◎撰文／洪淑芬
醫院五十多位傷患中，有不少外籍人士，
志工靠著比手畫腳，也能完成餵食、關心的任務。
十一月五日，空難發生後第五天，我和慈濟志工們來到桃園敏盛醫院。
才剛踏出八樓電梯，就看到 Pork Roeup笑盈盈地站在病房門口。柬埔寨籍
的她，在這次空難中幸運只受輕傷，待會兒先生會來為她辦理出院，隨後
搭機前往原先的目的地──美國。
好不容易結束在台灣的這段「意外」之旅，小姑娘的心情顯得特別開朗，
笑容也格外嬌羞甜美。
和Pork Roeup打過招呼，我們往裏面的病房走去。
〈音樂會〉
一開門，床上躺著的兩位男士──越南籍的 Nguyen Van Hien
和馬來西亞
籍的鄧康輝，一見到身穿藍天白雲的慈濟人，兩人臉部表情頓時燦爛了起
來。
慈濟委員林松珍熟練地拿起一旁的便當，準備為雙手灼傷且右手剛動過骨
折手術的 Hien餵食。
「沒關係，他現在還不餓，待會兒我來餵就好了。」一名白白淨淨、長相
清秀的年輕女子，自我介紹說是Hien的姪女。
志工連續多日來訪都不曾見過她，不免感到好奇：「妳也是越南人？中文
怎麼說得這麼好？」
「我是嫁到台灣的。那天看電視知道叔叔被送來這裏，趕緊通知越南的家
人……雖然我人在這裏，卻只有放假日才能過來，等一下就必須回去了。
」女子神態有點黯然。
「我叔叔今天很累、心情不好，不想說話。」女子說，叔叔原本和同事要
到美國洽公，他不知道另一名伙伴已經往生了，至今都還擔心他的安危。
「嬸嬸現在正在趕辦護照，如果她來了，叔叔的心情應該會好一點。」
因為語言不通，Hien一直都是靜靜地聽著，志工偶爾透過姪女翻譯詢問，
也只得到簡短的回答；不過，一旦與他眼神交會，Hien又會送你一個充滿
友善和感激的微笑。
桃園西門國小音樂班學生，幾天前在慈濟教聯會老師邱秀琴帶領下，前來
為外籍傷患作管樂表演。Hien十分捧場，高興地跟小朋友說：「我好想拍
手，可是我的手都包起來了。」
「嘿！你的嘴脣真漂亮，好像擦了胭脂一樣。」Hien的臉部遭輕微灼傷，
嘴脣看起來有些紅腫，林松珍為了讓Hien暫時拋下不愉快的心情，故意比
手畫腳逗他開心。
透過姪女翻譯，Hien顯然很喜歡這個可愛的玩笑，他用纏滿繃帶不太靈活
的手，比畫著自己的嘴巴，樂呵呵地笑個不停。姪女還補充說：「叔叔的
嘴脣乾燥，是我幫他塗上護脣膏的。」
〈一家人〉
Hien的「室友」鄧康輝是馬來西亞華僑，中文講得很不錯，有一個妹妹嫁
來台灣；空難發生後鄧康輝一被送進醫院，就立刻通知了在花蓮的妹妹。
太太第二天就從馬來西亞趕來台灣，媽媽等人也陸續到達；到今天已經第
五天了，唯一缺席的，竟是這位人在台灣、最先得到消息的妹妹。
「她也很著急啊！可是偏偏颱風造成水災和土石流，火車沒辦法開過來…
…」鄧媽媽說，星期二他們就要回去馬來西亞，希望在此之前，東部幹線
能夠及時搶通，讓他們一家團圓。
航空公司安排鄧家人住在中正機場過境旅館，每日派專車接送他們來醫院
探視康輝。志工林瑞華關心地詢問：「鄧先生現在的情況如何？有沒有需
要幫忙的？」
「手部的傷勢應該沒有什麼大礙了，但還是要看醫師怎麼決定；如果要出
院也沒問題，只是換藥比較麻煩。」鄧康輝侃侃而談，鄧媽媽和家人則在
一旁頻頻感謝志工們幾天來的陪伴和關懷，「你們人真好……我們花蓮的
親家母也是慈濟人。」
「那我們就是自家人了！有什麼需要千萬別客氣。」
「鄧媽媽，台灣的天氣比較冷，您穿短袖來，千萬別著涼。」
「如果時間可以，到花蓮看看女兒、親家母，順便到精舍走走……」
正當眾人聊了開來，一旁孤單的Hien更顯得落寞。鄧先生的傷勢比較輕，
可以自由下床行動，這幾天又有家人圍繞身邊；兩相比較下，Hien剛動過
手術，姪女待會兒又必須離開，難怪他心情不好，也更加思念太太。
鄧康輝和Hien可以英文溝通，志工們這幾天也時常藉助鄧康輝幫忙翻譯。
林松珍站在兩張病床中間，要鄧康輝先詢問Hien動手術的情形，「你跟他
說，我們都是一家人！」
聽到鄧康輝和姪女的翻譯，Hien笑了，不斷以英文說：「謝謝！」他要姪
女告訴志工：「你們對我很好，很感謝你們這幾天在身邊陪伴。」
為了不打擾傷患休息，志工分別為兩人獻上手語歌曲祝福後，準備告退；
離去前，林松珍與Hien相視一笑。
「經過這幾天相處，我們無聲勝有聲，肢體語言就能傳達最好的默契。」
林松珍告訴我。
〈母女圖〉
一行人再度折回 Pork Roeup的病房，這位柬埔寨美麗女子正坐在床上等待
丈夫到來。
林松珍拿出特地為她加洗的放大護貝照片，那是昨天來醫院餵食時，與
Pork Roeup 和他先生合拍的。Pork Roeup 帶著笑意，將照片貼著臉仔細端
詳。
林松珍瞧見小桌子上放著便當，順手拿起來比了比吃飯的動作。便當被
Pork Roeup 接了過去，她大概是不好意思在眾目睽睽之下接受餵食，便以
行動表示「要自己來」。
林松珍幫她將便當放在床尾的活動小桌上，Pork Roeup 將筷子打開，試著
用一隻手吃飯；試了幾次才發現，那並不容易，因此，筷子很自然地再交
到林松珍手中。
「嘴巴張開，啊……」Pork Roeup 擁有東南亞女子黝黑健康的膚色和輪廓
分明的五官，林松珍的膚色也較深，再加上那一臉慈祥，若不是她身穿「
藍天白雲」，倒真像是一幅母女圖。
而 Pork Roeup也真是愛撒嬌，前幾天他先生要餵她吃飯時，她偏偏指名要
林松珍餵；雖然語言不通，她還會用「一指神功」指揮林松珍夾取自己愛
吃的菜。林松珍說：「跟她講話，就像是在跟小嬰兒溝通──我們有默契
，只要Yes、No，還有微笑，就可以輕鬆吃完一頓飯。」
一頓飯結束，Pork Roeup 的丈夫還沒來，志工開始幫 Pork Roeup
打扮，準
備讓她美美地離開台灣。
林松珍拿起梳子幫 Pork Roeup 編辮子，Pork Roeup 則不斷拿著鏡子，微笑
端詳自己編了辮子的端莊模樣。
林松珍抿著嘴，用手指比一比嘴脣，Pork Roeup 以為剛剛吃飯有菜渣還留
在齒間，緊張地在鏡子前張牙咧嘴。
「不是啦！讓我來找找，有沒有……」林松珍在口袋裏掏了半天，好不容
易找到口紅，趕緊遞給 Pork Roeup 。可是媽媽用的顏色畢竟太過鮮豔，
Pork Roeup 只敢擦上薄薄一層，最後，當然還是樂陶陶地接受志工熱烈的
讚美。
看到 Pork Roeup現在快樂的模樣，志工林瑞華想起十月三十一日深夜，剛
見到 Pork Roeup時，她那種痛苦、無依的神情。「那時候她一直哭，我們
不會講柬埔寨語，以為她想家；好不容易問出一個電話號碼，打過去，原
來是她在美國的姨媽。」
Pork Roeup 講完電話後，眼淚還是撲簌簌地流不停，志工心想，莫非還有
其他人與她同行、她在擔心伙伴的安危？志工隨即查詢各醫院的傷者名單
，意外地在同一間醫院裏發現 Pork Roeup的叔叔。
Pork Roeup 得知叔叔的傷勢並不嚴重，懸宕的心終於放下，不再哭泣，也
願意接受志工餵食。
〈道離別〉
正當眾人熱烈地用手語和 Pork Roeup 溝通時，Pork Roeup 的先生和堂妹終
於來了，他們看到滿屋子的志工，就像看見老朋友般，親切地用英語向大
家打招呼；而 Pork Roeup也迅速將堂妹拉到一旁，展示志工為她編的新髮
型。
Pork Roeup 的先生開始打包行李。這幾天因為志工頻頻來醫院關懷，每次
都帶來各種吃的、用的，和日常生活用品，再加上先生為她添購的東西，
讓Pork Roeup的行李箱大爆滿，不得不再買一個更大的。
「你們真好，真的很感謝你們所做的一切。」Pork Roeup的先生說。
相信這五天的台灣「意外之旅」對他和 Pork Roeup而言，都將是終生難忘
的。 |
