¡m¤E¤G¤@©P¦~¬ö©À¡n

¬P´Á¤»ªº¤U¤È

¡i¾Þ³õ¤Wªº±m­i¡j

¡·¼¶¤å¡þ«n§ë°ê¤p®v¿Ë¥Í


¥_°Ï·OÀٱЮvÁp½Ë·|¤µ¦~¤T¤ë¨ì¤C¤ë¡A
¨C¤ë¤@¦¸¨ì«n§ë°ê¤pÁ|¿ì®v¿Ë¥Í¦¨ªø¯Z¡F
±qÀ¸¼@ªY½à¡B¤â»y¹Î±d¡B¿Ë¤l¬¡°Ê¨ì¥Í©R±Ð¨|¡A
³­¦ñ®v¥Í¤Î®aªø¨«¹L¾_¨a³±Åµ¡A­««Ø¡u¯º¡v¶é¡C




¡q±Ð°µ¤H¡r


±q«Ä¤l±a¦^ªº³qª¾³æ±oª¾¡A¦]µÛ®Õ¶é­««Ø¤uµ{ªº®i¶}¡A¥_°Ï·OÀٱЮvÁp½Ë
·|§Q¥Î¨C¤ë²Ä¥|­Ó¬P´Á¤»¡A¨Ó¨ì«n§ë°ê¤pÁ|¿ì¡u®v¿Ë¥Í¦¨ªøÀç¡v¡F±q¥¼±µ
IJ¹L·OÀÙªº§Ú¡A¨£¨ì«Ä¤l¸X®ðªºÁy¤Wºì©ñµÛ§Æ±æ¡A«K²@¤£¦Ò¼{¦a¼g¤W¦^±ø
¡C

¦b·|³õ¤º¡A¼Æ¤Q¦ì®v¥S©n®i¶}·RªºÁu»H©M´r®®ªººqÁn¡AÅwªï§Ú­Ì¥[¤J¡C±a
°Ê°Û«áªº½Òµ{°ª¼é¢w¢w²{³õ¼½©ñ¡u³æÁlªº»´¯è¾÷¢w¢w©¾©úªº¬G¨Æ¡v¡C

¥u³Ñ¤@°¦¤âÁuªº©¾©ú¡A°í±j¡B«i´±¦a­±¹ï¨­Å骺¨g­·¼É«B¡A¤´°í©w«H©À¡G
¡u¥u­nÁÙ¦³¤@¤f®ð¦b¡A­n¾¨¶qÀ°§U§O¤H¡C¡v¥L¤p¤pªº¦~¬ö¡A³ê°_¤F¤H¤ß³Ì
¬X³n¡B¦³±¡¡BµL¨p¡B©^Ämªº¤@­±¡C§Ú¦n·P°Ê¡I³o¤£´N¬O¤H¥Íªº»ù­È©Ò¦b¶Ü
¡H

¨B¥X·|³õ¡A«Ä¤l¥Î·P©ÊªºÁyÃe¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A§Ú¤µ¤Ñ¨Ä¶Ü¡H¡v§Ú·L¯º
ÂIÀY¡C¨HÀq¤F¤@·|¨à¡A¦o¤S»¡¡G¡u§Ú¤]ı±o§Ú¤µ¤Ñ¦n¨Ä¡C¦]¬°¡A¤U¤È·OÀÙ
¤@ª½¦b±Ð§Ú«ç»ò°µ¤H³á¡I¡v³oµf¸Ü¡AIJ°Ê¤F§Úªº¤ß¡A·Q¤£¨ì¤~°ê¤p¤T¦~¯Å
ªº¤p¤k«Ä¡A¦b·OÀÙ¤H·O´dªº·Å¼í¤U¡A¶È¤@­Ó¤U¤È³º¦³¦p¦¹²`¤ÁªºÅéÅç¡C¡]
¾Ç¥Í®aªø¡@¼B·ë§¡^



¡q¦pªG¥u¦³¤@°¦¤â¡r


¬Ý§¹¥Í©Rªº«iªÌ¢w¢w©¾©ú­ô­ôªº¬G¨Æ¡AªL·ç®S®v©n­n«Ä¤l­Ì¥Î³æ¤â¸j¾c±a
¡C¨à¤l¤å«Ø¿³¨R¨R¦a©Ô¶}¨â¸}¾c±a¡A¶O¤F«Üªøªº®É¶¡¤~¸j¦n¤@°¦¸}¡A¥t¤@
¸}ªº¾c±a«h¬O¤@¸Õ¦A¸Õ¡AµL½×«ç¼Ë´N¬O¸j¤£°_¨Ó¡A³Ì«á¤£±o¤£©ñ±ó¡I

¦Ñ®v­n´X¦ì«Ä¤lµoªí·P¨¥¡A¤å«Ø¦Û°ÊÁ|¤â¡AÅý§Ú«ÜÅå³Y¡I¥­±`­n¥L¤W¥xÁ`
·|¦³©Ò±ÀÃã¡A¤µ¤Ñ³º¥D°Ê·mµÛµo¨¥¡C

¤å«Ø»¡¡G¡u©¾©ú­ô­ô¥Î¤@°¦¤â°µ¨Æ±¡¡B¬ï¦ç¡B¬ï¾c«Ü¨¯­W¡A§Ú­Ì¦³¨â°¦¤â
À³¸Ó¦n¦n¬Ã±¤¡AÀ³¸ÓÅ¥¤÷¥À¿Ëªº¸Ü¡A­n§µ¶¶¤÷¥À¡I¡v

»¡¨ìÃø¹Lªº®É­Ô¡A¥L·í³õ³£§Ö­ú¥X¨Ó¤F¡A§Ú­Ì¤Ò©d­Ç»°§Ö¨ì«e­±³­¦b«Ä¤l
¨­Ãä¡A§i¶D¥L¡G¡u«Ä¤l¡A§Ú­Ì«Ü°ª¿³§Aªºªí²{¡A¤£­nÃø¹L¡A­n¾Ç©¾©ú­ô­ô
¤@¼Ëªº°í±j¡I¡v¤@Àþ¶¡¡A§Úı±o§Úªº¤p¨à¤l§óÀ´¨Æ¡B§ó¿W¥ß¤F¡I¡]¾Ç¥Í®a
ªø¡@±i¥@º_¡B³¯¿P½®¡^



¡q¦A­W³£¤£©È¡r


·í®v¥S©n­Ì±a»â¤j®a¥Î¤ß·P¨ü¤@®a¤Hªº¿Ë¤lÃö«Y®É¡A«Ä¤l¤£¶È¤@¦¸»¡¡G¡u
¶ý¶ý¡A§Ú¦n·R±z®@¡I±z¬O³Ì¦n³Ì¦nªº¶ý¶ý¡K¡K¡vÅ¥¤F¦nºÛ¤ß¡I

¨C¦¸±a«Ä¤l°Ñ¥[³oÃþ¿Ë¤l¬¡°Ê«á¡A«Ä¤lÁö¯à§ó²`¤Á¦a¤F¸Ñ¶ý¶ýªº¨¯­W¡A¤]
¸ò¶ý¶ý§ó±K¤Á¦a¤¬°Ê¡A¦ý±q¨S¯à¹³³o¦¸¹y®©¨ì¡G¦n»PÃa¤£¯à¥ú¬Ýªí­±¡A¥u
­n¦Û¤vÄ@·N¥Î¤ß¥h°µ¡A¦A­WªºÀô¹Ò³£Ãø¤£­Ë§Ú­Ì¡C

·Q·Q¡A¡u³æÁl¤Ñ¨Ï¡vªº¬G¨ÆÅý¦b³õªº¤j¤H³£¦p¦¹°Ê®e¡A«ç¯à¤£¥´°Ê«Ä¤lªº
¤ß©O¡H°£¤F·P°Ê¥~¡A§Ú§óÃö¤ßªº¬O¡u³æÁl¤Ñ¨Ï¡vªº¬G¨ÆÁÙ¨S§¹µ²¡F§Ú§i¶D
«Ä¤l­Ì¡G¡u©¾©ú­ô­ô«Ü«i´±¦a¨«¹L±q«e¡A¦Ó¥L¥¼¨Ó¤]­n«i´±¦a°í«ù¤U¥h¡C
§Ú­Ìªº¹L¥h¤w¸g¹L¤F¡A¥¼¨Ó¬O¤£¬O¤]¸Ó¾Ç­ô­ôªº«i´±¡H¡v

¤H¥Íªº¹D¸ô±q¥¼°±¤î¹L¡A·íµM¤]¤£¥i¯à¦A¦^ÀY¡C¬JµM¦p¦¹¡A¦ó¤£©ïÀY©ù­º
¦V«eÁÚ¶i¡H¤£ºÞ¬O¦n»PÃa¡B³ß©Î´d¡F¤£ºÞ¤U¤@¬í¡A¤Ñ¬O§_·|¶ò¤U¨Ó¡A¦a¬O
§_·|¨H¤U¥h¡A¥u­n§Ú­Ì¨S³QÀ£¨ì¡B®I¤F¡A´N­nÄ~Äò©I§l¡C©ê«ùµÛ³o¼ËªººA
«×¬Ý«Ý¤H¥Í¡A¬Û«H¥¼¨Ó±N¤£¦A¦³¤°»ò¬O¥i¥H¾á¼~ªº¡C¡]¾Ç¥Í®aªø¡@´ö²Ü¯ø
¡^



¡q¥D¨¤²{¨­¡r


°O±o¦b²Ä¤@¦¸¬¡°Ê®É¡A¦³¦ì¦Ñ®v¤À¨É¢w¢w¬°¤FÅý«Ä¤lÅé·|¤÷¥Àªº¨¯³Ò¡A¥L
µoµ¹¯Z¤W¨C¦ì¦P¾Ç¤@ÁûÂû³J¡A­n¥L­Ì¤£ºÞ¤W¤U½Ò©Î¤WºÖ§QªÀ¡B¤W´Z©Ò¡AµL
½×¨«¨ì­þùس£­n­IµÛ³oÁûÂû³J¡A¥u­n½Ö­I±o³Ì¤[«K¦³¼úÀy¡C

­è¶}©l¡A¨C¦ì¦P¾Ç³£¤p¤ßÁlÁl¨þÅ@µÛ¯Ý«eªº³oÁû³J¡C¤£®Æ¡A¤£¨ì¤¤¤È´N¦³
¾Ç¥Í³ø§i¡G¡u¦Ñ®v¡A§Ú¬y²£¤F¡I¡v­ì¨Ó¬O©M§O¤H¬Û¼²¡A´N¯}¤F¡C¤¤¤È¹L«á
¡A¤S¦³¦P¾Ç»¡¡G¡u¦Ñ®v¡AÂå®v«Å¥¬§Ú¤£¯à¦A¥Í¨|¤F¡A¦]¬°§Ú¤w¸g¥´¯}¦n´X
­Ó³J¤F¡C¡v

¸g¹L³o¦¸ªº¿Ë¨­¸gÅç¡A¾Ç¥Í¤~¯u¥¿Åé·|¨ì¶ý¶ýÃh­L¤Q¤ëªº°¶¤j©M¨¯³Ò¡A¦^
®a¤§«á¡A§ïÅܤF¹ï¤÷¥À¤£Â§»ªªººA«×¡A¨ÃµoÄ@­n¦n¦n§µ¶¶¤÷¥À¡A¤£¦AÅý¤÷
¥À¾Þ¤ß¡C

·í¿ý¼v±a¼½©ñ©¾©ú­ô­ôªº¬G¨Æ®É¡A¥þ³õ¾~³¶µLÁn¡A¥þ¯«³eª`¦a¬ÝµÛ¥L¦p¦ó
»P¯fÅ]·i°«¡B¦p¦ó¥Î¶È¦sªº¤@°¦¤â°µ®a¨Æ¡A«i´±­±¹ï¨Æ¹ê¡K¡K¸`¥Øµ²§ô¡A
·Q¤£¨ì©¾©ú­ô­ô³º¨Ó¨ì²{³õ¡A¦n¦h¦P¾Ç³£·P°Ê¦a±¼¤U²´²\¡A¤j®a¤W«e¾Ö©ê
¥L¡A¨Ã°e¤W¤@¥y¥y¯¬ºÖªº¸Ü¡C

¬¡°ÊÁöµMµ²§ô¤F¡A«o±aµ¹¤j®aº¡º¡ªºÂצ¬¡A³\¦h®aªø·P®¦·OÀ٥Τ߳]­p¬¡
°Ê¡AÅý¥L­Ìªº«Ä¤lÀ´±o·P®¦±¤ºÖ¡A¤£¦A¶º¨Ó±i¤f¡B¯ù¨Ó¦ù¤â¡A¦¨ªø¤F³\¦h
¡I¡]¾Ç¥Í®aªø¡@²ÄR¯u¡^



¡q¶Â©]¨£¬P¨°¡r


¾Ç×[¦Û±q°Ñ¥[¡u®v¿Ë¥Í¦¨ªøÀç¡v«á¡A¥Í¬¡¤W¦³¬Æ¦h§ïÅÜ¡C¦o²{¦b·|Á¿¤@¨Ç
ºÛ¤ß·P®¦ªº¸Ü¡A¦b§Ú¯h²Ö®É¡A·|¥D°ÊÀ°¦£Ý´­I¡F¦b§Ú¦£©ó¤½°È®É¡A·|´£¿ô
§Ú­nª`·N¨­Åé°·±d¡B¤£­n¤Ó³Ò²Ö¡A¨Ã¥D°Ê¤À¾á®a¨Æ¡K¡K³o¨ÇÂIÂIºwºw¡AÅý
§Ú²`ı·OÀÙ¬¡°Ê¿ì±o¬Û·í¦³·N¸q¡A¤]Åý§Úªº¾Ç×[ªø¤j¤F¡C

°²¦p¨S¦³¶Â©]¡A§Ú­Ì«K¬Ý¤£¨ì¤Ñ¤W°{«Gªº¬P¨°¡C¤E¤G¤@¾_¨aÅý§Ú­ÌÅé·|¨ì
·OÀÙªº¤j·R¡A®v¥S©n¦bÀ綤¤¤µL®ÉµL¨èªº¿Ë¤ÁÃöÃh¡A±N¤W¤HªºÀR«ä»y°t¦X
¬G¨Æ©Î¹Ï®Ñ¿Ä¤J½Òµ{¤¤¡AÅý¾Ç¥Í¦b¥Í¬¡¤¤¾i¦¨¤H®æ±Ð¨|¡A¦¹ºØÀR«ä»y±Ð¾Ç
ªk¡AÅý§Ú¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A¤]µ¹§Ú­Ì³o¸s®v¥Í¤Î®aªø§ó¤jªº±Ò¥Ü¡C¡]¾Ç¥Í®a
ªø¡@¸­ªÚ¯]¡^



¡q¦V¡uÂŤѥն³¡v°Ý¦n¡r


¦b¤@¦¸¬¡°Ê¤¤¡A¤÷¥À©M«Ä¤l­n¼g¥X¹ï¤èªº¥Í¤é¡B³Ì³ßÅw¦Yªºµæ¡B³Ì·R¬Ýªº
¹qµø¸`¥Ø¡K¡K¡A§Ú©M¤p¨à¬f¾±¶}­Óª±¯º¡A¬G·N¤£§â¥Í¤é§i¶D¥L¡A¥L¤@«æ¡A
²´²µ¬õµÛ´N¶]¥X¥h¡C¶¤»²ªLª¨ª¨¸ò¤F¥X¥h«o§ä¤£¨ì¡A«æµÛ­n§Ú¥h¦w¼¢¥L¡C
§Ú§ä¨ì¬f¾±¡A±a¥L¶i¨Ó¡AªLª¨ª¨°¨¤W¦w¼¾¥Lªº±¡ºü¡A¨Ã¦hµ¹¤F¥L¤T±i¤p¶K
¯È¡C

³o­Ó°Ê§@Åý¬f¾±¤£¦A¥Í®ð¡A¦Ó¥BÁÙ¦³ÂI¤£¦n·N«ä¡C¬¡°Êµ²§ô«á¡AªLª¨ª¨´¿
¥´¹q¸Üµ¹¬f¾±¡A°Ý¥L·Q¤£·Q¦A°Ñ¥[¤U¤@¦¸¬¡°Ê¡H¬f¾±«Ü§Ö¦aµªÀ³¡A¤]ª½¸Ø
ªLª¨ª¨¯u¤£¿ù¡I³o¤@¦¸§Ú¾Ç¨ì¤F¡uµ½¸Ñ¡v¡A¹ï«Ä¤l§Ú»Ý­n¤@Áû§ó¬X³nªº¤ß
¡C

¬°´Á¥|­Ó¤ëªº¿Ë¤l¬¡°Ê¡A¤Ö³¡¤À®aªøÅý«Ä¤l¿W¦Û«e¨Ó¡A·OÀÙ©e­û¤Î¶¤»²ª¨
¶ý³£ª§µÛ·í¥L­Ìªºª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡A²Ó¤ßªºÃö·ÓÅý³o¨Ç«Ä¤l§ó¥R¹ê¡B¦¬Ã¬§ó¦h
¡C

±q¤@³s¦êªº¬¡°Ê¤¤¡A·OÀÙ¡uÂŤѥն³¡vªº¼Ð»x¡A¤w²`¯O¦b«Ä¤l¸£¤¤¡A¥u­n
¬Ý¨ì¥¦¡A«Ä¤l´N·|¿³¾Ä¦a¥sµÛ¡u·OÀÙ­C¡I¡v¯º®e¦b¥L­ÌªºÁy¤WÀú¶}¡I

³o­Ó´»°²¡A«Ä¤l­Ì¨ì¶§©ú¤s°Ñ¥[¤@­Ó¨àµ£Àç¡A¥¿¥©·OÀÙ©e­û¤]¦b¨º¨à¿ì¬¡
°Ê¡A¤@¦V¤£Ä@·N¦V®vªø°Ý¦n¹D¦­ªº¬f¾±³º¥D°Ê¹L¥h©M¥L­Ì¥´©Û©I¡AÅý§Ú¬Ý
¨ì¥Lªº¦¨ªø¤Î¹ï¥L¤Hªº«H¥ô¡C

¹ï·OÀÙªº·P®¦µLªk¥Hµ§¾¥§Î®e¡A¡u®v¿Ë¥Í¦¨ªøÀç¡vÁöµM¼È§i¬q¸¨¡A¦ý·OÀÙ
ªº·R¥¿¦b«Ä¤l¤ß¤¤´þªø­_§§¡C¦b³oÁ}­Wªº¤é¤lùØ¡A¤°»ò³£¥i¥H¬Ù¡A´N¬O¡u
±Ð¨|¡v¤£¯à¬Ù¡F±q«Ä¤l²´¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥¼¨Óªº§Æ±æ¡C·PÁ¤W¤Hªº´d¼§¡A§ó
·P®¦©Ò¦³·OÀÙ¤H¡A¨­¬°«n§ë°ê¤pªº±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A§Ú·í§ó«ñºÉ¾³d¡A¤~¤£¶d
­t·OÀÙ¤Hªº¥Î¤ß¡C¡]¦Ñ®v­Ý®aªø¡@¶À¨q¹a¡^


¡q¨C¤Ñªº§@·~¡r

·PÁ·OÀÙªº®v©h¡B®v§B¬°§Ú­ÌÁ|¿ì¿Ë¤l¦¨ªøÀ笡°Ê¡A§Ú«Ü³ßÅw¡A¨C¦¸¤]³£
¦³¦¨ªø¡B¦³¦¬Ã¬¡C³o­Ó¬¡°Ê«D±`¦³·N¸q¡A§Æ±æ¥H«á¯à¦A¿ì¡A¦b¦¹¦V±z­Ìªº
¨¯­Wªí¥Ü·P®¦¡A¤]¥H¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z²Ä¥|¡³¤G´Áªº¤º®e»P¦U¦ì¤À¨É¢w¢w


½Ð¤j®a·Q·Q¬Ý¡Aª¨¶ý¹ï§A¦³¤°»ò·Ð´o¡H

³o¨Ç·Ð´oªº­ì¦]¬O¦]¬°§Ú¤£©À®Ñ¡B³gª±¡B¤£»{¯u§@¥\½Ò©ÎªÌ·Rª±¦MÀIªº¨Æ
¡K¡K

¦pªGª¨¶ý¤@ª½·Ð´o³o¨Ç¨Æ¡A¨º·|«ç¼Ë¡H¬O¤£¬O¤S­n­Gµh¡B¤£µÎªA¡B¶Ë¤ß©O
¡H

©Ò¥H§Ú­Ì¬O¤£¬O¸Ó·Q·Q¡A¦p¦ó¤~¤£·|¶d­tª¨¶ýªº´Á±æ¡A¤~¤£·|Åýª¨¶ý¬°§Ú
­Ì¾á¤ß·Ð´o¡H



§Ú·Q¡A³o´N¬O§Ú­Ì°Ñ¥[¿Ë¤l¦¨ªøÀç«á¡A¦^¥h©Ò­n§@ªº§@·~¡C¡]¾Ç¥Í¡@ªL¾Ç
×[¡^