¡m¤E¤G¤@©P¦~¬ö©À¡n

¤Ñ¤½¥J¤l

¡i¾Þ³õ¤Wªº±m­i¡j

¡·¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ¸­¤åÅa


¡uªüÀ¨¡A±z¥i¤£¥i¥H·í§Ú¶ý¶ý¡H¡v
¦b¦a¾_¤¤¥¢¥h¤F¤÷¥À¡B§Ì§Ìªºªü¥­¡A
°£¤F¡uªüÀ¨¶ý¶ý¡v¡AÁÙ¦³¡u¦Ñ®v¶ý¶ý¡v¡C



¦­¤W¤CÂI¤Q¤À¡Aªü¥­ªºªüÀ¨·Ç®É±N¨®¤l¶}¶i¶}ºs¸t¤ý¼q«e¼s³õ¡A±q«n§ë¦W
¶¡¶m¨ì¦Ë¤sÂíªº¤Q¤ÀÄÁ¨®µ{ùØ¡Aªü¥­ºCºC¦YµÛ¥Lªº¦­À\¤T©úªv¡C

³o¹ïÀ¨®]¦~¬ö¬Û®t¤T¤Q¤K·³¡A¥Ñ©óªüÀ¨¥~ªí¦~»´¼Ð½o¡A¥[¤W¨â¤H³£¦³¤@¹ï
©ú«G¦Ó²Mº«ªº²´²¶¡A­Y¤£²Ó°Ý¡AÁÙ¥H¬°¬O¥À¿Ë°e«Ä¤l¤W¾Ç¡C



¡q¤£Åý§A©t³æ¡r


¤E¤G¤@¦a¾_«á¡Aªü¥­¦A¤]¨£¤£¨ì¥Lªºª¨ª¨¡B¶ý¶ý©M§Ì§Ì¡A³s·í¤Ñ«æµÛ¥h³Û
¥L­Ì¤@®a°k©Rªº¤p¨û¨û¤]¿©Ãø¤F¡I¤H®a³£»¡¡Aªü¥­¬O­Ó¡u¤Ñ¤½¥J¤l¡v¡A¤~
¯à¦b³o»ò¤jªº¨aÃø¤¤¦s¬¡¡C

­ì¨Ó·í®Éªü¥­³Q¼@¯P·n®Ì¥Ï¨ì®Þ§©¥x¤U¡A¸g«õ¤g¾÷¶}«õ¤~³Q±Ï°_¡A©_Âݦü
¦a¥u¦³¦Õ¦·©M¸}»´·LÀ¿¶Ë¡C

¡u§Ú§âªü¥­©ê¨ìÂå°|Àˬd¡A¥Lªü¤½¯d¦b²{³õ³B²z¥Lª¨¶ýªº¿òÅé¡CÅ@¤h»¡ªü
¥­¨S¨Æ¡Aµ¹§Ú¤@¥]Àã¯È¤yÀ°¥LÀ¿¨­Åé¡C¡vªüÀ¨¦^¾Ð¤E¤G¤@·í¤Ñ¦­¤Wªº±¡´º
¡A¡uªü¥­»¡¡A¥L¦bùØ­±¦³­ú¤]¦³ºÎ¡A¥u¬O¤â¸}¤£¯à°Ê¡A¬y¤f¤ô¤]µLªkÁ|¤â
À¿¡C¥LÅ¥¨£ªü¤½¦b¥~­±³ÛµÛ¡G¡yùØ­±¦³¨S¦³¤H¡H¡z»°ºòÀ³Án¡A¥i¬OÁn­µ«Ü
¤p«Ü¤p¡A¥L¯u©È­n¬O¨S¤H±Ï¥L´NºG°Õ¡I¡v

¡u§Ú¶ý¶ý¢w¢w¦º¤F¶Ü¡H¡v¥¿¼y©¯®]¤l¨S¨Æ¡Aªü¥­«oª½ºI¤F·í¦a°Ý°_¡CªüÀ¨
¦Û¦¤³o«Ä¤lÀ³¸ÓÁÙ¥i¥H±µ¨ü¡A¦A»¡µo¥Í³o»ò¤jªº·N¥~¡A¨Æ¹êµLªk¬Û¿f¡A©Ò
¥H©Z¸Û¥H§i¡C

¡u¨º§Úª¨ª¨¡A¤]¦º¤F¡H¡v¡u§Ì§Ì¡A¤]¦º¤F¡H¡vªü¥­±o¨ìªºµª®×±Ð¥L©È·¥¤F
¡A¥L°Ý¡G¡u¨º§Ú¥H«á­n¤@­Ó¤H¦íÅo¡H¡vªüÀ¨¦w¼¢ªü¥­¡A¥H«á¥i¥H¸òµÛªü¤½
ªüÀ¨¦í¡A¦o«OÃÒ¤£·|Åý¥L©t³æ¤@¤H¡C



¡q¡uªüÀ¨¶ý¶ý¡v¡r


ÆJµM¥¢¥h¤÷¥À¤Î§Ì§Ì¡Aªü¥­ªº¥Í¬¡¹ê¦b¤£¾A¦X¦A­±Á{ÅܰʡA¾¨ºÞªü¤½¦b¦W
¶¡Áʸm·s­í¡AÁÙ¬O¨M©wÅýªü¥­¯d¦b¦Ë¤s´NŪ¡A¨C¤Ñ¥ÑªüÀ¨°e¥L¨ì¾Ç®Õ¡A©ñ
¾Ç«h¦³¦w¿Ë¯Z¦Ñ®v¨Ó±µ¡C

©õ¤é²M¶¢ªºªüÀ¨¡A¦p¤µ­Y¦³¨Æ¥²¶·¥~¥X¡A§¡·|¥Hªü¥­©ñ¾Çªº®É¶¡¬°°ò·Ç¡A
µø¸ôµ{»·ªñ¦Ò¼{¬O§_¥Xªù¡C

«Ä¤l¸òµÛªü¤½ªüÀ¨¡A¦Y¦í³£¤£¦¨°ÝÃD¡A³Ì±ÐªüÀ¨¾á¤ßªº¬Oªü¥­ªº±Ð¨|©M¤ß
²z¡C

¦³¤@°}¤l¡Aªü¥­¸g±`®³°_ª±¨ãºj´Â¦Û¤vªº¤Ó¶§¥ÞËéËé¶}ºj¡A¦A¤£µM¥Î¤M¼C
§@¶Õ¨ë¶i¨{¤l¡F»¡¬O¦Û±þ¦º¤F¡A´N¥i¥H¨ì¤Ñ°ó¸òª¨ª¨¡B¶ý¶ý¬Û»E¡C¤S¦³¤@
¦¸¡Aªü¥­¬Ý¹qµø·s»D¼½³ø¸õ¼Ó©M¤Þ¤õ¦ÛµIªº¨Æ¥ó¡Aªü¥­§i¶DªüÀ¨¡A¦pªG¬O
¥L·|¿ï¾Ü©ñ¤õ¿N­íªº¤èªk¡CªüÀ¨«Ü¬O¾á¤ß¡A¥u¦n±N®]¤lªºª±¨ã¤Mºj¥þÂð_
¨Ó¡C

¤H¦º¤F¡A³£¤W¤Ñ°ó¤F¶Ü¡H¤H¦º¤F¡A´N¥i¥H¦b¤Ñ°ó¬Û»E¶Ü¡Hªü¥­¬O¤£¬O·Q©À
¥Lªºª¨ª¨¡B¶ý¶ý©O¡H

¦³¤@¤Ñ¡Aªü¥­¨£ªüÀ¨À¹¤F¤@­Ó¾vãT¡A¹ïµÛ¦o»¡¡G¡uªüÀ¨¡A±z¦n¹³§Ú¶ý¶ý³á
¡I±z¥i¤£¥i¥H·í§Ú¶ý¶ý©O¡H¡vªüÀ¨§i¶D¥L¡AªüÀ¨´N¬OªüÀ¨¡A¤£¯à¥s¶ý¶ý¡A
¡u¦pªG§A«Ü·Q¥s¶ý¶ý¡A¨º»ò¡A¥s§Ú¡y¶ý¶ýªüÀ¨¡z¡A¤S©ÎªÌ¡yªüÀ¨¶ý¶ý¡z¡C
¡v



¡q¡u¦Ñ®v¶ý¶ý¡v¡r


¦b¾Ç®ÕùØ¡Aªü¥­¤]¦³¤@­Ó¡u¦Ñ®v¶ý¶ý¡v¡A¨º´N¬O¯Å¥ô¶À¦Ñ®v¡C

¡u»¡¨Ó¡A¤]¬O³o­Ó«Ä¤l¸ò§Úªº½t¤À¡A­ì¥»¥H¬°¥L¦º¤F©O¡I¡v¶À¦Ñ®v»¡¡A¦o
±Ð¹Lªº«Ü¦h¾Ç¥Í³£¦í¦b¦º¶ËÄY­«ªº¥É¤s·s«°¡Aªü¥­­ì¥»¤]³Q¦C¦b¦º¤`¦W³æ
¡C

¨a«á¬°¤F¸Ñ¾Ç¥Í¨ü¨a±¡§Î¡A¶À¦Ñ®v»P¦P¦b¾Ç®Õ°õ±Ðªº¥ý¥Í¶}µÛ¨®¡A³v¤á¶i
¦æ®a³X¡C¦³ªº¾Ç¥Í»P®a¤H¦b­»¿¼¶éùØ·f±b´×¡A¤]¦³¤H¦í¦b·ËÃä¡A·í®Éªºªü
¥­±aµÛÅå´q¥[¤W½G¤F¤@¨Ç¡A¨º¹ï²´·úÅã±o§ó¤j¤F¡Aª½±Ð¦o¤ß»Ä¡C

¥h¦~¤Q¤G¤ë¶À¦Ñ®v½Ð²£°²¡Aªü¥­¦b¾Ç®ÕùØÅܱo¯S§O®e©ö¨Ï©Ê¤l¡B»P¦P¾Ç¥´
¬[¡A¶À¦Ñ®v¥u±o¦b²£°²µ²§ô«e´£¦­¡u²{¨­¡v¡A¿Ë¦Û¸òªü¥­»¡¡G¡u¦Ñ®v´N§Ö
¦^¨Ó¤F¡I§A­n¨Ä¤@ÂI¡C¡v

¥¢¥h¤÷¥À·ÓÅUªº«Ä¤l±Ð¤H®æ¥~¯k±¤¡A¥»¨­¨|¦³¤@¤l¤@¤kªº¶À¦Ñ®v®e³\ªü¥­
ªº¼»¼b»P¥ô©Ê¡F·í¥L¤W½Ò¤£±M¤ß¡A¦o¤]¥u¬O·Å©M¦a¥mÀ{¡AÀ°§U¥L¸ò¤W¶i«×
¡C¤U½Ò®É¶¡¡Aªü¥­©M¦P¾Ç³ò¦b¦Ñ®v¨­Ãä§s³åÁ¿¸Ü¡A¬Æ¦Ü§¤¦b¦Ñ®v»L¤W¡C

¶À¦Ñ®v¤£¿Ð¨¥¡A¦o¨C¨C·Ç³Æ¿}ªG¡B»æ°®¼úÀy¤pªB¤Í®É¡Aªü¥­Á`±o¨ì³Ì¦h¡I

¡u³á¡Iªü¥­«ç»ò¨º»ò¦h¿}ªG¡I¡v¨ä¥L«Ä¤l§Üij¤F¡I

¡u§A­Ìªº¶ý¶ý·|¤£·|¶R¿}ªGµ¹§A­Ì¦Y©O¡H¡v¶À¦Ñ®v±µµÛ«Ä¤l­Ìªº¦^µªÄ~Äò
»¡¡G¡u§A­Ì¦³¶ý¶ý¥i¥H¶R¿}ªGµ¹§A­Ì¦Y¡Aªü¥­¨S¦³¶ý¶ý¡A©Ò¥H¦Ñ®v´N¬Oªü
¥­ªº¡y¦Ñ®v¶ý¶ý¡z¡A§Ú®³¿}ªGµ¹¥L¡A´N¬O¥Lªº¶ý¶ý®³¿}µ¹¥L¦Y°Ú¡I¡v¯Z¤W
¤pªB¤ÍÅ¥¤F¡A³£±µ¨ü³o¼ËªºÅÞ¿è¡A¥H«á¦A¤]¨S¦³¥X²{¿}ªGªºª§Ä³¡A¦Óªü¥­
·í®É¤]¯º±o«Ü¶}¤ß¡C

¶À¦Ñ®v»¡¡A¦b³o¤§«e¦o¬O¤@­ÓÄY®æªº¦Ñ®v¡A¸g±`­n¨D¾Ç¥Í¦u¯´§Ç¡B¾i¦¨³W
¯x¡AµM¦Ó¦a¾_«á¡A¦o¦b¯Z¤W¦h¤F¥À¿Ëªº¨¤¦â¡A¤£ª¾¤£Ä±±Ð¾É¤è¦¡¤]¬X¤Æ³\
¦h¡C

¡u§ÚÃö¤ßªü¥­¡A¹ï¨ä¥L¤pªB¤ÍªººA«×¦ÛµM¤]¤£¹³¥H«e¨º»òÄY¼F¡A«Ä¤l¥Ç¤°
»ò¿ù¡A§ÚÁ¿¤@¦¸¤£Å¥¡A´N¦A¦hÁ¿´X¦¸¹À¡I¡v



¡q¤pµVµV¡u³Á¥i¡v¡r


´¿¸g¡A¡u®£Äß¡v»P¡u¦º¤`¡v¦s¦b¥L­Ì¥|©P¡A­±¹ï¯Z¤W¾Ç¥Í³à¿Ë¡B®a·´ªº¾D
¹J¡A¶À¦Ñ®v³z¹L¬ÛÃö®ÑÄy¡A§ä´M»P¾Ç¥Í°Q½×ªº¤èªk¡F¦o¤]¤Þ¾É¾Ç¥Íøµe¡A
³q±`¾Ç¥Í©Ò¨Ï¥Îªº¦â½Õ¡A³Ìª½±µ¤Ï¬M¥L­Ìªº¤º¤ß¡C

´»°²µ²§ô¡A«Ä¤l­Ì­«¦^¾Ç®Õ¤W½Ò¡A¶À¦Ñ®vµo²{¥ð®§®É¶¡¦³¤pªB¤Í®³¥X¤f³U
ùتºªø§ÀµUª±¨ãª±­A¡F¦o¶}©l»P¤pªB¤Í²á°_µU¤l»P¤HÃþªººt¤Æ¥v¡A±µµÛ°Ý
¤j®a¡G¡u°O¤£°O±o¦Ñ®v¥H«e»¡¹L¡A¦³¤@°¦µVµV¥s°µ³Á¥i¡H¨eªº¶ý¶ý³QÂy¤H
®g±þ¡A©Ò¥H¤p³Á¥i´N³Q¦w±Æ¥Ñ¤@¦ì¤k¬ì¾Ç®a·ÓÅU¡C¦pªG§A­Ì¬O¤p³Á¥i¡A¶ý
¶ý¦º¤F¡A§A­Ì·|«ç»ò¿ì¡H¤p³Á¥i·Q¶ý¶ý®É¡A¥i¥H«ç»ò°µ¡H¡v

¡u§Ú­n¥h³ø¤³¡I¡v»¡¸Üªº¬O¤@¦ì¤p¤k¥Í¡C

¡u¨ì¦oªº¼X¹Ó«e­±«ô«ô¡A§â¦o³Ì³ßÅw¦YªºªF¦è©M³Ì·R¬ïªº¦çªA±a¥hµ¹¦o¡C
¡v

¡u§Ú¶ý¶ý¤]¦º¤F¡A®I¦b¤gùØ­±¡C¡vªü¥­¥õµÛÀY¹ï¦Ñ®v»¡¡C

¡u¥i¤£¥i¥H¤]®³ºj§â¦Û¤v¯y¯y¡A¦º¤F´N¥i¥H¨ì¤Ñ°ó§ä¶ý¶ý¡H¸U¤@¶ý¶ý¨S¦³
¦b¤Ñ°ó«ç»ò¿ì¡H¡v¶À¦Ñ®v¬G·N³o»ò»¡¡A±µµÛ°Ýªü¥­·Q¸ò¶ý¶ý»¡¤°»ò¸Ü¡Cªü
¥­ÁÙ¨S¦³¥J²Ó·Q¡A¨ä¥L¦P¾Çªºµª®×«o¤£Â_´é¥X¢w¢w

¡u§Ú·|°Ý¦o¡A©p¦b¨ºÃä¹L±o¦n¤£¦n¡H¡v

¡u¶ý¡A§Úª¾¹D©p«Ü·Q§Ú¡A§Ú¤]·Q©p¡C¡v

¡u¶ý¡A§Ú¤U¦¸¦A±a§ó¦hªF¦è¨Óµ¹©p¦Y¡C¡v

¡u¶ý¡A§Ú¤£·|Åý©p¥áÁyªº¡I¡v

¡u¥i¤£¥i¥H»¡Å¼¸Ü¡H¡v¤Ñ¯uªºªü¥­¥H°ÝÃD¥N´À¦^µª¡A¶À¦Ñ®v§Ô¤£¦í¯º¥X¨Ó
¡G¡uÁÙÁ¿Å¼¸Ü¡H¸U¤@¶ý¶ý¸õ°_¨Ó½|¡A«u³é§A³o­Ó¦º¦_¥J°Ú¡I¡v¯Z¤W¤S¬O¤@
°}¤j¯º¡C

­ì¥H¬°¶À¦Ñ®v¥u¬O¬G·NÂǵ۪ø§ÀµU¬°ÃD¡A»P¾Ç¥Í½Í¥Í¦º¡A¨Æ«á¤~¤F¸Ñ¡A¦o
¤£­ã¾Ç¥Í±aª±¨ã¨ì¾Ç®Õ¡A¬°¤FÁ×§K¨ä¥L¦P¾Ç¹L©ó³d³Æ³o¦ì¥Ç³Wªº¤pªB¤Í¡A
©Ò¥H¦oªº³B²z¤è¦¡¤]¦bÂಾ¾Ç¥Íª`·N¤O¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¶À¦Ñ®vªºµ½¥©»P·Å¬X¡C

¤G¦~§µ¯Z¨C¤@²Õ¤pªB¤Í®à¤W¡A³£Â\©ñµÛ¤@¬Ö¦W¥s¡u³·²ú¡vªººñ¦â´Ó®â¡A¨º
¬O¶À¦Ñ®v¯S¦a¨ì¹ü¤Æ¥Ð§À¶R¦^¨Óªº¡C¦]µÛ¤p¥D¤Hªº¤£¦P¡A¨C¤@¬Ö¡u³·²ú¡v
¾Ö¦³¤£¦Pªº¦W¦r¡Aªü¥­¨º¤@²Õ¥s¥¦¡u¥Ö¥Ö¡v¡A¥t¥~ÁÙ¦³¡u¤p¶À¡v¡B¡u¤p¶Â
¡v©M¡u¤p·¬¸­¡v¡C

¶À¦Ñ®v¯º¥L­Ì¹³¬Oµ¹¤pª¯¨ú¦W¦r¡A¤£¹L§â´Óª«·íÃdª«¯ë·ÓÅU¡A¤]¥¼¹Á¤£¥i
¡C¶À¦Ñ®v»¡¡A®y¦ì¦b·s¾Ç´Á­«·s¤À²Õ¡AÂǵۦ@¦P·ÓÅU´Ó®â¡A¦³§U©ó¾®»E¾Ç
¥Í±¡·P¡A¦P®Éºñ¤Æ±Ð«ÇÀô¹Ò¡C


¡½

ªì¬î¡A¤£¸g·NÅ¥»¡¶À¦Ñ®v³o¤@¯Zªº·ÅÄɬG¨Æ¡A©ó¬O¿Ë¦Û¨ì®Õ¤è³o¾Ç´Á¼È®É
­É¥Îªº¹A·|½\­Ü±Ð«Ç«ô³X¡C

¬G¨Æ¥D¨¤ªü¥­¡A¦Û¤µ¦~¤T¤ë¥÷°_©w´Á±µ¨ü«n§ë¿¤¦­´ÁÀø¨|³q³øº[Âश¤¤¤ß
¤ß²z®v­³¼zªü«¼ªº»²¾É¡C­³¼zªü«¼¦³®É¦b¯Z¤WÁ¿¬G¨Æ¡BºtÀ¸¡A³æ¿W»Pªü¥­
¿Ô°Ó®É¡A©¹©¹³z¹L¥DÃD¹CÀ¸¶i¦æ¡C