《九二一周年紀念》

繁華再現水沙連

【看見勇士】

◎撰文/何貞青


這一年我們走得很辛苦,可是我們從不放棄。我們要更努力,看能不能趕
上合歡山的雪季,讓這埵A度恢復繁榮的氣象。

──埔里產業觀光促進會理事長林素貞



夜色中的金都餐廳,流露出幾許華麗風采。災後一年,這個在埔里被視為
名流餐廳的地方,用著依然挺立的姿態,向外來者昭示她從未被打倒。

餐廳董事林素貞白天剛帶完一個藝文作家團,晚上又精神奕奕招呼來訪的
記者。

「地震當晚從房子逃出後就趕了過來,在一路傾頹景象中,遠遠看到餐廳
依然好好立著,我真不敢相信自己的眼睛,感激到只能一直哭、一直哭…
…」回憶起來,彷彿還是昨夜的事。



〈擦乾眼淚塗口紅〉


滿目瘡痍的景象讓所有的感覺都麻痹到只剩一個念頭:「活下去!以後慢
慢再說。」

九二一後第三天,林素貞突然發現這樣下去不行,拿起電話開始向外面的
朋友報平安;同時,身為「埔里產業觀光促進會」理事長的她,也一一聯
絡促進會的成員,在確定大部分產業都可以繼續運作之後,大家便決定收
拾傷痛重新站起來。

「如果你們的家倒了,可以搬到餐廳來,大家相互照顧。只要餐廳存在一
天,大家就存在一天。」決心重振旗鼓後,她號召員工回來,宣布餐廳一
定會整修繼續營業,採以工代賑的方式確保員工的工作機會。

很多員工回來一起住在餐廳前的廣場,就連一般受災民眾只要找到這堙A
帶著帳棚過來,都可以留下一起吃餐廳的存糧。廣場前最多曾有二十幾頂
帳棚,當時金都的總經理還天天為居民燒洗澡水,大家都笑稱這是最豪華
的難民營。

因為凝聚力強,餐廳在災後第六天、九月二十六日就辦出了第一場喜宴。
一位七十多歲的老伯伯經歷大地震後,深感自己不知何時會走,堅持立刻
為女兒完成訂婚儀式。

林素貞記得,那天早上又發生規模六點八的大餘震,沒人敢進餐廳吃飯,
勉強開了七桌還坐不滿,大家是在非常心酸的心情下辦這場喜宴,因為他
們看到新娘竟然沒有化妝,只身著一件樸素的洋裝,腳下還穿著拖鞋……

後來剩下堆積如山的喜餅和菜餚,老伯伯與親友一一打包,送到災民聚居
的地方結緣,讓悲傷的災區沾染一點喜氣。

那時員工也都沒心情打扮,直到一位熟客拉著林素貞說:「你們這樣看起
來真像難民。」她才警覺這樣不行,告訴員工開始穿制服、化妝,那時她
們的口號是:「擦乾眼淚塗口紅」,很多朋友聽了還特地拿口紅來送她!



〈再艱難也要站起來〉


幾乎埔里所有的產業景點都一樣,九二一倖免於難,接著卻是更惡劣的生
存條件。遊客對災區沒信心,再怎麼準備、強調安全都沒用。

「一年來大家都是在苦撐,我們面臨的是比九二一更可怕的經濟風暴,看
到每個景點蕭條的情況常常就會想哭,好像看不到未來,不知道怎樣去面
對重建的漫漫長路。」

當初有一些長輩比較悲觀,認為埔里經過這一震,沒希望了!觀光局的長
官也關心地說:「埔里若開不下去,到台北來好嗎?」

但是青壯的這一代不相信就這麼結束了,「我們放不下這堙A因為這是我
們生長的地方;既然選擇留下,無論如何也要站起來。」何況要顧慮的不
只是本身,還有員工生計,如果他們撐不下去,也將連帶造成重建區嚴重
的失業問題。

另一個理由是:「我們不甘心!」民國八十三年起,埔里幾個產業點結成
促進會,致力於推行產業觀光、振興夕陽工業,期望將這個古稱「水沙連
」的美麗之地推廣出去。

終於,在民國八十五年獲觀光局認定為全國十大旅遊路線之一,也是全台
第一個異業聯盟最成功的例子,「一個地震就要把我們震垮,當然不甘心
啊!」

以整個產業促進會來說,金都餐廳本身可提供喜宴、團體聚會,運作較無
問題。不過像龍南天然漆文物館受損嚴重,第一次被認定為全倒,第二次
鑑定建築師認為還能修復,所以全力整修將近一年,於今年九月中旬重新
開放遊客作知性之旅。

受損不到十分之一的廣興紙寮,在沒有觀光客的情況下慘澹經營,堅持將
傳統產業文化延續下去;還有木生昆蟲博物館全力保存珍貴館藏,期待再
為大眾展示豐富的自然生態……

但是,「不管我們怎麼努力,往往一場大雨或餘震,所有一切又化為泡影
。」只要一個地方發生土石流,媒體報導出來,常常造成整個重建區也跟
著淪陷的印象,所有旅遊行程馬上被取消。

「只要下一場大雨,我們就戰戰兢兢地等待明天的頭條新聞……當我們這
麼努力在做了,卻總是這樣的結果,怎不令人心痛!連寫日記時都會寫到
哭!」

他們很期望媒體在善盡報導之責、提醒遊客注意安全的同時,也能詳盡報
導土石流的區域,或許就能減少一些疑慮,帶來一些生機了。



〈挫折中不忘回饋〉


儘管挫折許多,他們卻更感恩各界曾給予的每一分支持。像災後初期,重
建區面臨嚴重的失業問題,他們請旅行社協助安排當地解說員上車帶團,
這些解說員都是各行業的在地民眾,只要領個車馬費,就可以幫助他們好
幾天的生活。

所有的旅行社都不曾拒絕。林素貞印象最深的是羅東鎮公所的自強活動,
一次來了六輛遊覽車,促進會派了六位解說員帶團,感謝遊客之前對重建
區的捐助,並告訴他們現在重建區最需要的是就業機會,「來這邊消費的
每一塊錢,都是協助重建最重要的力量。」

結果那些阿公、阿嬤每到一處果真大包小包的採購,上車前還特地跟解說
員說:「你看、你看,我們都有買哦!」幾乎每一位解說員都是哭著回來
──因為感受到那一分關心,也因為覺得透過導覽的方式,自己總算也為
家鄉盡點力了。

在接受各界關懷之時,促進會也不忘發揮僅存的力量。去年十月十七日,
他們帶著災後搶救出的農特產品北上,在台北市大安森林公園舉辦一場義
賣會,一方面感謝各界支持,讓大家知道他們平安無恙;一方面也希望拋
磚引玉,將義賣所得捐給慈濟作為援建災區之用。

日前發現中寮還有一些鄉親仍非常徬徨,不知如何著手重建,促進會基於
鄉親的情懷,希望以自身經驗協助他們站起來。此外,也積極串連集集等
災區的產業點,期望藉由觀光來帶動整個南投的復甦。



〈好久沒這麼熱鬧了〉


「雖然地震帶來這麼大的傷害,但我相信整個災區沒有人餓著,因為那麼
多團體來協助,從救災、供食、到組合屋的興建,我們可以看到那一刻是
全台灣最團結的時刻。」林素貞說。

「第一階段的救助,國人已經做得相當多了;現階段我們要呼籲的是給災
民自立的機會,希望大家帶著關懷來這堮遊,用最實質的方式給我們尊
嚴,幫助我們重建。」

今年七月十三日,觀光局發起旅遊業關懷重建區行動,帶動了三千五百多
人來到埔里,當晚在宏仁國中舉辦的感恩晚會還有遊客要捐款,服務人員
都表示現階段已不收捐款,而是鼓勵他們到埔里街上去消費。

當晚埔里的旅館全客滿,晚上十一點多,林素貞還看到很多埔里鄉親跑到
旅館媔4},一位歐吉桑說:「我來看熱鬧的,埔里已經好久好久沒有這
麼熱鬧了。」這正是所有埔里人期待已久的景象啊!

「這一年我們走得很辛苦,可是我們從不放棄。」林素貞規畫著未來,笑
意中帶著夢想與信心,「等雨季結束,最慢在冬天的時候吧,我們要更努
力推廣旅遊,看能不能趕上合歡山的雪季,讓這埵A度恢復繁榮的氣象。


期望,在皚皚白雪映照下,重建區一片青綠。