¡m¤E¤G¤@©P¦~¬ö©À¡n

¥Ê´×¤UªºÅª®ÑÁn

¡i¾Þ³õ¤Wªº±m­i¡j

¡·¼¶¤å¡þ§õ¾å¶²


ÅK¥Ö±Ð«Ç«Î³»¤Wª¦º¡ºñ·N¡A
¾Ç¥Í­Ì¹³¶ý¶ý¯ë¨þÅ@µÛ¥ÊªG¡A
³s°È¹Aªº®aªø¤]¤£§[´£¨Ñ¸gÅç©O¡I



¡u§Ö¨Ó¬Ý¡I¦Ê­»ªG¤Sªø¥X¦n´XÁû¡Aµ¥¥¦­Ì¬õ¤F¡A§Ú­Ì´N¦³¦Ê­»ªG¥Ä¥i¥H³Ü
¡I¡v

¡u³o±øµ·¥Ê­n»°§ÖºK¨Ó¦Y¡A¤£µM¨ì®É­Ô´N¥u¯à°µµæ¥Ê¥¬¡I¡v

¶}¾Ç¤é¡A«n§ë¥«¤¤¿³°ê¤¤ªº¾Ç¤l­Ì¡A­è¨ì®Õ´N­¢¤£¤Î«Ý¦a³ò¦b¦U¯ZºØ´Óªº
¥ÊªG®Ç¡A¥J²Ó±q³o¨ÇºÌ¹H¼Æ¶gªº¡uÄ_¨©¡v¤¤¡A§ä´M¥O¤HÅå³ßªº³Ì·sµo²{¡C

°£¤Fµ·¥Ê©M¦Ê­»ªG¡A¥]¬A²}¥Ê¡B¦ò¤â¥Êµ¥ª¦ÃôӪ«¤]¤£¥Ì¥Ü®z¦aÃkª¦¦b±Ð
«Ç¥|©P¡AÅý¤H²´·ú¬°¤§¤@¡uºñ¡v¡A³sµø½u³£²M²D¤F°_¨Ó¡C



¡qºØ¥Ê¯Ç²D¡r


¤¤¿³°ê¤¤Â²©ö±Ð«Ç¦b¥h¦~¤Q¤G¤ë§¹¦¨«á¡A¦Ñ®v­Ì´N¶}©l¬°¾Ç¥Í¦p¦ó¦bÅK¥Ö
±Ð«Ç¤¤«×¹LÀî¼öªº®L¤Ñ°µ¥´ºâ¡G¸Ë§N®ð¡B©â­·¾÷¨ü­­©ó¸g¶O¡F¦b«Î³»»\¶Â
ºô¬J¾á¤ß¥ú½u¤£¨¬¡A¤]¤Ó¤£¶®Æ[¡K¡K

´N¦b²³»¡¯É¯Æ¤¤¡A¥Íª«¦Ñ®v¶À¯À»e´£Ä³¡A¤£§«ºØ¨Çª¦ÃôӪ«¡AÅýªK¸­ªuµÛ
«Îòª¦¤W«Î³»¡A¤£¦ý¯à­°§C°ª·Å¡A¥B«K©y¡B¬üÆ[¤S¹ê¥Î¡C

¹j¤Ñ¡A¶À¦Ñ®v±a¤F³\¦h«n¥Ê¡Bµ·¥Ê¡B²}¥Ê¡B¦Ê­»ªGªººØ¤l¨Ó¨ì¾Ç®Õ¡A¹A®a
¤l§Ì¥X¨­ªº§õÂ׳¹®Õªø¤]±a¨Ó¦ò¤â¥Ê¡F®aªø­Ì»D°T¡A§ó´£¨Ñ¤F¼Æ¦Ê´Ê¦Ê­»
ªG¥®­]¡C

®v¥Í­Ì±N³o¨ÇºØ¤l©M¥®­]¡A®âºØ¦bªá¬Ö©Î¬O²©ö±Ð«Ç®Çªº¤gÄ[ùØ¡A¥Ñ¦U¯Z
¾Ç¥Í½ü¬y­t³d¬IªÎ¡B¼å¤ô©M·ÓÅU¡C



¡q¤p¶é¤Bºñ¤â«ü¡r


¾¨ºÞ¦³¨Ç¾Ç¥Í®a¤¤°È¹A¡A¦ý¬O²{¥Nªº«Ä¤l¹ê¦b¤Ö¦³¾÷·|°Ê¤âºØ´Ó¡C¤T¦~¤»
¯Zªº¹ù°ªèí»¡¡G¡u°£¤F°ê¤pºØ¹Lºñ¨§¥~¡A´X¥G¨S¦³ºØ´Óªº¸gÅç¡C°_ªì¦Ñ®v
®³¤F¤G¤QÁûµ·¥ÊºØ¤lÅý§Ú±a¦^®a°ö¨|¡A§Ú¨C¤Ñ³£«Üºò±i©M´Á«Ý¡A¤p¤ßÁlÁl
¦a¼å¤ô¡A§Æ±æ¥¦­Ì¯à»°§Öªø¥X¨Ó¡C¡v

¿à­»¬Àªºª¨ª¨¥X¨­¹A®a¡A«ü¾É¦o«Ü¦hÄ_¶Qªº¸gÅç¡C¡uª¨ª¨»¡¡A¥Ê­]­è¶}©l
­n¹³ºØºñ¨§¤@¼Ë¡A©ñ¦b´Öªá¤W°ö¨|¡Aµ¥¨ìµoªÞªø¥X¸­¤l¨Ó¡A¦A©ñ¨ì¤gùØ¡C
ªGµM§Úªº¤G¤QÁû¥Ê­]¤j¦h¯à¶¶§Qªø¥X¨Ó¡C¡v

³o¨Ç¥Ê­]ªº¨ì³X¡A¦¨¤F¿à­»¬À®a¤¤ªº·sÃd¨à¡A¡u¦³®É§Ú§Ñ¤F¼å¤ô¡A¶ý¶ý·|
´£¿ô§Ú¡A©f©f¤]·|À°§Úª`·N¦³­þ¨Ç¤w¸gªø¥XªÞ¤F¡C·í§Ú­n±N³o¨Çµ·¥Ê­]°e
¨ì¾Ç®Õ²¾´Ó®É¡Aª¨ª¨ÁÙ¯S§O¥æ¥N¤@¤j°ïª`·N¨Æ¶µ¡AÄ´¦p¤£¯à¦b¤¤¤È¼å¤ô¡A
§_«h¥®­]·|¦º±¼¡K¡K¡v

¬Ý¨ì¯Z¤W¨â¦ì¤k¥Í³o¼Ë¨¯­Wªº¨|­]¡AÀ°¦£²¾´Ó¥Ê­]ªº¿½±ã­õ©M³¯©÷ÂE¤]®æ
¥~¤p¤ß¡A²`©È¤@­Ó¤£¯d¯«´N«e¥\ºÉ±ó¤F¡C¥L­Ì¦Û¤v°Ê¤â´¡¦Ë¬ñ¡B©Ô÷¯Á¡A
Åý¨C´Ê¥Ê­]¥i¥H¶¶¶ÕÃkª¦¡F©ñ°²®É¡AÁÙ·|¨ì¾Ç®Õ¼å¤ô¡B°£¯ó¡A¶¶¹DÆ[¹î¥Ê
ªGªº¥Íªø±¡§Î¡C

¦h¦ì¾Ç¥ÍÁÙªá¤F¨â¬P´Áªº®É¶¡¡Aª¦¤W«Î³»¡A¥Î¶ì½¦Ã·¦b¨â±ÆÂ²©ö±Ð«Ç¤W©Ô
°_¨c©Tªº¥Ê¬[¡CªL·½¶{»¡¡G¡u§Ú­Ì­ì¥H¬°©Ô÷¤l«Ü®e©ö¡A¨S·Q¨ì­·¤@§j¡A
÷¤l´NÅܧΤF¡A©Ò¥H§Ú­Ì¸j±o¯S§O¨c©T¡A§Æ±æÅý¥ÊÃïබ¶Õ¦Óª¦¡C¡v



¡q¤T¤dÃd·R¶°¤@¨­¡r


³o¨Ç¥Rº¡­Z²±¥Í©R¤Oªºª¦ÃôӪ«¡A±qºØ¤Uªº¨º¤@¨è°_¡A´N¦¨¬°¥þ®Õ®v¥ÍÃö
ª`ªºµJÂI©M·s¸ÜÃD¡C¤U½Ò®É¡A¤£®É¨£¨ì®v¥Í³ò¦b­t³dªº¬Ö®â®Ç¡AÆ[¬Ý¨C¤Ñ
¥Íªøªº³Ì·s±¡ªp¡C

¡u«Ü¦h¤p«Ä·d¤£²M·¡½­ªG¨s³º¦p¦ó¥Íªø¡AÂǵ۳o­Ó¾÷·|¡A¥Ñ¦Ñ®v±Ð±Â´Óª«
¥Íªøªº¯S©Ê¡A±a¾Ç¥Í¤À¿ë¡y¤½ªº²}¥J¡z©M¡y¥Àªº²}¥J¡z¡C¡v§õÂ׳¹®Õªø»¡
¡C

²}¥JÁÙ¤À¤½ªº¥Àªº¡H­ì¨Ó¤½ªº²}¥J¥u·|¶}ªá¡A¦Ó¥Àªº²}¥J°£¤F¶}ªá¥~¡AÁÙ
·|µ²¥X¦n¦Yªº²}¥Ê¡C¦b¦Ñ®vªºÁ¿¸Ñ¤U¡A¥O¾Ç¥Í­Ì¹ï¤j¦ÛµMªº¶ø§®ºÙ©_¡C

·í²Ä¤@²ÉªG¹êªø¥X¨Ó®É¡A¤£¦ýűo¤j®aªºÅw©I¡A§ó´«±o¥[­¿¤p¤ß¦a¬ÝÅ@¡C

ªL·Ô±R±`§Q¥Î¤È¥ð®É¶¡¥h¬Ý¥ÊªG¡A¡u¦³®É±N¬\¸­­×¤@­×¡A¦¬¶°°_¨Ó©ñ¦b´Ó
ª«®Ú³¡§@¦³¾÷ªÎ¡F¦³®É¬Ý¨ì²}¥Ê¤Wªø¤ò¡A¥Nªí§Ö­n¦¨¼ô¡A´N»°ºòºK¤U¨Ó¡C
¡v

¾Ö¦³ºØªÝ¼Ö¸gÅ窺¥L¡Aªu¥Î¥H«eªº¤èªk¡A§âµ·¥ÊªºªG¹ê¥Î³ø¯È¥]»q°_¨Ó¡A
¥H§K³Q°AÂÎ¥m«r¡C¤£¹L©_©Çªº¬O¡A¨C¦¸¥]°_¨ÓªºªG¹ê¤£¬O°®¬\±¼¡A´N¬Oªø
¤£¥X¨Ó¡A¦Ü¤µ¥LÁÙ¦b¬ã¨s¬°¤°»ò¡C

¥L»¡¡A³ÌÃø·ÓÅUªº´N¬Oµ·¥Ê¤F¡A¨C¤Ñ¤¤¤È¥L³£·|¥Î¸_¤l¥h®µªK¸­¤W¤@°ï¾ï
¦âªºÂΡA¾á¤ß¸­¤l³QÂΦY±¼¤Ó¦h¡A¾ã´Ê´Óª«·|¦º±¼¡C¥LÁÙ§i¶D§Ú­Ì¡Aµ·¥Ê
©M¦Ê­»ªGªºªG¹ê¤@¥¹³Q»e¸Á¥m¨ì¡A¶Ë¤f·|ºCºCÅܶ¡AµM«áÄê±¼¡C

ªL·Ô±RÁÙ¯S§O½Ð±Ð°È¹Aªºªü¤½¡A«ç¼Ë°µ¤~¯àÅý¥ÊÃþ¦b¼ö¿SªºÅK¥Ö«Î³»¤Wªø
±o¤S¤j¤Sº}«G¡Hªü¤½§i¶D¥L¡A­n±NªG¹êºÉ¶q©ñ¦bÃñø¤W¡AÁ×§K±µÄ²¨ì«Î³»
ÅζˡC¤@¦ì¤k¾Ç¥Í§óª¦¨ì«Î³»¥h§éªK¸­¡A¡u¦]¬°ªüÀ¨§i¶D§Ú¡AÅýªK¸­¤À§Ã
¤~¯à·Uªø·U­Z±K¡I¡v

¾Ç¥Í´Á«ÝµÛ·s¥Í©R½Ï¥Íªº¤ß±¡ÊØÊØÊ×ÊסA¦Ñ®vªº¤ß±¡¤]¤£¥´§é¦©¡C¤T¦~¯Å
ªº¹ù®a»ö´N´y­z¾É®v¡uµø¥Ê¦p¤l¡vªº¤ß±¡¡G¡u½²¦Ñ®v¨C¤Ñ³£·|ºNºN¥®­]¡A
©Î±NªK¸­§ß¤WÃì[¡C°O±o²Ä¤@Áû²}¥Êªø¥X¨Ó®É¡A²z¤Æ¦Ñ®v»¡¥L­n©w³oÁû¥Ê
¡A·í®É¤j®a³£µªÀ³¥L¡A«á¨Ó½²¦Ñ®vª¾¹D¤F«Ü¶Ë¤ß¡A¦]¬°¦o¬O¬ÝµÛ¨º¨ÇªK¸­
±q¥®­]¡B¨ì¥i¥H¦V¤Wª¦¡B¨ì³Ì«áµ²¥XªG¹ê¨Ó¡A¬Æ¦Ü²{¦bÃý¯´X¥G¥i¥Hª¦¨ì
¹ï­±ªº«Î³»¤F¡C¦Ñ®v¨C¤Ñ´N¹³¶ý¶ý¯ë·ÓÅU³o¨Ç´Óª«¡A²Ä¤@­Ó¡y«Ä¤l¡z­n°e
¤H¡A¦ÛµM¦³ÂI¤£±Ë¡C¡v



¡q¥ÊªG¦¨¼ô®É¡r


²}¥Êªº¥Íªø³t«×¸û§Ö¡A¬K¤Ñ®É´X¥G¨C¤Ñ³£¥i±Ä¦¬¤@¨â±ø¡F¦Ó¦Ê­»ªGªº¦¨¼ô
´Á¦b´»°²¡A¥¿¦n³yºÖ¨Ó®Õ¤W»²¾É½Òªº¦P¾Ç¡A¥i¥H«~¹Á·sÂAªº¦Ê­»ªG¥Ä¡C

­n¦p¦ó§PÂ_³o¨Ç¥ÊªG¬O§_¦¨¼ô¡H­t³d±Ä¦¬¤§¤@ªºªL·½¶{»¡¡G¡u¥u­nºNºNªG
¹êªí­±¬O§_¥­·Æ¡A¨S¦³¤òµ³µ³©Î²ÊÁWªº·Pı¡A´N¥Nªí¥i¥H±Ä¦¬¤F¡I¡v

¿½±ã­õ¤]«Ü¦³¸gÅç¦a»¡¡G¡u¬Ýµ·¥Ê¦³¨S¦³¦¨¼ô¡A´N¹³©ç¥´¦è¥Ê¤@¼Ë¡A¦³£u
£«`£u£«`ªºÁn­µ¡A´N¥i¥H±Ä¤U¨Ó¤F¡I¡v

¿à­»¬À»¡¡A·í¦Ê­»ªG±q©³³¡¶}©lÅܶÀ®É¡A´N¥i¥H¥ýºK¤U¨Ó¡A©ñ¨ì¦³ÂI¬õªº
®É­Ô´N¬O­¹¥Îªº³Ì¨Î®É¾÷¡C¡u¦pªG¦Ê­»ªGÅܦ⪺®É­Ô¨S¦³ºK¡A´N·|³Q§O¤H
·m¥h¡C¦³¨Ç¤k¥Í©È°Ê§@¤ÓºC¥ý³Q¨k¥ÍºK¨«¡A´N¦b¦Ê­»ªGªºªG¹ê¤W¨è¦W¦r¡F
ÀHµÛªG¹êªºÃC¦âÅܲ`¡A¦W¦r·|·U¨Ó·U©úÅã¡A´N¨S¦³¤H´±ºK¤F¡C¡v

´¿¦³®v¥Í¾á¤ß·í³o¨Ç¥ÊÃꦺ¡«Î³»®É¡A¥ÊªG³B³Bµ²¹êõìõì¡A¥i¯à¦Y¤]¦Y¤£
§¹¡C°V¾É¥D¥ô§õªK®ç»¡¡G¡u¨ì®É­Ô§Ú­Ì¥i¥HÁ|¿ì¥þ®Õ²i¶¹¤jÁÉ¡A¬µµ·¥Ê¡B
°µ«n¥Ê¬£¤§Ãþªº¡F²Ä¤@¦W¼ú«~«n¥Ê¤@­Ó¡A²Ä¤G¦W²}¥Ê¤@±ø¡K¡K¡v·S±o¤j®a
«¡°ó¤j¯º¡AÁÙ§Ô¤£¦í¬y¤f¤ô¡I



¡q«ç»ò¦¬Ã¬«ç»ò®â¡r


¤»¤ëªì¡A¾Ç®Õ¬°¼y¯¬°Ê¤u¨å§¡AÁ|¿ì¸õ°D¥«³õ¸q½æ¡A±N©Ò±o®½§U·OÀÙ¡u§Æ
±æ¤uµ{¡v¡A¾Ç¥ÍºØ´Óªº¥ÊªG¤]¬O¸q½æ«~¤§¤@¡CªL·½¶{»¡¡A¬°¤F¯dµÛ¸q½æ¡A
¥L¤@­Ó¦h¬P´Á¨S¦³±Ä¦¬¡A§Æ±æ·í¤Ñ¥i¥HÅý§ó¦h¤H¶R¨ì³o¨Ç·R¤ßÄéµ@ªº¥ÊªG
¡C

¡u¦pªG¨S¦³¤E¤G¤@¦a¾_¡A§Ú­Ì¤]¨S¦³¾÷·|ºØ¥Ê¡C«Ü´Á«Ý¦A¦^¨ì¾Ç®Õ®É¡A¯à
¬Ý¨ì¾ã­Ó´×¬[ª¦º¡ªK¸­¡C¤@¤ùºñ·N¯sµMªº´º¶H¡AÀ³¸Ó·|«Ü¬ü§a¡I¡v¤»¤ë²¦
·~¸ó¥X®ÕªùªºªL·½¶{¦³·P¦Óµo¦a»¡¡C

±q¨|­]¶}©l³­¦ñ¥ÊªG¥Íªøªº¿à­»¬À¤]»¡¡G¡u¤Z¨Æ­n¥Î¤ß¤~·|±o¨ì¦nªº¦¨ªG
¡C³o¤£´N¬O©Ò¿×ªº¡y­n«ç»ò¦¬Ã¬¡A¥ý«ç»ò®â¡z¶Ü¡H¡v

´Óª«±j¶´ªº¥Í©R¤O¡A¦b¤¤¿³°ê¤¤ªº®Õ¶é¨¤¸¨µL®ÉµL¨è¤£®i²{µÛ¡A¦p¦P¥þ®Õ
®v¥Í¥H¥¿­±¼ÖÆ[ªº¤ß±¡¡B¤H§U¦Û§UªººA«×¡A¬Ý«Ý®Õ¶é­««Ø¡C