¡mÀH®v¦æ°O¡n

ÃÒÄY¤W¤HÓÔ¼i¨¬¸ñ

¡]1¡^¡]2¡^¡]3¡^¡]4¡^

¡¶¤K¤ë¤Q¥|¤é¡m¤C¤ë¤Q¤­¡]¤@¡^¡n

¬üªººÞ²z


¡iÀR«ä¤p»y¡j

³Ì¬üªººÞ²z´N¬OµL¬°¦Óªv¡Ð¡ÐÅý¨C­Ó¤H³£¯à¦Û§ÚºÞ²z¡C




¡qªñ®®»·¨Ó¡r


¡u·OÀÙÂåÀø§Ó·~¤@¸ô¨«¨Ó¡A±qªá½¬¦Ó¥xªF¦Ó¦è³¡¡AÅãµM¤wÁÚ¦VÂåÀø´¶¤Î¤Æ
¤F¡A³o¤@¤Á±o¨Ó¤£©ö¡A·P®¦¦P¤¯­Ìªº¤ß¦å§V¤O¡C¡v§Ó¤u¦­·|«á¡A¤W¤H¹ï¤j
ªL·O°|¥DºÞ¤Î¤H¤å«Ç¦P¤¯­Ì¶}¥Ü¡C

¤jªL·O°|¥DºÞ­Ì©ñ¤U¨­¬q¶Ô°µ¨Æ¡A¥H¨­§@«h±a°Ê¦P¤¯­Ì±NÂå°|ªº¨Æµø¦P¦Û
¤vªº¨Æ¯ëÃö¤ß¡A§e²{ªº¤H¨Æ©M®ð¡A¥O¤W¤H·P¨ìªY¼¢»P©ñ¤ß¡C¡u³o´N¬OµL¬°
¦Óªv¡I³Ì°ª¼h¦¸ªººÞ²z¡A´N¬O­n¨Ï¨C­Ó¤H³£¯à¦Û§ÚºÞ²z¡A³o¤~¬O³Ì¬üªººÞ
²z¡C¡v

¡u¤H¤å¡A­n±q¡y¤H¡z°µ°_¡A¹üÅã¤Hªº«~½è¡C¡v¤W¤H±j½Õ¡A¤H¤åºë¯«ªº±a°Ê
¡A¶Q¦b¹ÎÅ骺©M®ð¡C¡u¤@¯ë¤H©¹©¹·U¿Ëªñ·U®e©öµo¥Í¿iÀ¿¡F¤Z¤ÒÁ`¬O¤Ï¤Ï
ÂÐÂСA­n²æÂ÷³oºØ¤ÏÂЪº²ß©Ê¡A¥²¶·Åý¤ß¹Ò«í«ù¦bí©w·í¤¤¡C§Æ±æ¤j®a´£
°_µÐÂĪº§Ó®ð¡A°µ¨ì¯à¨Ïªñªº¤H·P¨ìÅw³ß¡A»·ªº¤H¯à³Q§l¤Þ¡A¦p¦¹¡yªñ®®
»·¨Ó¡z¡A´N¬O¤H¤åºë¯«ªº¸¨¹ê¡C¡v

¬°¤FÄw¿Ñ§Ó¤u­Ì¨ÓÂå°|ªA°È®Éªº¦w¨­¤Î¿ì¤½³B©Ò¡A¤W¤H»PªLºÑ¥É°ÆÁ`°õ¦æ
ªøµ¥¤H±q±JªÙ¤j¼Ó¤@¸ô¤S´M¨ìÂåÀø¤j¼Ó¨Ó¡A¦æ¦Ü§Ó¤u¿ì¤½«Ç¡A¨£·|ij®à¤W
Â\¸mªºªá¯ó¬Ö®â¡A¦³¤H§i¶D¤W¤H¡A³oªá¯ó¤Î¨ä®Çªº¥ÊªG¡A¡u³£¬O¯uªº¡I¡v

¤W¤HºNºNªá¯ó¡A¤]®³°_¥ÊªGÁ@Á@¡A¤£§K¤ñªþ¤H¨Æ¡A´J·N²`ªø¦aªí¥Ü¡G¡u¯u
¯u°²°²¤£­n­p¸û¡A¤j¤j¤p¤p¤£­n­p¸û¡AµÎ¾A¡B²­®¤]¤Å­p¸û°Ú¡I¡vÃèªá¤ô
¤ë¯ëªº¤H¥Í¡A¦ó­W¦]¬°¤À§O¤ß¦Ó²£¥ÍºØºØ¤£´r§Öªº¤ß±¡©O¡IÀH¹J¦Ó¦w¡A³Ì
¬OÃtÅx¦Û¦b¡C

¤È«á¡A¤W¤H¤ÎÀH¦æ²³½ñ¤W¦^ªð¥x¤¤ªº¦æµ{¡A´§§O¤jªL³o©Ò·RªºÂå°|¡C



¡¶¤K¤ë¤Q¤­¤é¡m¤C¤ë¤Q¤»¡]¤G¡^¡n

¤ßªº¤è¦V


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¥Í¦º¬O¦ÛµMªº¨Æ¡A­«­nªº¬O«Ø¥ß¦n¡u¤ßªº¤è¦V¡v¡C




¡q´d±¡¤¤ªº·ÅÄÉ¡r


¤W¤H§Æ±æ¦b·OÀÙ´©«Øªº¤­¤Q¤­©Ò¨a°Ï¤¤¤p¾Ç®Õ³]¸mÃÀ³N«~¡A¥H¬ö©À³o³õ¥x
ÆW¦Ê¦~¯E§T¡A¯d¤©«á¤H¬Ù«ä¡C­t³d±À°Ê¦¹¨Æ°Èªº²ø·Ó¬ù®v¥S¡A¤µ±á°º¥x¤¤
¿¤¤å¤Æ§½§½ªø¬x¼y®p¥H¤ÎÃÀ³N®a³¢²Mªv¡A«e¨Ó»P¤W¤H¬ã°Q¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A·OÀÙ´Á«ÝªºÃÀ³N³Ð§@¬O¡u¼g¹ê¡v¤è¦V¡A¹F¨ì¡uÄá¤ß¡B¾_¾Ù¡B·Å
ÄÉ¡vªº±Ð¤Æ¥Øªº¡C¡u³z¹L¼g¹ê¤âªk¡A®i²{¤j¦a¾_ªº´d±¡¤¤¡A¦³µÛ¤H±¡ªº·Å
ÄÉ¡A³o´N¬O·OÀÙªº¶D¨D¡C­Y¬O¤Ó©â¶H¡A«Ä¤l­Ì¬Ý¤£À´¡BÅé·|¤£¨ì¡A´N¹N½×
¨ü¨ì±Ò¥Ü¡A¤]´N¥¢¥h±Ð¨|¥Øªº¤F¡C¡v

¦b»P¤¤°Ï·OÀÙ¤H½Í¸Ü®É¡A¤W¤H´£¨ì·OÀÙ¤T¤Q´X¦~¨Ó¡A±q¡u¦Ëµ©·³¤ë¡vªº¤T
¤Q¦ì·|­û¡A¨ì¦p¤µ´X¦Ê¸U¤H¡A¡u¤@¸ô¨«¹L¨Ó¡AªºµL¿ò¥¢¡A·sªº¤£Â_¥[¤J
¡A´N§Î¦¨¶¤¥î¯E¿ºªøªº·OÀÙ¥@¬É¡A³o¬O·OÀ٫ܯS®íªº¤å¤Æ¡C¡v

¡u±a°Ê§Ó¤uªº¤H¡A­n±a¥X¥Í¥Í¥@¥@¤£°hÂ઺«í¤[¤ß¡F¨Ï¤H°µ±oÅw³ß¡A³o¤~
¬O¦¨¥\ªº±a¤HªÌ¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡AÂå®v·m±Ï¥Í©R¡A©e­û­Ì«h¬O·m±Ï¼z©R¡A¨ã
¦³¿n·¥¾É¤H¦Vµ½ªº¨}¯à¡C¡u¥Í©R¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¥Í®É¤§µh¤w§ÑÃh¡A¦º¨ä¹ê¤]¤£
¥i©È¡A³Ì­«­nªº¬O¤ßªº¤è¦V­n«Ø¥ß¦n¡C¡v©e­û­Ì­n¥Î¤ßµo´§¨}¯à¡A±a¤H®É
­n¨Ï¤H²M·¡¡u²{¦bªº¥»¤À¡v¡A¤~¯à¥Í®É»´¦w¡A¦º®É¦Û¦b¡C



¡q¤£¬È­·«B¡r


¤W¤H¹ï¼Æ¦ì®ü¥~·OÀÙ¤H¶}¥Ü¡A¤H¥Í¦æ¨Æªº¨Ì¾Ú¬O¡u¦³©Ò¬°¡A¦³©Ò¤£¬°¡v¡A
¹ïªº¨Æ­n«i©¹ª½«e¡A¤£¥²¦b¥G¥L¤HÁn­µ¡C¡u´N¦p§Ú°µ·OÀÙ¥H¨Ó¡A¤]¬O¨«¹L
µL¼Æ­·­·«B«B¡C¦ý·OÀÙ¬O§Úªº¥Í©R¡B¼z©R¡A§Ú¤ßµL°¾¨p¡A¤ß¤§©Òô³£¬O¬°
¤F²³¥Í¡A«h¦óÄߤ§¦³¡I¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡AÁöµM­×¦æ¹Lµ{¤¤¡A´¿¦]°í«ù¦Û¤O§ó¥Í¡A¦Ó¬°¤HÃÕ¬°¡u¦Û¾ð²M°ª
¡v¡A¦ý§Y¨Ïªýê­«­«¡A¹¡¨ü¤ßÆF·Î¼õ¡A¦]¤£§Ô²³¥Í­W¡A¤T¤Q¦h¦~¨Ó¡A¤]´N
¦p¦¹¨¯­W¦a¨«¹L¨Ó¡C

¡u¤£À³¨ü¤H§åµû´N©ñ±ó¦Û¤v¸Ó°µªº¨Æ¡A¤Ï¦Ó§ó»Ý¯¸Ã­¨B¥ï¡C¯u¥¿°í±jªº¤H
¤£·|©}ªA©ó°]¤O©ÎÅv¶Õ¡A¤]¤£¥²»P¥L¤H¦h­p¸û¡A¦b¾D¨ìµL²zªº·´Á½¡Bðã½|
®É¡A¥u­n«Ü²M·¡¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¡A´NµL¶·ÅG¥Õ¡A¦ý¨D±N¥þ³¡ªº®É¶¡¡Bºë¤O»P
´¼¼z¡A¥Î¦b¸Ó°µªº¨Æ¤W¡C¡v

¡u§O¤Hªº§åµû¤£­n¦Ñ©ñ¦b¤ßùØÃø¹L¡C§Ú­Ì¤£¥²»P¤Hª§½×¡A§ó¤£­n¬°¤H§Ú¬O
«D·Ð´o¡F¥u­n¤£¦s±Æ¥¸¥L¤Hªº¤ß¡A¦]½t¦¨¼ô®É¡A»~¸Ñ¦ÛµM¤Æ¶}¡A¬Æ¦Ü¨ü¨ì
ªÖ©w¡C¡v

¡u²³¥Í­WÃø°¾¦h¡A³hªÌ»Ý­nª«½è±ÏÀÙ¡A´IªÌ»Ý­n¤ßÆF¸ê³¡F­Y¬°­Ó¤Hªº¤H
§Ú¬O«D¤£¯à³ô§Ô¡A¦Ó°hÁY©ó¿Wµ½¨ä¨­¡A³o´N¦³¹H¦Û¤v»{©wªº¤H¥Í»ù­È¡C©Ò
¥H¡A·í¦Û«j¤£¬È­·«B¡A«i©¹ª½«e¡I¡v

¡u¤j®a¸}¨B­n½ñí¡A¤H¤Ö¤£­nºò¡A­«­nªº¬O­n¦X¤ß¡B©M®ð¡B¨ó¤O¡A¦p¦¹¦Û
µM¯à±µ¤Þ§ó¦h¦³¤ß¤H¤@°_§ë¤J·OÀÙ¡A¬°¤H¸s©^Äm¡I¡v



¡¶¤K¤ë¤Q¤»¤é¡m¤C¤ë¤Q¤C¡]¤T¡^¡n

·O´dªº¤O¶q


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¥Î·O¤ß¥]®e¡A¥Î´d¤ß¬ð¯}¡A¥Î´¼¼zµ½¸Ñ¡C




¡q¥q°¨±d°|ªø¬Ô¨Ì¡r


®L«Â¦i³Í¼»Âå°|°|ªø¥q°¨±d¡A¤µ¨Ó¥x¥_¤À·|¬Ô¨Ì¤W¤H¡C³Í¼»Âå°|¦W¦C¬ü°ê
ÂåÀøºÞ²z«e¤Q¦W¡A°|ªø¥q°¨±d¥»¦W¥¬¾|´µ¡]Bruce  Behnke¡^¡A¬O¼ö·RªF¤è
¤å¤Æªº¬ü°ê¤H¡A¤Q¦~«e¨Ó¥x¾Ç¤¤¤å®É»{ÃÑ·OÀÙ¡A«á¨Ó¨ó§U®L«Â¦i·OÀÙ¸q¶E
¤¤¤ß¦¨¥ß¡C¥L¦V¤W¤Hªí¥Ü¡A¦Û¤vªº±Mªø¦bÂå°ÈºÞ²z¡A¦pªG·OÀÙ¦bÂå°|¦¨¥»
ºÞ²z¤W¦³»Ý­n¥Lªº¦a¤è¡A¥LÄ@·NÀ°¦£¡C¡u½Ð°Ý¤W¤H¹ïÂå°|ªº´Á«Ý¬°¦ó¡H§Æ
±æÂå°|°µ¨ì¤°»òµ{«×ªº¦¨¥»±±¨î¡H¡v

¤W¤H¦^µª¡G¡u§Ú¥uÃö¤ßÂå®v¹ï¯f¤H¬O§_¦³·R¤ß¡H¯f¤H¹ïÂå°|¬O§_º¡·N¡H§Ú
­n¨DÂåÀø«~½è´£¤É¡A¨Ã¨S¦³·Q¨ìÂå°|­nÀç§QÁÈ¿ú¡C§Ú­Ì©Ò­nªº¬O·RªººÞ²z
¡A¤]§Æ±æ³o¶¡Âå°|¬OªÀ°ÏÂå°|¡A¯à·ÓÅU¨ì¦a°Ïªº¤pÂå°|¡C¡v

­±¹ï³o¦ì·s¬Ô¨Ìªº§Ì¤l¡A¤W¤H«jÀy¡G¡u·R­n¯àÂX¤j¡A¤£¥u«]­­¦b¦ò±Ð½d³ò
¡A¤j·R¥]®e¤@¤Á¡C¬Ô¨Ì¦ò¡Ð¡Ð­nÅé·|¦òªûªº¤j·O¤j´d¤ß¡A´Á³\¦Û¤v°µ¨ì¤j
·Rºë¯«¡F¬Ô¨Ìªk¡Ð¡Ð¦òªk¼s¤j¦p¡y´¼¼z®ü¡z¡A­n±NÅé·|¨ìªºªkÀ³¥Î¦b¥Í¬¡
¤¤¡F¬Ô¨Ì¹¬¡Ð¡Ð®v¤÷ªº§ÓÄ@¬O©Þ¤Ñ¤U²³¥Í­W¡A±q²{¦b¶}©l§A­n¥H®v§Ó¬°¤v
§Ó¡A­n§â®v¤÷ªº§ÓÄ@¦n¦nµo´­¡C¡v

¥q°¨±d°Ý¡G¡u¥Í©R¦³­­¡A­n¦p¦ó¤~¯à°µ«Ü¦h¨Æ¡A©Þ²³¥Í­W¡H¡v

¤W¤H·L¯º¦^µª¡G¡u¦]¬°®É¶¡¤Ö¡A©Ò¥H­n¦hºÞ»ô¤U¡C·O¤ß¬O²z·Q¡A´d¤ß¬O¤O
¶q¡C·íªì§Ú¥X®a¨Ã¤£¬O­n¿Wµ½¨ä¨­¡A¦Ó¬O¬°¤F³yºÖ¤Ñ¤U¡F¤£¹L³o­ì¥»¥u¬O
²z·Q¡Aª½¨ì¬Ý¨ìªá½¬­ì¦í¥Á°ü¤k¿ò¯d¦bÂå°|¦a¤Wªº¤@Åy¦å¡A±Òµo¤F§Úªº´d
¤ß¡A©Ò¥H´N°¨¤W¦æ°Ê¡C§Ú¬OÃä°µÃä¬ã¨s¡A¬ã¨s«á´N¯à¦³¶i¨B¡F¶i¨B·í¤¤¦A
Åé·|¡AÅé·|¤F¥H«á¦A¬ã¨s¡C¡v

¥q°¨±dÅ¥§¹¤W¤HÁ¿­z·OÀÙ¤T¤Q¥|¦~¨Ó¥|¤j§Ó·~ªºµo®i«á¡A´£¥X®L«Â¦i·OÀÙ
¸q¶E¤¤¤ß²{ªp¡A½Ð±Ð¤W¤H¦p¦ó§JªA»Ùê©M§xÃø¡C

¤W¤H·O¥Ü¡G¡u¥Î¦ò¤ß¡B¥Î´¼¼z¡B¦u¥»¤À¡C­n¥Î´d¤ßªº¤O¶q¬ð¯}§xÃø¡A¥Î·O
¤ß¨Ó¥]®e¡A¥Î´¼¼z¨Óµ½¸Ñ¡C¡v¡u¦ò¤ß´N¬O·O´d¡A·O¬O²z·Q¡A§Æ±æ¤j®a©¯ºÖ
¡F´d¡A«h¬O­n¦³¤@ªÑ«D±Ï¥L¤H¤£¥iªº¤O¶q¡C¦³¤F´d¤ß´N·|¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A¨Æ±¡
¬J¬O§Ú¦ÛÄ@°µªº¡A§Y¨Ï¸I¨ì¥ô¦ó¬O«D·´Á½©M®À§é¡A³£­n¥Î¶}Á諸¤ß¯Ý¥]®e
¡A«D¦ý¤£®I«è¡AÁÙ­n¦Û§Úĵ±§¡A¦p¦¹¤]´N¤£·|¦³·Ð´oªºµ²¦b¤ß¤¤¡C¡v

¤W¤Hµ¥¤@¦æ·f¤È«á¤õ¨®ªðªá¡Aµ²§ô¬°´Á¤@¶gªº¦æ¸}¡C