¡m¤E¤G¤@©P¦~¬ö©À¡n

¦b³Q¿ò§Ñªº¨¤¸¨¡A°_­í

¡i¬Ý¨£«i¤h¡j

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C


¤j¦a¾_¤w¸g¹L¤F¥b¦~¡AÅ¥¨ìÂí­¥ÁÙ¦³¿W©~¦Ñ¤H¦í¦b±b´×ùØ¡A¤ß©³¦n¹³¤S³Q
­«­«¾_¤F¤@¦¸¡C§Y¨Ï¦P¬°¨a¥Á¡A§Y¨Ï¦Û¤£¶q¤O¡A§Ú­Ì¤]¸Ó°_¨Ó°µÂI¨Æ¡C

¢w¢w¤E¤G¤@±¤®ÉÁp½Ë·|


¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¤T¤ë¤K¤é¡A²öÄ£«n¡B¨H¶¶±qµ¥´X¦ì®H¨½©~¥Á¡A©|¥¼±q¤j¦a¾_
ªº°ÊÀú¤¤¯¸Ã­¸}¨B¡A´N¦¨¥ß¤F¡u¤E¤G¤@±¤®ÉÁp½Ë·|¡v¡A¶}©lµÛ¤â¨ó§U®z¶Õ
¨a¥Á«Ø«Î¡C

¥L­Ì¨S¦³·Q¹L­n®i¶}¦h¤j³W¼Òªº¦æ°Ê¡A©Î°õ¦æ¦hªø»·ªº­pµe¡A¥u¬O¥H³Ìª½
±µ¹ê»Úªº¤è¦¡¡AÀ°§U¦Û¤vªº¶m¿Ë¾Ö¦³¤@­Ó®a¡C



¡q¸q¤£®eÃ㪺¦b¦a¤H¡r


Áp½Ë·|­t³d¤H²öÄ£«n¡A¸gÀç¡u®H¨½ªQ¬u¦æ¡v½æ¤s¬u¤ô¤Q¥|¦~¤F¡A¦a¾_«á¾ã
¾ã¤@¬P´Á¡A¥L©M¼tùتº§Ì¥S¸üµÛ¤ô¥|³B¤À°e¡A¨Ñ¶m¿Ë¤Î»¬¨a¹Î¶¤ª¤µN¨Ï¥Î
¡F±oª¾·OÀÙ±N«Ø²Õ¦X«Î¡A§ó¸q°È´£¨Ñ·OÀÙ®H¨½Ápµ¸³B¤Î¨â­Ó¤j·R§ø¤u¦a¥Î
¤ô¡A¤]¦]¦¹»P·OÀÙ©e­û¨H¶¶±qµ²ÃÑ¡C

¥L­Ì¨â¦ì¬OÁp½Ë·|ªºÆF»î¤Hª«¡C²öÄ£«nªº¦í®a©M¼t©Ð¦b¦a¾_¤¤¨S¤°»ò·´·l
¡A¦ý¥L©M¤Ó¤Ó´¿ªÚ¬ü¤£¦]¦Û¤v¥­¦w¡A´Nºzµø¾ã­Ó¶mÂíÀZ±Ñªº¨Æ¹ê¡A¤Ï¦ÓµÞ
°_ÂǧU¨H¶¶±q¦b·OÀÙÂ×´Iªº·Oµ½³Xµø¸gÅç¡A¤@°_¬°®a¶m°µ¨Æ¡C¸gÀç¯ù¨ã¦æ
ªº¨H¶¶±q¥¢¥h¨â´É©Ð¤l©M©±­±«á¡A¥þ®a·h¨ì¤u¼t¼È©~¡A¤@Å¥ÁÙ¦³¤H³s¦í³B
³£¨S¦³¡AÅU¤£±o¦Û®aª¬ªp´N¨M©w¤@ÀY®â¤J¤F¡C

¨â¤Hªº·Qªk¤@­P¡G¡u¥~¨Ó¹ÎÅé³£¯à»°¨ÓÀ°¦£¡A¦Ó¥B¤w¸g¬°¨a°Ï°µ¤F³o»ò¦h
¡A§Ú­Ì¦b¦a¤H§ó¸Ó¸q¤£®eÃã±µÄò¤U¥h¡C¡v



¡q§ä¥X¨a¥Á¤¤ªº¨a¥Á¡r


¼s¤jªº¨a°Ï¡A¥E¬Ý¤§¤U´ºªp´X¥G¬Û¦P¡A¬F©²¤Î¦U¹ÎÅ骺ºò«æ±Ï§U¤]ºÉ¤O²[
»\¦U¼h­±¡A¦ýÁ`¦³¤H·|¦b¥æ¿ùªº±ÏÀÙºôµ¸¤¤³Q©¿²¤¡C°ß¦³¬Ý±o°÷²`¡B°÷¼s
¡A¤~¯àµo²{³o¨Ç®z¶Õ¤¤ªº®z¶Õ¡B¨a¥Á¤¤ªº¨a¥Á¡C

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦¨¸s»E©~ªº²Õ¦X«Î¦]¬°¦ì¸m©úÅã¡A©~¥Á¦³²Õ´¡A¾®»E¤O¤]±j¡A
©¹©¹¸û©ö±o¨ì¥~¬ÉªºÃöª`¡C¯u¥¿¥O¤H¾á¤ßªº¡A¤Ï¦Ó¬O¯î³¥²`¤s¥H¤Î°¾»÷­®
«Ñªº¹s´²¨a¤á¡C

¤×¨ä°¾»·¦a¤è¸ê°T¹¼¥F¡A¥[¤W¶m¤U¤H¦h¤£À´ªk¥Oµ{§Ç¡A¬Æ¦Ü³s¨D§U¤]¤£ª¾
±q¦ó¶}©l¡C¶ZÂ÷¤Ó»»»·¡BÁn­µ¤Ó·L´ù¡AºCºC´N³Q¿ò§Ñ¡A¦Û¥ßªº»·´º¹ï¥L­Ì
¬O»»»»µL´Á¡K¡K³o¨Ç¥¿¬OÁp½Ë·|Âê©w¨ó§Uªº¥Ø¼Ð¡C

¦Ó³o´X¥G¤]¥i»¡¬O¾ã­Ó¨a°Ï­««ØÃø«×³Ì°ªªº³¡¤À¡C¦]¬°¼s¤jªº¤s°Ï¹D¸ô»d
ãé¡A­ì¥»§Y¤£©ö¿ëÃÑ¡A¥[¤W¨a«á¦a§Î¦a»ª³£§ïÅÜ¡A­Y«D¼ôªù¼ô¸ôªº¦b¦a¤H
¡A®£©È³s¸ô³£§ä¤£¨ì¡A¹N½×¥h±´³X´²¸¨¦U³Bªº±b´×¤Î³fÂd«Î¡C

³o¤@ÂI¡AÁp½Ë·|¦û¤F¦a§Q¤§«K¡A¤]¤ñ¥~¨Ó¹ÎÅé®e©öµÛ¤â¡C



¡·¼ï¦Ñ¥ý¥Íªº¤g¨¤­í­Ë¤F¡A¥L¬O¬F©²ªº§C¦¬¤J¤á¡A¨S¨à¨S¤kªº¿W©~¦Ñ¤H¡C
»â¤F¤G¤Q¸U¸ÉÀvª÷«á¡A¤£Ä@Â÷¶}¦í¤F´X¤Q¦~ªº¤g¦a¡A«K·Q½Ð­Ó¤u¤HÀH«K»\
¶¡ÅK¥Ö«Î´Ï¨­¡C

¨S·Q¨ì«Ø¿v¤u®³¤F¥Lªº¿ú¡A¥u½Ý´X®ÚÅK¬W¤l´N°±¤u¡A¦Ñ¤Hª¾¹D¦Û¤v¨üÄF¤F
¡AÁVªº¬O·íªì¤£ª¾¹D­n¥ß¤U¦r¾Ú¡Aªk«ß¤]À°¤£¤F¥L¡C

¨D§UµLªù¡A¥L´N¦b±b´×ùدӵۡC±q¥V¤Ñ¡B¬K¤Ñ¡B¨ìªì®L¡A¨C¤Ñ¨C¤Ñ¬ÝµÛ»\
¤F¤@¥bªº©Ð¤l¡A¶Ë¤ß¦Û¤vªº¤ï©R¡K¡K

¼õ¤F¥b¦~¡AÁp½Ë·|±µÀò´£³ø¡A¥Î¤F¨â­Ó¬P´Áªº®É¶¡´N§¹¦¨¤@´É¤ìªO¹j¶¡ªº
¯Nº£©Ð«Î¡AÁÙ¿ì­Ó¤p¤pªº¤J­í»ö¦¡¡A®¥¶P¥L²æÂ÷±b´×±Úªº¤é¤l¡C

¡u¤T¤ë®ÉÅ¥¨ì¦³¤H­nÀ°§Ú»\©Ð¤l¡A§ÚÁÙ¤£´±¬Û«H­ù¡I·Q»¡¥u­nÀH«K³ò¤@³ò
¥i¥HºÎ´N¦n¡A¨S·Q¨ì»\°_¨Ó¹³§O¹Ö¡C¡v¼ï¦Ñ¥ý¥Í¯º¨þ¨þ¦a»¡¡C

¥¿¤Èªº¤éÀY¨ªª¢ª¢¡A·L²Dªº­·¦b¤p«Îùجï±ô¡A¤ÈºÎ­è¿ôªº¥Lº¡Áy¯«²M®ð²n
¡C¡u§Úªº©Ð¤l¯à§¹¦¨¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡I¥L­Ì¨ÓÀ°§Ú¤J­í¡A¦³¤HÁÙ±q¹ü¤Æ¡B¯ó¤Ù
°e®a¨ã¨Ó¡A¹ê¦bÅw³ß¤S·P°Ê¡A³o­ÓªÀ·|¯u·Å·x¡A§Ú¤w¸gº¡¨¬°Õ¡I¡v



¡·¬_¤k¤h¬O³æ¿Ë¶ý¶ý¡A¤@¤H±aµÛ¨â­Ó¤p«Ä¡A¥H¥´¹s¤uºû¥Í¡C¨a«á©Ð¤l¥b­Ë
¡A½Ð»âªº¸É§Uª÷®³¨Ó¾ã­×³£¤£°÷¡A«Ø¿v·~ªÌ¤S¦]¬G¤Jº»¡A©Ð¤l©ì¦b¨ºÃä¨S
¤H²z¡C

¤@¤U«B¡A¦o´N±aµÛ¨â­Ó¤p«Ä®³Áy¬Ö¥|³B±µ¤ô¡A«B¶Õ¤Ó¤j§â§É³£®ûÀã®É¡A¥À
¤l¤T¤H´N¸ú¦b¤@¨¤¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C³oºØ±¡ªp¤U¦o¤]µLªk¦w¤ß±N«Ä¤l¯d¦b®a
¤¤¡A¥~¥X¤u§@¡C

¡u¨a«á¤£´º®ð¡A¤u§@«ÜÃø§ä¡A¬°¤F¤@¹y¶º¯uªº¤£®e©ö°Ú¡I§Ú­Ì¦n¹³¦b§¨Á_
¤¤¥Í¦s¡C¡v³o­Ó¥À¿Ë¥i»¡¤ß¤O¥æ·ñ¡C

«á¨Ó¸g¹LÁp½Ë·|ªº¾ã­×¡A­ì¥»¬O«Ñ¤lùس̯}ªº«Î¤l¡A¹y®É¦¨¬°³Ì°®²b©ú
«Gªº®a¡A¦Û¦¹¥À¿Ë¥i¥H¦w¤ß¥X¥h¤u§@¡A«Ä¤l¤]¯à¦b¦¹¶¶§Q¦¨ªø¡C

¡u¨C·í§Ú¤u§@²Ö¤F¡A³£·|·Q²{¦b¦³¤@­Ó·Å·xªººÛ¡A¦b¥~¨ü©e©}¤]¨SÃö«Y¡A
¥u­n¦^®a¦w¦wííºÎ¤@ı¡Aµ¥¤Ñ«G¤F¡A§Ú¤S¥Rº¡¤F§Æ±æ¡C¡v



¡q¤p²³¶×¶°°Ê¤H¤O¶q¡r


¹ï¬F©²©Î¤j¹ÎÅé¦Ó¨¥¡A»\´X¶¡Â²©öªº«Î¤l©Î³\¤£¤ÓÃø¡A¦ý¹ï¥»¨­§Y¨ü¨aªº
Áp½Ë·|­û¨Ó»¡¡A¨Ã«D©ö¨Æ¡C±q¤µ¦~¤T¤ë¨ì¤E¤ë¡A¥L­Ì¤w¶°¸ê§¹¦¨¤­¤á­««Ø
¡CÁö«h¨ó§Uªº¤H¼Æ¤£¦h¡A¦ý¨C¤@¤á³£¬O­¢¤Á»Ý­n§ÈÅ@ªº¡F¥B¨C¤@¤áªº«Ø«Î
¾úµ{¡A³£¬O¥xÆW¥Á¶¡¤p²³¤O¶q¶×»Eªº¦¨ªG¡C

¿W©~¦Ñ¤H¡B³æ¿Ë¶ý¶ý¡B³h¯f®a®x¡B¿Ñ¥Í¯à¤O§C®zªº¥Á²³¡K¡K¥u­n³Ì®Ú¥»ªº
¤g¦a°ÝÃD¸Ñ¨M¡AÁp½Ë·|¥ß§Y°Ê¤â¨M¤£©ì©µ¡C¦]¬°¨ººØ´÷¨D¦w©wªº¤ß±¡¡A¥L
­Ì³Ì¬O²M·¡¡C

·P¤Hªº¬O¡A³Ì¥ý¥Ñ®H¨½·í¦a¥Á²³µo°_¡Aµ²ªG³z¹L¤f¦Õ¬Û¶Ç¡A¨a°Ï¤§¥~ªº¥Á
²³¤]¤@¤@¥[¤J¡C

¤W¯Z±Ú¡B®a®x¥D°ü¡B©v±Ð¹D³õ¡B¤½¥q¦æ¸¹¡B¬Æ¦Ü»·¦b¤j³°ªº¥x°Ó¡A°Ñ»P¹L
ªº¦¨­û©¼¦¹¶¡±`¬O¯À¤£¬ÛÃÑ¡Aª¾¹D¦³³o¼Ëªº²Õ´«á¡AÄ@·NºÉ¤@¤À¤ßªº¤H´N
¥D°Ê¶×¿ú¹L¨Ó¡C«Ý«Ø«Î§¹¦¨¡A®½§UªÌ¦P®É·|¦¬¨ì¤@¥÷¸ê®Æ¡A¸Ô²Ó¬ö¿ýµÛ¤@
¦ì¨a¥Á¦]¬°¦Û¤vªº¥I¥X¦ÓÀò±o¦w¸m¡C

¡u§Ú­Ì°µªº¬O¨S¦³´xÁnªº¨Æ¡A¥i¬OÁÙ¦³³o»ò¦h¤HÄ@·N°Ñ»P¡A¯uªº¬O«Ü·PÁÂ
¡I¡v²öÄ£«n»¡¡C

¡u¦¨­û¦h¤@­Ó¬O¤@­Ó¡A³o¤]ºâ©ß¿j¤Þ¥É¡A¦pªG¨ä¥L­««Ø°Ï¤]¸òµÛ°Ê°_¨Ó¡A
¥¼¹Á¤£¬O¦n¨Æ¡C¡v¨H¶¶±q»¡¡C


¡½

¬Ý¨ì¶m¿Ë±q¯íµMµL±¹¡A¨ì¨Hí­±¹ï¥¼¨Ó¡AÁp½Ë·|¦¨­û¤ß¤¤´é²{ªº¤£¥u¬OªY
¼¢¡AÁÙ¦³²`²`ªº´Á«Ý¡C

¡u¤H´N¬O­n¦b¦wíªºÀô¹Ò¤U¤~¯à®¶§@ºë¯«¡C¥u­nÀ°§U¤@¦ì¶m¿Ë¯¸°_¡A¨a°Ï
¤]´N¦h¤F¤@¤À§Æ±æ¡C¡v²öÄ£«n»¡¡A°£«D¨a°Ï¨C­Ó·t¨¤ªº¤H³£±o¨ì¦w¸m¡AÁp
½Ë·|¤£·|¸Ñ´²¡C¡u§Ú­Ìªº¤u§@¬O²Ó¤ôªø¬y¡A¤@­Ó¤@­Ó¶i¦æ¡A¤é«á·|°µ±o§ó
¦n¡C¡v

¦Ó¦Û¤vªº®a¤´¥¼­««Øªº¨H¶¶±q¡A«h»´´y²H¼g»¡¡G¡u³o¨Ç¬O§Ú­Ì¸Ó°µ¡B¯à°µ
ªº¡A¥­±`¤ß¬Ý«Ý´N¦n¡A´N¹³²î¹L¤ôµL²ª¡C¡v