹ï¦¹¦o¤]»á
·PµL©`¡A©ó¬O¶}©l«ä¦Ò¡G¦p¦ó¬°­ì¦í¥ÁªB¤Í³Ð³y¤u§@¾÷·|¡H

±i¾ðºÖ§i¶D¦o¡A¤@¯ë¤ú¬ì§U²z¤£¤@©w»Ý­nÅ@±M²¦·~¡A¥u­n°ª¤¤²¦·~¦A¥[±j
°V½m§Y¥i¡C©ó¬O¡A¦o»P±i¾ðºÖ¦@¦PÀÀ©w°ö°V¥øµe¡A¨Ã¦V­ì¥Á·|¥Ó½Ð¸g¶O¡C

¥Ñ©ó¦¹¤@°ö°V½Òµ{¦¨®Ä¨}¦n¡A¨L´ÂÄR»¡¡A²{¦b­ì¥Á·|¬Æ¦ÜÁÙ¥D°Ê°Ý¦o­Y­n
¦AÁ|¿ì¤°»ò¼Ëªº°ö°V¡A¥i¥HÄ~Äò´£¨Ñ¸g¶O¡C

¨L´ÂÄR°£¤F¸òÀH·OÀÙ¤HÂå·|¸q¶E¡A¤]´¿³QÁܽаѥ[·OÀÙÁ|¿ìªºÀR«ä¥Í¬¡Àç
¡A³o¬O«H¥õ°ò·þªº¦o¡A¥Í¥­²Ä¤@¦¸°Ñ»P¦ò±Ð¹ÎÅ鬡°Ê¡F¨S®Æ¨ì¡A³o¤]¬°¦o
¤é«áªº¤H¥Í¨Ó­Ó¤jÂàÅs¡C

¦o²M·¡°O±o¡A·í®É¤W¤H²Ä¤@¥y´N°Ý¡G¡u¦b§A­Ì·í¤¤¡A¦³½Ö¤£¬O¦ò±Ð®{©O¡H
¡vµ²ªG¤T¦Ê¦h­Ó¾Ç­û¡A´N¨L´ÂÄR¤@¤HÁ|¤â¡C¤W¤Hºò±µµÛÁܦo·|«á¨£­±¡A¨º
®É¦oÁÙ¤£¤Ó²M·¡³o­Ó¡u¤W¤H¡v¦b·OÀÙ¨s³º§êºt«ç»ò¼Ëªº¨¤¦â¡H

¦o¹ï¤W¤Hªí©ú¦Û¤v¤£¦ý¬O­ì¦í¥Á¡A¤]¬O­Ó°ò·þ®{¡C¤W¤H·O´d¦a¹ï¦o»¡¡A½Ð
¦o­n¦h©e©}¤@¤U¡A¨â¤ÑªºÀ綤¥Í¬¡­Y·Pı¤£¦Û¦b¡A¥i¥H¤£°Ñ¥[¦­½Ò¡A¦Ó¦b
¼d©Ðë§i¡B·PÁÂ¥D¡C

ÁöµM¨L´ÂÄRÁÙ¬O¡u«j±j¡v°Ñ¥[¡A¦ý¦o¿ï¾Ü¦b¹Î¶¤«áÀY¡uÆ[¬Ý¡v¡F«ê¥©¦o¦b
¬¡°Ê·|³õ¬Ý¨ì°ß¤@¥i¨£ªº¤@±i´È¤l¡A«K§¤¤U¥ð®§¡C¨S·Q¨ì¤~­è§¤¤U¡A¤@¦ì
¾Ç­û¬ðµM¶]¹L¨Ó»¡¡G¡u¤£¦n·N«ä¡A³o­Ó´È¤l¥­®É¬Oµ¹¤W¤H§¤ªº¡K¡K¡v¨L´Â
ÄR³s¦£°_¨­¡C´N¦b¨º®É¡A¼Æ¦Ê¦ì¾Ç­û¤@°_¦V«áÂਭ¡A­±¦V´È¤l«áªº¤W¤Hªk
·Ó°Ý°T¦æÂ§¡C

¡u§Ú®t¤@ÂI´N§¤¦b¨º¨àµ¹¤j®a«ô¤F¡K¡K¡v¦^¾Ð¦Ü¦¹¡A¨L´ÂÄR¤£¸Tı±o¦n¯º
¡A¤]·P¨ì·í®É¦³¨Ç²Û©Ä¥¢Â§¡C

³o¥ó¨Æ¤W¤HÁÓÂા¹D¡A¹ï¨L´ÂÄR»¡¡G¡u¯u¬O¹ï©p·P¨ì²`²`ºp·N¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó
·Q¨ì¬°«H¥õ°ò·þ±Ðªº©p¥ý·Ç³Æ±i´È¤lªº¡C¡v

¤W¤HÁ¾»¹ªº¦^À³¡B¹ï«D¦ò±Ð®{¾Ç­ûªº³]·Q»PÅé¶K¡A¥H¤Î´L­««H¥õ®t²§ªº¿Ë
¤ÁºA«×¡AÅý¨L´ÂÄR¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C³o¹ï¦o¿ï¾Ü´£¦­¦b­ìªA°ÈÂå°|°h¥ð¡A¨Ã
Â੹¤jªLÂå°|¤u§@¦³»á¤jªºÃöÁp¡C

¥Ñ©ó¦b¹Å¸q¥«ªº¤jÂå°|ªA°È´X¤Q¦~¤F¡A¨L´ÂÄR¹ï¹Å¸q¦a°ÏÂåÀøÀô¹Òªº»{ÃÑ
»P¤H¯ß¬Û·íÂרK¡A¦o´Á³\¦Û¤v¹ï·OÀÙ¤jªLÂå°|¥¼¨Óªº°|°È±À°Ê¦³©ÒÀ°§U¡C