¡m¯[¼þ¥@¬É¡n

¬õ¦ç­^¶¯

¡·¼¶¤å¡þ³¯¬ü¬ý


¹J¦³ª¬ªpµo¥Í¡A
¥L­Ì´N±o¥á¤U¤u§@©M©d¤p¡A¥X¶Ô¥h¡C
¤£¬O¤W¤s¡A´N¬O¤U®ü¡F
¤£¬OÆp¦a¬}¡A´N¬O´®«ÍÅé¡C



¤E¤G¤@¶°¶°¤j¦a¾_¨Ó±o¬ðµM¡A·í¥@¬É¦U°êªº±ÏÃø¶¤±aµÛ¥ý¶iªº±ÏÃø¾¹§÷«e
¨Ó¬Û§U®É¡A§Ú­Ì¤~µo²{¡A¥xÆW¹ï¡u·m±Ï¥Í©R¡A¹ï§Ü¨aÃø¡vªº¤O¶q¬O¦p¦¹ªº
Á¡®z©M¤£¨¬¡C

¡u³o¦¸¦a¾_¼ÉÅS¤F±ÏÃø¾¹§÷ªº¯Ê¥F¡A¦pªG¦³¨¬°÷ªº¾¹§÷¡A¤]³\¥i¥H±Ï¥X§ó
¦hªº¤H¡C¡v·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿»¡¡C

©ó¬O¡A·OÀÙ¸g¹L¼f·V¦A¼f·Vªºµû¦ô¡A³Ì«á¿ï¾Ü¤F¡u¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤¡v¡A
§@¬°©lµL«e¨Ò®½ÃرÏÃø¾¹§÷ªº¹ï¶H¡C

±ÏÃø¨®¥Í©R±´´ú¾¹¡B±´¯Á¾÷¡B¼öµe¹³ª½µø¸Ë³Æ¡B¤Á³Î¾¹¡BªoÀ£°Å¡B¥´¬}¾÷
¡B©ß÷ºj¡B©]¥ú÷¡K¡K±q°Q½×¾¹§÷²M³æ¨ì±ÄÁÊ¡AÂù¤è¨Ó¨Ó¦^¦^¡A¤£ª¾§@¹L
¦h¤Ö·¾³q¡B¶}¹L¦h¤Ö·|ij¡A´Á±N¨â¤d¸Uµ½´Ú¡Aµo´§¨ì³Ì°ª®Ä¥Î¡C

¡u§Ú­Ì·|µ½¥Î¥¦¡A¦ý§Æ±æ¥¦¬O³Æ¦Ó¤£¥Î¡I¡v¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤Á`¶¤ªø§f¥¿
©v»¡¡C



¡q·n¨­ÅܶW¤H¡r


°Ñ¥[¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤¡A­º¥ý¡A±o³q¹L¤@Ãö¤S¤@ÃöÄY®æµL¤ñªº°V½m¡C

¦Û±Ç¸y¥]¥h¨ü°V¡A³s°ò¥»°V³£¤ñ·s§L°V½m¤¤¤ßÁÙ­n¡uµw¡v¡Cµ²§ô®É¡A¤£¬O
»ó«CÁy¸~¡A´N¬O´ý¨­¶Ë²ª²Ö²Ö¡C¥i©_©Çªº¬O¡A¨C¦¸©Û°V¡A¤H¼Æ±`±`³£Ãzº¡
¡C

¨ü§¹°V¡A¨C¦~­nú¥æ¨â¤d¤¸ªº¦~¶O¡C¤@¹J¦³ª¬ªpµo¥Í¡A´N­n¥á¤U¤u§@©M©d
¤p¡A¥X¶Ô¥h¤]¡C¤£¬O¤W¤s¡A´N¬O¤U®ü¡F¤£¬OÆp¦a¬}¡A´N¬O´®«ÍÅé¡C

¾h»ä­·¡B¤U¤j«B¡A¤H®a©¹«Î¤lùظú¡A¥L­Ì°¾°¾©¹¥~½Ä¡A»¡¬O¥h¡u±Ï¤H¡v¡C
¦Ó±Ïªº¬O¤°»ò¤H¡A¥L­ÌÀ£®Ú¨à³£¤£»{ÃÑ¡C

¥L­Ì¤§¶¡¡AÁÙ¬y¶ÇµÛ³o¼Ëªº¸g¨å¦W¨¥¡G

¨­Åé¡Ð¡Ð­n³Ò­W¹L¡F
¯à¤O¡Ð¡Ð­n¬D¾Ô¹L¡F
ºë¯«¡Ð¡Ð­n§é¿i¹L¡F
¤H®æ¡Ð¡Ð­n¿äÆn¹L¡B½â½ñ¹L¡B²Û°d¹L¡K¡K 

¥L­Ì¬OºÆ¤l¡HÁÙ¬O¶Ì¥Ê¡H¥L­Ì¦Y¿ù¤FÃÄ¡HÁÙ¬O¡uÀY´ßÃa¥h¡v¡H

¡u·j±ÏÁ`¶¤¡vªº¦¨­û¡A¹M¥¬¦U¦æ¦U·~¡C¥­¤éùØ¡A¥L­Ì¬O¦w¤À¦u¤vªº¤p¦Ñ¦Ê
©m¡F¤@¦³¨aÃøµo¥Í¡A¥L­Ì´N·n¨­¤@ÅÜ¡A¹³¡u¶W¤H¡v¤@¼Ë¡A­¸©b²{³õ¡A¦¨¬°
¤@¦W±ÏÃø­^¶¯¡C



¡q¨«¹L¤Q¤K¸ü¡r


½Í°_¡u¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤¡v¡A´N¤£¯à¤£½Í¥¦ªº³Ð©l¤H¡Ð¡ÐÁ`¶¤ªøªº§f¥¿©v
¡C

¥X¨­­x®Èªº§f¥¿©v¡A´¿¾á¥ô°ê­x¨¦Ãö¤s°V¤¤¤ß©M¦XÅw¤s´H°V¤¤¤ß±Ð©x¡C³o
¬O±Mªù°V½m¯SºØ³¡¶¤ªºÅ]°­À綤¡A§f¥¿©v¯à¦b¦¹¾á¥ô¡u±ÐÀY¡v¡A¨­¤â¦Û¬O
¤£¤Z¡C

¥i¬O³o¦ì¶¤­û­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¡uÂŪi¡v¡A«o¬O¨­§÷«d½G¡A¤@°Æ·Å¤å¾§¶®ªº®Ñ¥Í
¼Ë¡A¤@ÂI¤]¬Ý¤£¥X¨Ó¥L¬O¨­Ãhµ´§Þ¡B«Ü¼F®`ªº¤H¡C

ªA§Ð®É¡A§f¥¿©v´N±`¥hµn¤s¡C°h§Ð«á¡A¥L©M¤Q¤T¦ì«á³Æ­x¤H·F³¡²Õ´¡u«C
·Ëµn¤sªÀ¡v¡A·Ç³Æ§¹¦¨Ãkµn¥xÆW¦Ê©¨ªº§§Á|¡C

¤£¤[´N¦b¤@¦¸¬¡°Ê¤¤¡A·N¥~±µÀòªþªñ¤s°Ïµo¥Í¤sÃøªº®ø®§¡A©ó¬O¥L­Ì¥ß¨è
§ë¤J·j±Ï¡A¶¶§Q¦a¦b¤j³·¤sÀç±Ï¤F¤@¹ï°g³~ªº¤Ò°ü¡C

¡u³o¦¸±ÏÃø¦æ°Ê¡A¿E°_¤F¤j®a±Ï¤H¦æµ½ªº¤ßÄ@¡C¡v§f¥¿©v»¡¡C

³o¤Q¤T¤H¤¤¡A¦³ªº¬OÂå©x¡F¦³ªº¾ÕªøÃz¯}¡F¦³ªººë©ó³q°T¡F¦³¡u¨â´Ï¡v±Ð
©x¡F¦³¡u¼ç°V¡v±Ð©x¡F¥[¤W§f¥¿©vªº¡u¤s°V¡v¯S§Þ¡C³o¤@²Õ¤H¡A²ª½´N¬O
¤@¤ä¾Ô°«¤O¶W±j¡Bºë¾UµL¤ñªº¯SºØ³¡¶¤¡C¤@¦³ª¬ªp¡A¥L­Ì´N¦p¤Ñ­°¯«§L¤@
¯ë¡A±ÏÃø©ó¥Í¦º¤@Àþ¶¡¡C

¥Á°ê¤C¤Q¦~¡A¡u«C·Ëµn¤sªÀ¡v§ó¦W¬°¡u¤¤µØ¥Á°ê¤sÃø·j±Ï¨ó·|¡v¡C±q±H±¡
¤s³¥ªºªÀ¹ÎÂ૬¬°°ê¤º²Ä¤@­Ó¥Á¶¡±ÏÃø²Õ´¡C

±q¤sÃø¡B¤ôÃø¡A¨ì»ä­·¡B¨®º×¡A¥H¦Ü®üÃø¡B²îÃø¡BªÅÃø¡B¤g¥Û¬y¡B¦a¾_¡K
¡K¡u¤¤µØ¥Á°ê¤sÃø·j±Ï¨ó·|¡v¤]¤@¨B¨B¨«¦V¡u¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤¡v¡C

¤@¨B¤@¸}¦L¡A¤£ª¾¤£Ä±¦a¡A¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤³­¥xÆW¨«¹LºØºØ¨aÃø¡A¤w¶W
¹L¤Q¤K¦~¤F¡C



¡q¤y¹ö¤£Åýެܡr


¤Q¤K¦~¨«¹L¨Ó¡A§f¥¿©v¨«±o¨¯­W¡A«o¤@ÂI¤]¤£±I¹æ¡C

¥Ø«e¿n·¥§ë¤Jªº¤T¤d¦h¦W¶¤­û¤¤¡A¦³ªB¤Í¤¶²Ð¨Óªº¡F¦³¬Ý¨ì³ø¾É¨Óªº¡F¤]
¦³¨üÃøªÌ®aÄÝ¥D°Ê°Ñ¥[ªº¡C

¦í¦b«n´äªº§õ«T¹F¤£¿Ð¨¥¦a»¡¡A¤Q¦~«e¡A¥L¬O¬°¤F¡uª±µL½u¹q¡v¨Óªº¡C¦ý
¤@½ñ¶i¨Ó¡A¥L­«·sÄYµÂ¦a¡B»{¯u¦a¥h¼fµø¦Û¤v¡F¤]ÄYµÂ¦a¡B»{¯u¦a¥h±q¨Æ
±ÏÃø¤u§@¡C

¬Æ¦Ü»e¤ë´Á¶¡¡A±µ¨ì¥ô°È¡A¤]¥ß¨è¥á¤U·s±B©d¤l¡A±Ï¤H¥h¤F¡C´X¤Ñ­µ°T¥þ
µL¡A¤Ó¤Ó«æÃa¤F¡AÀI¨Ç¾x±BÅÜ¡C

¬°¤FÀH®É°Ñ¥[·j±Ï¡A§õ«T¹F±q°µ¼Ò¨ã§ï·~¶}³f¨®¦æ¡C¤E¤G¤@¦a¾_®É¡A§õ«T
¹FÁÙ¦b¬°«È¤á°e³f¡A¤Ó¤Ó«æªº¶Ê¥L¡G¡u§ÚÀ°§A§ä¥q¾÷°e¡A§A§ÖÂI¥h³ø¨ì°Õ
¡I¡v

­]®ßªº­S´¼´Ñ°Ñ¥[«á¡A§â¤Ó¤Óªº¥SªøÒ\©÷¶¶±a¶i¨Ó¡C«á¨Ó¤Ó¤ÓÒ\·ç¼b¤]¡u
¤y¹ö¤£Åýެܡv¦aºò°l©ó«á¡F¥h¦~¡AÒ\·ç¼b§â¦~º¡¤Q¤C·³ªºªø¤l­SÞm¥­¤]
°e¥h¨ü°V¡C

¬°¤F¨ó§UÁ`¶¤°µ±Ð¨|°V½m¡AÒ\·ç¼bµ²§ô¤F¸ôÃäÅuªº¤­ª÷¥Í·N¡A¤­¡B¤»¦~¨Ó
±M¤ß·í§Ó¤u¡C²{¥ô­]®ß¤T¤Q¤@¤À¶¤ªøªºÒ\·ç¼b¡A¥ý¥Í¡B­ô­ô©M¨à¤l³£­nÅ¥
¦oªº«ü´§©O¡C

¤¤µØ¥Á°ê·j±ÏÁ`¶¤¥Ø«e¦b¥xÆW¥_¡B¤¤¡B«n¡BªF¦U¦³Áp¶¤©M¤j¶¤¡F¦U¿¤¥«¦³
¤C¤Q¦h­Ó¤À¶¤©M¤C¤Q´X­Ó±ÏÃø¹q¥x¡C¬O¥þ¬Ù¦¨­û³Ì¦h³Ì¤jªº¥Á¶¡±ÏÃø¹ÎÅé
¡C



¡q¨M¤£¦¬¬õ¥]¡r


±ÏÃø¡A»Ý­n±j°·ªºÅé¤O©M¹L¤Hªº­@¤O¡B¼Ý¤O¡C¦]¦¹¡A¹ï©ó·s¶iªº¥ë¦ñ¡A¨C
¦~¦b¤T®lªø«°·Ë¦³¥|¦¸ªº°ò¥»°V½m¡C¦pÃk©¥¡BÂ_±V¤U­°¡B°ªªÅ·Æ­°¡B¢Ñ¢Þ
¢à¡B½Ã¬P©w¦ì¡B³¥¥~¨D¥Í¡K¡Kµ¥¡C

¦Ñ¶¤­û¨C¦~¤]¦³¥|¦¸ªº¶i¶¥°V½m©M¤£©w´Áªº¦b¾°V½m¡A¥H¤Î¦UºØ±M·~°V½m
¡A¦p¼ç¤ô¡B¾Þ¦à¡B¥´¼´«ÍÅé¡K¡K

§ó­«­nªº¡A­nÅý¶¤­û¦³»{ª¾¡Ð¡Ð±Ï¤H¬O¸q°Èªº¡B¤ß¥Ì±¡Ä@ªº¡A©Ò¦³ªº¶}¾P
³£­n¦Û±Ç¸y¥]¡F´Nºâ¨üÃø®aÄݰe¬õ¥]¡A¤]¨M¤£¯à¦¬¡C

ÁöµM·j±ÏÁ`¶¤¥u¬O¤@­Ó¥Á¶¡²Õ´¡A«o¦³¤ñ¥¿³W­xÁÙÄY®æªº¬ö«ß©M¼úÃg¡C

ªí²{±o¦n¡A¦³°O¥\¡B¹Å¼ú¡F¤T¤j¥\¥i´«¤@­Ó¾±³¹¡C

¡uÃg»@³Ì­«ªº¬O¶}°£¡C¡v¶¤­û­Ìªí¥Ü¡G¡u·í§Ó¤uÁÙ³Q¶}°£¡A¬O·¥¨S­±¤lªº
¨Æ¡A¨S¦³¤H´±Ä²¥Ç¡C¡v

¡u§Ú­Ì¤@³eªººë¯«¡A¬O¡y«H¥ô¡z©M¡yºaÅA¡z¡C¡v§f¥¿©v»¡¡G¡u§Ú­Ì¥u¬O³æ
¯Âªº°µ±Ï¤Hªº¤u§@¡C¡v

¡u­Y¦³®aÄݰe¬õ¥]¡A§Ú­Ì¤@©w°h¦^²{ª÷¡F¥u¦¬¤U¬õ¯È³U¡AµM«á¼¹¦¨¤@¤ù¤ù
¡A¨C¦ì§Ì¥S®³¤@¤p¤ù¡A°µ¬ö©À¤]¦n¡AÁר¸¤]¦n¡C¡v§f¥¿©v¯ºµÛ»¡¡G¡u¨ä¹ê
§Úı±o³s¬õ¯È¤ù³£¥i¥H§K¤F¡C¨â¦~«e¡A§Ú­Ì©ú¤å³W©w³s¬õ¥]³U³£¤£¯à¦¬¡C
¡v

¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¡A°ª¶¯Âå¾Ç°|®v¥Í¤Q¤T­Ó¤H¤W¤s±ÄÃÄ¥¢ÂÜ¡A¸g·j±ÏÁ`¶¤¥X°Ê
·j±Ï¡A²×©ó¥þ³¡¦wµMªð¦^¡C°ªÂ奻¨Ó­n®½¤Q¸U¤¸¹SÁ¡A«á¨Ó¬°¤£¯}Ãa¸Ó¶¤
¶Ç²Î¡A§ïÃØ¥|¥x½Ã¬P©w¦ì»ö¡C¡u§Æ±æºë±Kªº»ö¾¹¯à´©±Ï§ó¦hªº¤H¡C¡v³o¬O
Âù¤è¹F¦¨ªº¦@ÃÑ¡C

¤H©R¬OµL»ùªº¡A°Z¯à¥Hª÷¿ú¨Ó¿Å¶q¡C°í«ù¡u¤£¦¬¬õ¥]¡vªº¡u®a³W¡v¡Aºû«ù
¤F¡u·j±ÏÁ`¶¤¡v¤@¦Vªº²MÅA¡C



¡q·j±Ï¶·³ÆÂ³¡r


¡u±ÏÃø®É¡A¦pªG¦³·OÀÙ¤H¦b³õ¡A§Ú­Ì´N«Ü©¯ºÖ¡A¦³¶º¦Y¡B¦³¶¼¤ô¡A¨S¦³«á
ÅU¤§¼~¡C¡v§f¥¿©v»¡¡G¡u§_«h§Ú­Ì´N±o¦Û¤v±iù¡C¡v

³\¦h¨aÃø¡A³q±`³£¦b¯î­¥³¥¥~©Î°ª¤s¤W¡A·j±ÏÁ`¶¤¥²¶·¦Û³ÆÂ³­¹¡A¤£¬O°®
³¡A´N¬OªwÄÑ¡BÅøÀY¡C

¨üÃøªÌ®aÄݱ`¬O­ú±o¤»¯«µL¥D¡A¤]§Ñ¤F¨{¤l·|¾j¡C·j±ÏÁ`¶¤ÁÙ­n¦w¼¢¥L­Ì
¡A¦h·Ç³Æ¤@¨Ç­¹ª«¡A«¡¥L­Ì¦Y¤@ÂI¡C

­ì¥ý·j±ÏÁ`¶¤ªº¨îªA¡A¬O¹³ªÅ­x¬ïªº¤ÑÂŦâ¤W¦ç¡C«á¨Ó¦³¤@¦¸¦b©yÄõªº¤s
Ãø·j±Ï«á¡Aĵ¹î§ä¥X²^¨Oªº¨îªA¡AºK±¼ÄµÀ²¡Aµ¹³Q¤j«B²O±oÀãâuâuªº¶¤­û
´«¤W¡C

¡u¤§«áĵ¬F¸p§âĵ¹î©Î¸qĵªºÂ¦çªA°eµ¹§Ú­Ì¡A©Ò¥H«Ü¦h¤H³£»~¥H¬°§Ú­Ì
¬O¤½®a³æ¦ì¡C¡v§f¥¿©v¯º¹D¡C

¤@ª½¨ì¥Á°ê¤K¤Q¤­¡B¤»¦~«e«á¡A·j±ÏÁ`¶¤¤~³]­p¤F¥þ·sªº¬õ¦â¨îªA¡A³v¦~
¨O´«¡C

¡u¦]¬°¬O¶¤­û¦Û¶OÁʶR¡A¤£´±«j±j¡C¡v§f¥¿©v»¡¡G¡u¹³¦w¥þ´U¡A¤T¦~«eªL
ªÖ¤j°p¨Æ¥ó®É¡A·OÀÙ°e¤F¤@¦Ê³»¡A§Ú­Ì¤~¾Ö¦³¦w¥þ´U©O¡C¡v

·j±Ï¬O¥X¥Í¤J¦ºªº¤u§@¡A«OÀI«o¥u¦³·s¥úªº¹ÎÅé·N¥~³à´ÝÀI¤­¤Q¸U¡A«O¶O
ÁÙ¬O¥Ñ¶¤­ûúªº¦~¶O¤¤¤ä¥Iªº¡C

¡u¨S¦³¤HÄ@·N©Ó«O§Ú­Ì¡A¦]¬°§Ú­Ì¡y¤Ó¦MÀI¡z¤F¡C¡v

´¿¸g¦³¶¤­û¨ü¶Ë¡AÁ_¤F¤@¦Ê¦h°w¡A¸ß°Ý¥i¥H²z½ß¶Ü¡H§f¥¿©v§i¶D¥L¡G¡u®¥
³ß§A¡A¤£¥i¥H¡C¦]¬°§A¥u¬O¨ü¶Ë¡A¨S¦³´Ý¼o¡C¡v

¡u±Ï¤H®É­n¥ý¦Û±Ï¡vªº­ì«h¡A¥[¤WÄY®æªº±M·~°V½m¡AÅý³o¤@¸s±Ï¤HªºµÐÂÄ
¡A³£¯à¥­¥­¦w¦w¡C

·j±ÏÁ`¶¤¦¨¥ß¤Q¤K¦~¨Ó¡A°£¤F¤k±Ð©x¥ô§õ¥É¦u¦bºt½m¤¤¥¢¨Æ¿©Ãø¥~¡A¨S¦³
¶¤­û¦]±Ï¤H¦Ó³à©R¡A©Ò¥HÁÙ¨S¦³¤H¥h¥Ó½Ð¹L²z½ß¡C



¡q±Ï¤H·|¤WÅ}¡r


¤sÃø·j±Ï¡A©¹©¹³B¦b´c¦Hªº®ð­Ô¤U¡B¿@±KªºÂOªL¤¤¡C¯à·j±Ï¨ì¥ÍÁ٪̡AªY
³ßÅ@°e¤U¤s¡F­Y¤£©¯¤w¥¢·Å­áÀũμY±V¿©Ãø¡A¤£ºÞ¿òÅé¤w»GÄê©ÎªøÂΡA³£
­n¬°¥L¡u¾ã²z»ö®e¡v¡AµM«á¥Î¤ò´à©ÎºÎ³U¡A±N¥L´®¤U¤s¨Ó¡A¥æµ¹Äµ¤è©Î®a
ÄÝ¡C¦]¬°¡u¥Í­n¨£¤H¡A¦º­n¨£«Í¡v¡C

§f¥¿©v°O±o²Ä¤@¦¸±Ï¤ôÃø¬O¦b´_¿³¶m¡A¤@®a¤H½²î·Ä¤ô¡C¡u·j±ÏÁ`¶¤¡vÀò
±x«á¡A¥ß§Y¹£©¹±Ï´©¡C²{³õ¦³¼´«ÍªÌ¦V­Æ¦sªº¤Q·³¤p¨k«Ä¤Î¨ä¨û§B¯Á»ù¡A
¼´¤@¨ã«ÍÅé¤Q¸U¤¸¡C

§f¥¿©v¤ß¥Í¤£§Ô¡A°Ê­û§Ì¥S¥þ¤O·j´M¡C¤T¨ã¿òÅé¥ý«á³Q¡u¤Ä¡v°_¨Ó¡A¤@­Ó
¤p¤k«Ä«o¹M´M¤£¨£Âܼv¡C

±ÏÃø¤H­û¶¶µÛªe¬y©¹¤U·j¯Á¡Aª½¨ì²Ä¤K¤Ñ¤~¦b¥Ûªù¤ô®wªü©i©W§ä¨ì¡C

¡u¦³ªº¶¤­û¤@³s½Ð¤F¤K¤Ñ°²¡C¡v§f¥¿©v´n¹Ä¹D¡G¡u³\¦h¦~¨Ó¡A¦³¤H¦]¬°½Ð
°²¤Ó¦h¦Ó¥á¤F¶º¸J¡C¡v

¡u±Ï¤H·|¡y¤WÅ}¡z¡C¡v¦Á¤î¤À¶¤ªø°ª¤å²»»¡¡C°ª¤å²»­ì¨Ó±q¨Æ¤ô¹q¤u§@¡A
¥Lªº¦ÑÁó¤ä«ù¥L±Ï¤Hªº§»Ä@¡A»¡¡G¡u­n¥X¶Ô§A¾¨ºÞ¥h¡A¤u¸ê·Óµo¡A¤@¤ò¤]
¤£¤Ö¡C¡v

¥u¬O¶Ô°È¦h¤F¡A°ª¤å²»¤£¦n·N«ä¡A°í«ùÂ÷¾¡A§ï¶}­pµ{¨®¡C

¡u¦³¤@¦¸¡A¤@¸s¥®¸X¶é¤pªB¤Í¦b°ò¶©®üÃä­¥¹C¡A¤£®Æ¤@¶ô¤j¥ÛÀYºu¤F¤U¨Ó
¡A¦³ªº¦º¡A¦³ªº¶Ë¡K¡K¡v

¨ü¶Ëªº°eÂå«á¡A°ª¤å²»©M¶¤¤ÍÃÛ¦b¦a¤W¦¬¬B´Ý«Í¡A¥Î§K¬~¸_¤l§â¨x¸z¤ºÅ¦
µ¥¤@¤@®µ¨ì¶ì½¦³U¤¤¡C

±ÏÃø§i¤@¬q¸¨¡A¤À¶¤ªø¤Ó¤Ó°µ¤F«K¶º¡A½Ð¶¤¤Í­Ì¥ÎÀ\¡C

¡uÀ\®à¤W¦³¤@¹Dª£½Þ¤p¸z¡Aµw¬O¨S¤H´±¥h°Ê¸_¤l¡C¤ÓºG¤F¡I¡v

¤Q¦~¤F¡A°ª¤å²»¬O­Ó¦Û¦bªº¡u¹B±N¡v¡A¦Ü©ó±ÏÃø¤u§@¡A¬O¥LµL«èµL®¬ªº¤£
Âk¸ô¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¬O°¶¤j¡A¥u¬O¡yÂû±C¡z¦Ó¤w¡C¡v



¡qÅKº~¤]¸¨²\¡r


¦h¦~ªº±ÏÃø¸gÅç¡A§f¥¿©v¬ÝºÉ¤H¶¡ºG¨Æ¡C¡u¤ß¡v·|¨ü¶Ë¶Ü¡H±¡ºü·|¨ü¼vÅT
¶Ü¡H¦p¦ó¥h½Õ¾A¡H

¥L»¡¡A­Y»¡µL°Ê©ó°Jªº¸Ü¡AÅã±o§N»Å¡B³Â¤ì¤£¤¯¡F­n»¡¤ßÀH¹ÒÂà¹À¡A¤S¦n
¹³¤£°÷¡u±M·~¡v¡C

¨­¬°»â¾ÉªÌ¡A§f¥¿©v¤ñ¤@¯ë¤H§ó­n«O«ù§NÀR¡A¦]¬°­n¦bÀþ¶¡§@¤U¥¿½Tªº§P
Â_¡A¦bÀþ¶¡¨M©w¨ú©Î±Ë¡C¦ý¬O¡A­±¹ï³\¦h±¡¹Ò¡AÅKº~¤]Ãø§K¨ü¨ì²o°Ê¦Ó¸¨
²\¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¡A¤@¦ì¦~»´¤H¦b¯Q¨Ó¤j±í¤s°Ïµo¥Í¤sÃø¡C·j±ÏÁ`¶¤¥X°Ê¤K¤Q
¦h¤H°t¦Xĵ¡B®ø¤H­û·j±Ï¡C

«á¨Óµo²{¥L¥¢¨¬¼Y±V¡A±¼¶i¤ô¼æ¡A­I¤WÁÙÀ£µÛ¤@¶ô¤j¥ÛÀY¡A¤w¦º¤`¦h®É¡C

¿©ÃøªÌªº¥À¿Ë²´¨£·R¤lºG¦º¡A­ú±o¦º¥h¬¡¨Ó¡C§f¥¿©vÄU¼¢¦o¡G¡u§B¥À¡I±z
¦Aµh­ú¡A±zªº¨à¤l¦b¥t¤@­Ó¥@¬É·|®Á´~ªº¡A¦]¬°¥t¤@­Ó¥@¬ÉªºªB¤Í·|»¡¥L
¤£§µ¡AÅý±z³o»ò¶Ë¤ß¡C¡v

¦Ñ¤Ó¤ÓªGµM¤î¦í¤F­ú¡F¥i¬O¡A«o¦V«á¤@¥õ¡A·w¹L¥h¤F¡C

¡u¥Õ¾v¤H°e¶Â¾v¤H¡A¤Ñ¤Uªº´d«s²ö¹L©ó¦¹¡C©Ò¥H§µ¶¶¤÷¥À´N­n¦n¦n·R±¤¥Í
©R¡B·R±¤¨­Åé¡C¡v

³ÌÃø§Ñªº¤@¦¸¡A¬O¦b¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¡AµØ¯è¦bªá½¬¥[§©{¼²¤s¥¢¨Æ¡C¤@¦Ê¦h
¦ì·j±ÏÁ`¶¤¶¤­û¡A±µÀò³q³ø¡A±q¥þ¬Ù¦U¦a»°­u²{³õ¡C

­¸¾÷¦b¤s°ÏÃz¬µ¡A«Í­º¥|´²¦U³B¡AÁÙ¦³±¾¦b¾ð¤Wªº¡A¯u¬OºG¤£§Ô¸@¡C

·j´M¡B·h¹B¿òÅ骺¤u§@¶i¦æ¤F´X¤Ñ¡A¨ì³Ì«á¡A´Ý«Í³£»GÄê¤F¡C

¡u¤£¯à»¡­«¡B¤£¯à»¡Å¼¡B§ó¤£¯à»¡¯ä¡A­n§â¥L­Ì·í§@¦Û¤vªº¿Ë¤H¡C¡v¶¤­û
­Ì§â«Í­º´®¤U¨Ó¡A¦å¤ô®ûÀã¤F­I¯á¡A¨S¦³¤H½K¤@¤U¬ÜÀY¡C

§f¥¿©v»¡¡G¡u¨º¤@¦¸¡A¨C­Ó¤H¦^¥h³£±w¤F¥Ö½§¯f¡A¤]´N¬O¤@¯ë¤H©Ò¿×ªº¡y
«Í¬r¡z¡C¥Ö½§©_ÄoµL¤ñ¡A»´»´¤@¸I¤Sµh¤J¤ß´v¡C¬Ý¤F¦n¤[ªºÂå®v¤]¬Ý¤£¦n
¡A¹L¤F¤T­Ó¤ë¤~¦ÛµM²¬Â¡¡C¡v

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¨S¦³¤H©ê«è¡A¤]¨S¦³¤H°hÁY¡A¤Ï¦Ó¹ï¥Í©Rªº»ù­È¡A¦³§ó²`¤@¼h
ªºÅ鮩¡C¤@¦³¶Ô°È¡A¤j®aÁÙ¬O«i©¹ª½«e¡C



¡q¦w¦M±`±¾¤ß¡r


¶¤­û¥X¶Ô¡A¦w¦M³£¦¨¤F§f¥¿©v³Ì¤jªº¤ß²z­t¾á¡C

¡u¼ç¨ì®ü©³¥h·j´M¡A³Qº}¬y¨«¤F«ç»ò¿ì¡H¤ß¤Ó«æ¡A¤W¤É³t«×¤Ó§Ö¡AÀ£¤O¤@
¤U½Õ¾A¤£¹L¨Ó¡AªÍ·|Ãz¬µ¡A²´¯]¤l¤]·|±¼¥X¨Ó¡C¡v§f¥¿©v»¡¡G¡u±qª½¤É¾÷
««¦Q¨ì¤T¤d¤½¤Øªº°ª¤s¤W¡A§A¯à¤£¾á¤ß¶Ü¡HÂ_³«ç»ò¿ì¡H®ð­Ô´c¦H«ç»ò¿ì
¡H¡v

¦³§Ì¥S¦b¥~­±±ÏÃø¡A§f¥¿©vÁ`¬O¹ý©]¤£¯v¡Aºû«ù³q°T¡B»»±±«ü´§¡Cµ¥¨ì¥ô
°Èµ²§ô¡A¤j®a¦w©è®aªù¡A¥L¤~¯à©ñ¤U¤ß¨Ó¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¤K¤ë¡A¦Á¤îªLªÖ¤j°p¤j¼Ó­Ë¶ò¡A¤G¤Q¤E¤H¿©Ãø¡C·j±ÏÁ`¶¤¥X
°Ê¤@¦Ê¦h¤H«e¥h±ÏÃø¡C

¨º®É¦Á¤î¤w²T¤j¤ô¡A·j±ÏÁ`¶¤¬O­¼µÛ²î¶i¥hªº¡C¥ý¶°¦XµM«á®i¶}¥ô°È½s²Õ
¡AÆp¶i­Ë¶òªº¼Ó©Ð¡A·j´M¥i¯àªº¥ÍÁ٪̡C

¦a°òÁÙ¦b·Æ°Ê¡A©Ð¤lÀH®É¥i¯àÁÙ·|¦A±Y¶ò¡C¥L­Ì¦b±ç¬W¶¡©ñ¤WªÅªºÄ_¯S²~
¡A¦pªGÄ_¯S²~¦³²§¼Ë¡A­t³dºÊ±±ªº¤H­n¥ß§Yµo¥Xĵ°T¡A³qª¾§Ì¥S»°ºòºM¥X
¡C

§f¥¿©v¨­¬°«ü´§©x¡A¦ý¤T¤Ñ¤T©]³£¦b¦a©³¤U¡AÆ[¹îùØ­±ªºª¬ªp¡AÃö¤ß§Ì¥S
­Ìªº¦w¦M¡C³sÄò¤C¤Q¦h¤p®É¤£´¿Âó²´¡A³s¶º³£¬O¥~­±°e¶i¥hµ¹¥L¦Yªº¡C

¥L»¡¡G¡u¦pªG«Ä¤l­Ì³£¦bùØ­±¡AÀH®É·|¦³¦MÀI¡C°µ¥À¿Ëªº¡A§Ô¤ß«Ý¦b¥~­±
¶Ü¡H¡v

¦h¦~ªº¥Í¦º»P¦@¡A·j±ÏÁ`¶¤ªº§Ì¥S¤§¶¡¡A¦­¤w°ö¾i¥X¡u¥Í©R¥ë¦ñ¡vªººò±K
±¡·P¡C

¡u°ß¤@ªº¤@¦¸·N¥~¡A¤]¬O³Ì¤jªº¿ò¾Ñ¡A¬O¦b¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤Q¤ë¡K¡K¡v

«n§ë¥«¤k±Ð©x¥ô§õ¥É¦u¦b¤@¦¸°ªªÅ·Æ­°ºt½m®É¡A¦]÷¯Á¨S¦³¸j¦n¡A±q°ª³B
ºL¤U¨Ó¡A©¹¥Í«e¡A¦o§i¶D¤k¨à¡G¡u¬O§Ú¦Û¤v¤£¤p¤ß¡A¤£©Ç§O¤H¡C¡v

§f¥¿©v¿ù´j¡BªÅ¥Õ¡A¸g¹L¦nªø¤@¬q®É¶¡ªº½Õ¾A¡A¤~±qµLºÉªº«s¶Ë¤¤¦A¯¸°_
¨Ó¡C

·j±ÏÁ`¶¤¬°·q·Rªº¡uªüÀ¨±Ð©x¡v¶ì¤F¤@´L»É¹³¡A¨Ñ¦bÁ`¶¤³¡Åý¤H¤¥õ¡C¨q
¾v©ÜªÓ¡A²L¯º¬Õ¬Õ¡A¦b¼Æ¤d­Ó¶¤­û§Ì¥S¤ß¤¤¡A·O²»ªº¡uªüÀ¨±Ð©x¡v¥Ã»·¬¡
µÛ¡C



¡q³Ìµh¡u¤E¤G¤@¡v¡r


¤E¤G¤@¶°¶°¤j¦a¾_¡A¬O·j±ÏÁ`¶¤¦³¥v¥H¨Ó©Ò¹J¨ìªº³Ì¤j¨aÃø¡A¤]¬O§f¥¿©v
¤ßÀY¤[¤[¤£¯àÄÀÃhªºµh¡C

²Ä¤@¤Ñ¡A§f¥¿©v§¤Âí¶Ô°È¤¤¤ßÁ`«ü´§¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L²×©ó«ö±Ì¤£¦í§¤µÛÁ`¶¤
ªº»¬¨a¨®«n¤U¡A¡u¬y®ö¡v¤F¤Q¤­¤Ñ¡C¡u¯uªº¦n¹³¬y®öº~¡A¤£ª¾¹D¤U¤@À\¦b
­þùØ¡H¤£ª¾¹D±ß¤W­nºÎ­þùØ¡H¥b­Ó¤ë¡A¥u¬~¤F¤@¦¸¾þ¡C¡v

¦í¦b¥x¤¤¡B«n§ëªº§Ì¥S­Ì¡AÁöµM¦³ªº®a¶é·´¤F¡A©Ò©¯¤H¤H³£¥­¦wµL®~¡C·í
¥L­Ì¾Ä«i¥X¥h±Ï¨a®É¡A®a¤H¤£§K®I«è¡G¡u©Ð¤l³£­Ë¤F¡A¦Û¤v³£¯Ê¤HÀ°¦£¡A
ÁÙ¶]¥X¥h¡C¡v

¦ý¤]¦³®a¤H¤ä«ùªº¡G¡u´N¦]¬°§Ú­ÌÁÙ¦³¤@±ø©R¦b¡A¤~¥i¥H¥h±Ï¤H§r¡I¡v

°ª¶¯¶¤­û´¿¬îµÓ²Ä¤@¤Ñ´N©è¹F¥x¤¤¡A±q²M¬u±^·f­¼ª½¤É¾÷¶i®H¨½¡C·í¤Ñ±ß
¤W¡A¦o¤Q·³ªº¨à¤l¦b°ª¶¯¥X¨®º×¡AÀI¨Ç³à©R¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A´¿¬îµÓÀò±x®ø®§¡A¤´§t²\±Ï¨a¡C«á¨Ó¦b®a¤H©M¶¤¤Íªº¶Ê«P¤U¡A¤~
³s©]»°¦^°ª¶¯¡CÂå®v§i¶D¦o¡G¡u«D±`¤£¼ÖÆ[¡F´Nºâ¾ß¦^¤@±ø©R¡A¤]·|¬O­«
«×´Óª«¤H¡C¡v

©ó¬O¡A¥þ®a¶}©l¦Y¯À¡A°@¸Û¬°«Ä¤l¬èºÖ¡C¦o¤]µoÄ@¢w¢w¤£ºÞ«Ä¤l¦n¤£¦n±o
°_¨Ó¡A¡u±Ï¤H¡vªº¤ßÄ@¥Ú§Ó¤£ÅÜ¡C

¡u«Ä¤l¶}¤F¤Q¤G¦¸¤M¡A¦í¤F¥|­Ó¤ëªº¥[Å@¯f©Ð¡A²{¦b¤w¸g²M¿ô¤F¡A¥¿¦b´_
°··í¤¤¡C¡v¸gÀ礤¥j®a¨ã©M¹q¾¹¦æªº´¿¬îµÓ»¡¡C

¥ý¥Í¨S¦³³d©Ç¦o¡A¤Ï¦Ó§ó¥[¤ä«ù¦o±ÏÃøªº¤ßÄ@¡C

¡u¥Í©R¬OµL»ùªº¡C¡v§f¥¿©v»¡¡G¡u­Y»¡±ÏÃø±Nªñ¤G¤Q¦~¡A³Ì¤jªº¿ò¾Ñ´N¬O
¤E¤G¤@¡C¡v

¡u¨a°Ï³o»ò¿ñÁï¡A¦º¶Ë³o»òºG­«¡CÁöµM§Ú­Ì¥X°Ê¤F¤W¸U¤H¦¸ªº¤O¶q¡AÁÙ¬O
¦p¦¹ªºÁ¡®z©M¤£¨¬¡C¡v

¡u³o»ò¼öªº¤Ñ®ð¡A¸g¹L¤K¡B¤E¤Ñ¡A¦³ªº«õ¥X¨Óªº¿©ÃøªÌ¡A³ºµM¨­ÅéÁÙ¬O¦n
¦nªº¡C¨S¦³»GÄê¡A¨S¦³µo¯ä¡BªøÂΡC¡v

¡u¦pªG¬O§A³Ì·Rªº¤H¡B³Ì¯kªº¤H¡A¦b¨ºùص¥«Ý±Ï´©¡C¦Ó³Ì«á¡A¬O¦b®£Äߤ¤
¡B¶Â·t¤¤µ¥«Ý¨ì¦º¤`¡A©ó¤ß¦ó§Ô°Ú¡I¡v§f¥¿©vµh­W¦a»¡¡C



¡q¬ß³Æ¦Ó¤£¥Î¡r


ªø¦~­±¹ï¨aÃø©M¦º¤`¡A§f¥¿©vÅé»{¤F¥Í©RªºµL±`¡A¤]¦LÃÒ¤F¹ï¥Í©RµL±ø¥ó
ªº´L­«¡C

¤Q¤K¦~¨Ó¡A·j±ÏÁ`¶¤°Ñ»Pªº·j±Ï¤u§@¶W¹L¤d¾l¥ó¡C»®»®¦³¦Wªº±Ð©x¹Î¡AÀ³
ÁÜ¥Á¶¡¹ÎÅé±Ð±Â±ÏÃø°V½m¤£­p¨ä¼Æ¡F´N³s°ê¤º­xĵ¯S®í³æ¦ì¤]©e°U¥L­Ì¥N
°V¡C

¤»¦~«e¡A·j±ÏÁ`¶¤¶}©l©M°ê»Ú±ÏÃø²Õ´¶i¦æ¥æ¬y¡A¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²ÁÙ§¸u
§f¥¿©v¬°¸Ó°êªº°ê®aÅU°Ý¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¡A·j±ÏÁ`¶¤¦bª÷¤s©M¬ü°ê±ÏÃø¶¤Ã±¸p¤F¤@¥÷¦@¦PÁn©ú¢w¢w
±ÏÃø¦æ°Ê°ò©ó¤H¹D¡A¤£¨ü¬Fªv¡BºØ±Ú­­¨î»P¤zÂZ¡A¥i¥H¸ó¶V°ê¬É¶i¦æ¤§¡C

¦b¸ê°Tµo¹Fªº¡u¦a²y§ø¡v®É¥N¡A¤H»P¤H¤£ºÞ¬Û¹j¦h»·¡A³£¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C
¥h¦~¤E¤G¤@¦a¾_®É¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U°ê±ÏÃø¶¤ªº¼ö§Õ´©§U¡AÅý°ê¤H¦L¶H²`¨è¡B
»Ê·P¤­¤º¡C

¡u¦]½t¦¨¼ô¡A§Ú­Ì¤]±N°Ñ»P°ê»Ú±ÏÃø¡AÅD¤W°ê»Ú»R¥x¡C¡v

¡u¤E¤G¤@¡v®É¡A·j±ÏÁ`¶¤ªº¡u¬õ¦ç¤Ñ¨Ï¡v¡A©M·OÀÙªº¡uÂŦç¤Ñ¨Ï¡v¤@¼Ë¤Þ
¤Hª`¥Ø¡C

¡u·P®¦·OÀÙµ¹§Ú­ÌªºªÖ©w©M®½ÃØ¡C¡v§f¥¿©v»¡¡C

¡u·íµM¡A¦A¦nªº¸Ë³Æ¡A³Ì¦n¤]¬O³Æ¦Ó¤£¥Î¡I¡v·j±ÏÁ`¶¤·s¥ôªº¡u°ê»Ú¶¤¡v
¶¤ªø³¯«H§»»¡¡C

·j±ÏÁ`¶¤©M·OÀÙ¤w¸g¦³¤F²Ä¤@¦¸ªºµ²½t¡A¦]¬°¬Û¦PªºµÐÂĤ߸z¡A±Ï¤HÀÙ¥@
ªº²z©À¡A±N¨Ó¦b°ê¤º°ê¥~ªº±ÏÃø¤u§@¤W¡AÄâ¤â¦X§@¡A¤]¬O¥i¥H¹w´Áªº¡C