◎撰文／馬思明（土耳其慈濟志工，中國大陸留學生）
歷經半年的發放，
我們和土耳其民眾結下深厚的情誼。
感謝慈濟提供這個千載難逢的機會，
讓所有人各盡所能、奉獻愛心。
慘絕人寰的土耳其八一七大地震，距今已整整一年；對心存餘悸的災民來
說，這決非「前塵往事」，很多人在一夕之間成為「鰥寡孤獨」，財產損
失不計其數。都覺 （Duzce）、歌覺 （Goluck）、阿達帕札勒
（Adapazar
）等地元氣大傷，至今尚未恢復往日的繁華景象。
對當地慈濟志工而言，這一年來，所走過的、所目睹的、所體會到的，也
是別有一番滋味在心頭。
〈失去理智的人們〉
還記得一年前，當我們第一次抵達災區的時候，看到許多人衣衫襤褸，圍
在篝火旁涼得簌簌發抖，空氣中彌漫著一股刺鼻難聞的橡膠味－－那是因
為他們找不到更多可燃的物品，只有拿輪胎當乾柴燒。
那一刻，每個人都變得煩躁不安，一看到來發放物資的卡車就蜂擁而上，
擠得志工們透不過氣來，也令原本井然有序的毛氈發放，變成了哄搶行動
，失去理智的人們急紅了眼，抓起三五條毛氈拔腿就跑。
五百戶災民今年元月住進慈濟大愛屋及大愛帳棚，有個暫時安定的住處後
，大家的心情才逐漸平復。
一個月後我們前往關懷，所見景象使我們對災區的復原進度無法表現出一
絲一毫的樂觀心態－－帳棚區處處顯得骯髒齷齪，許多人精神頹唐，一點
兒信心都沒有；大愛屋居民的生活也極為艱辛，有的孩子連奶水都沒得吃
。
「我們應該繼續援助他們！」這是慈濟土耳其聯絡點所有志工的心聲。油
、糖、茶、奶油，是每一個土耳其人的生活必需品，我們決定從三月份開
始，每月前往發放，順道關懷災民現況。
由於頓失家人、財產，原本司空見慣、微不足道的東西，如今卻變得價值
連城。每當我們發放物資的卡車一駛入帳棚區，人們就趨之若鶩，有的人
為了一盒牛奶，可以在車旁站立好幾個小時，志工甚至遭到詰責，讓人為
之心涼。
〈感謝阿拉，讓我認識慈濟〉
土耳其，地處交通要衝，橫跨歐亞兩洲，加之文化多元、族裔龐雜，我們
一開始的發放工作就面臨種種棘手的問題－－如何進行溝通？怎麼讓他們
理解？更重要的是我們如何了解他們的心聲？
誠然，交流是靠雙方的精誠合作完成的，但在很多時候，會講甚至精通土
耳其語，並不一定能使發放工作進行得更順利。兩種不同的文化背景必然
產生不同的思維模式，同一個用詞在同樣的環境下，卻因使用者的文化差
異，產生迥然相反的效果。
其次是信仰的差異。土耳其人屬於正統的遜尼派穆斯林（編按：回教的一
支派別），慈濟的發放工作多少會產生一些不必要的誤會。譬如，大部分
在地慈濟志工是回教徒，在這方面本沒有什麼問題，但志工服上的「
buddhist （佛教的）」字樣卻又總是引起他們的疑慮，為此得花費許多時
間去解釋、疏導。
初次的發放幾乎是在雜亂無章的情勢下進行的，爾後才漸漸變得井然有序
。但在我心中始終有一個揮之不去的問題－－當我們微笑著雙手奉上物資
的那一刻，接受者的心境究竟如何？
直到有一天，我終於聽到一位土耳其婦人說道：「慈濟真是非常的博大，
感謝阿拉讓我有機會認識這麼多慈濟人！」這時我才恍然大悟－－其實宗
教只是名相上的差異，重要的是人在實際付出時的那一片真心。
〈從哄搶物資到讓出配額〉
救人本屬不易，救心更是難上加難。這一點，恐怕居家關懷的志工們體驗
得更加深刻。一開始幾乎只聽到來自四面八方的怨聲載道，而我們只能盡
力傾聽、盡心撫慰。
「哀莫大於心死」，地震非但剝奪人們的生命財產，更大的殺傷力在於削
弱生者的意志力。我們逐漸意識到，無論發放食品果腹也好，還是分發衣
物禦寒也好，都只是外在的援助；如果人們持續消沈，或者因為接受救濟
而產生自暴自棄的念頭，那麼不但無法改善他們的生活，而且只會變得愈
來愈糟。
因此，如何讓他們提起意志力、走出內心的陰影，在我們後期的發放關懷
中，成為不可或缺的重頭戲。
令人欣慰的是，我們的關懷成效終於有所進展。在今年七月份的發放過程
中，場面不再混亂，人人都抱著感恩的心情，感謝真主、感謝慈濟人幫助
他們擺脫困境。更難能可貴的是，有幾戶人家主動放棄自己的配額，讓給
鄰居。在這麼艱難的環境之下，活出了體面，也活出了自己的尊嚴。
〈與土耳其結下深厚情誼〉
伊斯坦堡 （ Istanbul
）自古以來就是絲綢之路的終點，來自四方人馬每日
絡繹不絕地趕到這兒進行交易，至今遺風尚存。在發放中，我們得到來自
俄羅斯、烏克蘭、吉爾吉斯、哈薩克、塔吉克等十多個國家和地區的年輕
志工協助，他們任勞任怨，幾乎是有求必應，有的人不顧學業繁重，堅持
參與每次發放；有的人更是提出懇切的建議，使發放工作日臻完善。
參與發放的華人留學生，有的在土耳其已經住了三、四年，對這裏的人情
地貌相當熟悉，個個又古道熱腸，因此不加思索地就趕來參與慈濟的賑災
行列。
如果沒有他們的援手，我們胼手胝足建立起的慈濟聯絡點，不會發展得這
麼有聲有色。
在歷經半年的發放活動之後，每一個人的潛能都被發掘出來，我們和當地
民眾結下深厚的情誼，這是始料未及的。如今捫心自問，如果當初只是對
受難的人們表示同情，而沒有進一步參與發放物資、搭建帳棚的舉動，也
許就不會有這麼多的收穫。
感謝慈濟提供這個千載難逢的機會，讓素未謀面的人彼此熟悉，讓所有人
各盡所能、奉獻愛心；更感謝那些奔走街頭，辛苦募捐的慈濟人。
◎撰文／李曉雯
去年八月十七日凌晨三點，是個令土耳其人永難忘懷的時刻；短短四十五
秒的強震，造成近四萬人死亡、六十多萬人無家可歸。
四位正在科索沃視察慈濟與世界醫師聯盟合作醫療方案的慈濟人，於十九
日趕往土耳其勘災；選擇災情慘重的阿牟西拉 （ Avcilar
） 和伊茲米特（
Izmit），緊急發放六千條毛氈與三千張床墊。
隨著時序入冬，暫居在簡易輕薄帳棚中的災民實無法抵擋攝氏近零度的低
溫，因此慈濟決定在歌覺市興建三百戶大愛屋，也為鄰近的德沙那小學興
建四間臨時教室。
正當重建工作進行之際，同年十一月十二日晚間七點，都覺市再度發生芮
氏規模七點二的強震。慈濟除立即採購五千條毛氈發放，並決定搭建兩百
頂大型禦寒帳棚讓災民有個避寒的窩。
大愛屋和大愛帳棚今年元月八日完工，五百戶災民陸續遷入。而此次賑災
有賴當地台商、海峽兩岸留學生以及土耳其志工的協助，他們為延續這分
善行，在元月十五日成立「慈濟土耳其聯絡點」，長期推動慈善工作。
目前土耳其慈濟人每月一次到大愛屋和大愛帳棚區發放生活用品與食品，
參與的志工包括台商和多位大陸留學生；尤其是華人留學生不僅將打工的
錢節省下來，每月捐兩元美金作為濟貧基金，同時也廣邀其他族裔同學一
起參與發放，俄籍留學生、巴基斯坦商人、土耳其居民等，即因此加入慈
濟志工行列。
一場劇烈的天搖地動，雖帶來慘痛的傷亡，卻造就了一分跨越宗教、種族
的大愛，為土國受災的居民帶來及時的溫情。
|
