¡m¯[¼þ¥@¬É¡n

²Ó»¡ÀR«ä¦Ë°a

¡·¥DÁ¿¡þ¬xªZ¥¿¡@¾ã²z¡þ½s¿è³¡


¦b²³§Ó¦¨«°¤U¡A
¦Ë°a¾ú®É¤@¦~²×©ó§¹¦¨¡A
¹Lµ{ªº¦½¤ô©M²\¤ô¡A
¦¹®É¥u³Ñ¼³»óªº¦Ë­»¨ý¡C



¤@¤E¤E¤»¦~·OÀÙ¤T¤Q©P¦~¼y®É¡A¬°¤F°t¦X¬¡°Ê¡A¤¤°Ï·O¸Û¶¤©Ó¾á¤F«Ø³y¦Ë
°aªº¤uµ{¡A§Ú­Ì¶È¥Î¤F¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¡A§Y§¹¦¨Á{®É¦Ë°aªº·f«Ø¤u§@¡C·í®É
¥»¨Ó­pµe¥b¦~«á´N­n©î°£¡A¤£·NÁ{®É¦Ë°a³º¦¨¤F·OÀÙ¤H¬¡°Ê¥ð¾Íªº¦n³õ©Ò
¡A©ó¬O´NÄ~Äò«O¯d¤U¨Ó¡C¦ý¾ú¸g¥|¦~«á¡A¤w¤£³ô¨Ï¥Î¡C

¥h¦~¡A§Ú±µ¤U­««Ø¦Ë°aªº¥ô°È¡C¥Ñ©ó³o¦¸¬O­n«Ø³y¤@­Ó¥Ã¤[©Êªº¦Ë°a¡A©ó
¬O¡A§Ú©M¤Ó¤Ó³¯ÄR¨q±Mµ{¨ì¤¤«n³¡¬Ý¥j­í¡A¨Ã«ô³X¤F¤@¦Ê¦h¦ì·|°µ¦Ë«Îªº
¦Ñ®v³Å¡C

§Ú­Ì·U«ô³X·U¦Ç¤ß¡A¦]¬°¦³ªº¤w¸g©¹¥Í¤F¡A¦³ªº«h¬Oª×¯f¦b§É¡F°·¦bªº¤]
¤j¦h¦~ÁÚ¡AµLªk±q¨Æ³o¼Ëªº¤u§@¡F¦³ªºªÖ¨Ó¡A¦ý¤l¤k¤£ªÖÅý¥L­Ì¨Ó¡K¡KºØ
ºØ±¡§Î³£¦³¡C¦n¤£®e©ö¤~§ä¨ì¨â¡B¤T¦ìªÖ¨Óªº®v³Å¡C

±µµÛ¡A§Ú­Ì¤S¥h¤F¤j³°©ø©ú¡BĬ¦{¡BªC¦{¡B¤W®ü¡B«n¨Ê¥H¤Î¤é¥»¡A§Æ±æ¯à
³]­p¥X¤@¶¡¿Ä¦X¥xÆW¥»¤g¤å¤Æ¡B¤j³°¦¿«n¤å¤Æ¡A¥H¤ÎªF¬v¡uÀR»P©M¡v¯S¦â
ªº¦Ë°a¡C



¡q¦Ë¦Ë±o¨Ó¬Ò¤£©ö¡r


¦Ë°a³Ì¥D­nªº«Ø§÷´N¬O¦Ë¤l¡A¦³¥|¤è¦Ë¡B¨ë¦Ë¡B©s©v¦Ë¡B®Û¦Ëµ¥¡C¬Û¸û©ó
¤ì§÷¡A¦Ë¤lÀô«O¦h¤F¡A¥¦ªº¥Í©R©P´Áµu¡A¤­¦~´N¥i¥H¬å¥ï¡B¨Ï¥Î¡A¥B¬å¤F
¤§«áÁÙ·|Ä~Äò¥Íªø¡F¦Ë¤lªº®Ú¿ùºî½ÆÂø¡A¬O³Ì¦nªº¤ô¤g«O«ù´Óª«¡K¡K¦]¦¹
¤G¤Q¦h¦~«e¡A¼Ú¬ü°ê®a§Y±q¨Æ¦Ë¤lªº¦A¬ãµo¡C¥xÆWªº¦Ë¤l¬O¥þ¥@¬É³Ì¦nªº
¡A¤é¥»¦Ë¼C¥Îªº¦Ë¤l¡A´N¬O¥xÆW¤j·Ëªº¦Ë¤l¡C

±Ä¶°¦Ë¤lªº¹Lµ{¡A¥i¬O¬Û·í¶O¤ß¤S¶O¤O¡C

¨Ò¦p¡A¥i¥H·í¬W¡B·í±çªº¨ë¦Ë¡A¦³ªº¥Íªø¦b¤s¨¦©³¤U¡A¦³ªº­«¹F¦Ê¤ç¡A®t
¤£¦h¦³¥|¼h¼Ó°ª¡C®v¥S­Ì¥Î¦ªªº¡B¥Î©ìªº¡A¦n¦h¤H±q¦­¤W°µ¨ì¤¤¤È´N²Ö­Ë
¤F¡C¤C¦Ê¤ä¨ë¦Ë¡A³sÄò¤u§@¤F¥|¤Ñ¡A¤~±Ä¶°§¹²¦¡C

·çÁJªº³¯¬K­^®v©nª¾¹D§Ú­Ì»Ý­n¤j¶q®Û¦Ë®É¡A°¨¤W§i¶D§Ú­Ì¡A¦o®aªþªñ¦³
¤@¤ù¦Ë¤l¤s¡A¦o¥h©M¦a¥D»¡»¡¬Ý¡C§Ú­Ì¬Ý¤F¤§«á¡Aµo²{¨º¨Ç¦Ë¤l¯uªº«D±`
¦n¡I

·çÁJªº¦Ë¤l¤s¦ì¦b®ü©Þ¤@¤d¤@¦Ê¤½¤Ø¡A¤j¥d¨®¶i¤£¥h¡A¥u¦³¤­¦ì®v©n±N¬å
¦nªº¦Ë¤l¡A¥Î©ìªº¡B¥Î¦ªªº¨ì¥b¤s¸y¡A¤~Åý¨®¤l¸ü¤U¨Ó¡C¦³¤H©ì¨ìµê²æ¡B
·Æ­Ë¤§«á¡A´N§¤¦b¦a¤W¡A©ñÁn¤j­ú¡C­ú¹L¤§«á¡A²´²\À¿¤@À¿¡AÁÙ¬OÄ~Äò©ì
¡C

¦Ë°aªº¤jªù¤W­±¦³­Ó¾î±ç¡A¤w¸g²æ¥Ö¤F¡A¦]¬°·çÁJªº®v©n±N³o¦Ë¤l©ì¤U¨Ó
ªº®É­Ô¡A¸g¹L¤F¥ÛÀY¡B¤s¾À¡A©ì¨ì²æ¥Ö¡F²{¦b§â¥¦®³¨Ó·í³Ì­«­nªº¾î±ç¡A
¬O¬°¤Fªí¹F¹ï¦o­Ìªº·P®¦¡C

±µµÛ¡A¬~¦Ë¤l¤S§ó¨¯­W¤F¡C¦³¦ì®v©n¥Î§¹¦­À\«á¡A¶]¨Ó§i¶D§Ú¡G¡u¬x®v¥S
¡I§Ú±·µÛ¨§¼ß¡A¾ã­Ó¸J´N¤@ª½§Ý¡A¤w¸g­Ë¤F¤T¸J¤F¡A¦n¹³¤¤­·¤@¼Ë¡C¡v¨º
¬O¦]¬°¨ê¦Ë¤l¡A¨ê±o¤â¤@ª½§Ý¡C

ÁÙ¦³¤@¦ì¤»¤Q¦h·³ªº¦ÑµÐÂÄ¡A¤H®a¬~¤@®Ú¡A¦o´N¸òµÛ¬~¤@®Ú¡A¤H®a·h¤@®Ú
¡A¦o¤]¸òµÛ·h¤@®Ú¡C²Ä¤T¤Ñ¡A¦o¨Ó§i¶D§Ú¡G¡u¬x®v¥S¡A§Ú¨C¤ÑºÎı³£¬O§ë
­°¡I¤â©ñ¤U¨Ó´N¦n¹³®³Æp¤l¦bÆp°©ÀY¡A¥u¦n§â¤âÁ|±o°ª°ªªº¡C¡v



¡q«ö³¡´N¯Z«æ¤£±o¡r


¦Ë°aªº°j´Y¦@¥Î¤F¤E¤Q¤K¤ä¥|¤è¦Ë¡A³o¤]¬O¤@ºØ¬ð¯}¡A¦]¬°¥|¤è¦Ë¨S¦³¤H
®³¨Ó·í«Ø§÷¡B·í¬W¤l¥Î¡C

¥|¤è¦Ëªº°ö¨|¬Û·í¤£®e©ö¡C¦Ë¹A»¡¡A¦b©s©v¦Ë¥X¤gªº®É­Ô¡A¾Ì¸gÅç¿ï¾Ü°í
©Tªº¡A±N¼Ò¨ã®M¤W¥h¡C±µµÛ¡Aµ¥¦Ñ¤Ñ·ÝÃö·Rªº²´¯«¡A¦b³sÄò¤C¡B¤K­Ó«B¤Ñ
ùØ¡A¨C¤Ñ¥[¦³¾÷ªÎ¡A¬°¥¦¶Ê¥Í¡A³Ì§Ö¤@­Ó±ß¤W¥i¥Hªø°ª¤@¦Ê¤G¤Q¥|¤½¤À¡C

§Ú°Ý¦Ë¹A¡A¥i¥H¦Û¤v¼Q¤ô¶Ü¡H¥L»¡¡A¤H¤u«B¨S¦³¥Î¡A­n¾a¦ÛµM«B¡A¦Ë¤l¤~
ªÖ¬¡¡F¦Ó¥B¤U¤F¤C¡B¤K¤Ñªº«B«á¡AÁÙ­n¨â­Ó³±¤Ñ¡A©Î¬O¤U¤p«B¡A¤~·|¦¨¥\
¡F¦Ñ¤Ñ·Ý¦pªG°¨¤W¥X¤j¤Ó¶§¡A¦³¾÷ªÎ·|µo»Ã¡Bµo¼ö¡A¦Ë¤l´N·|Äê±¼¡C¦]¦¹
¡A°ö¨|¥|¤è¦Ë¦¨¥\ªº¾÷²v¬ù¥u¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡C

¾ã­Ó¦Ë°a©Ò¥Îªº¦Ë§÷¶W¹L¤K¸U¤½¤ç¡A¦Ë°v¶W¹L¤­¸U¤ä¡C¦b°µ¦Ë°vªº®É­Ô¡A
®v©n«Ü¼ö¤ß¦a«ØÄ³»¡¡G¡u¶R¦Ë¸_¤l¨Ó´¡´N¦n¤F¡C¡v

§Ú¯uªº®³¸_¤l¥h´¡¨º­Ó¬}¡A«o¤£¯à¥Î¡C¦Ñ®v³Å»¡¡A¦Ë°v´N¬O­n¥Î¤â«d¡A¥²
¶·¤@Ãä«p¡B¤@ÃäÁ¡¡A¶¶µÛ¦Ë¤lªº¶Õ¡]¥Íªø¤è¦V¡^¡A¶ë¤U¥h¤§«á¤~·|ºò¡A¦Ë
¤l¤~¤£·|µõ¶}¡A³o¬O¸_¤lµLªk¨ú¥Nªº¡C

¦ý¬O¤j®aÁÙ¬O«Ü¼ö¤ß¦a´£¨Ñ¦UºØ¤èªk¡A¤@¦ì®v©n¥´¹q¸Ü§i¶D§Ú¡G¡u¬x®v¥S
¡A¥Î¤â«d«ÜºC¡A§Aµ¥¤@¤U¥h¶R«d¹]µ§¾÷¡A½Ð¤j®a¥Î«d¹]µ§¾÷«d¡C«Ü§Ö¡I¡v

§Ú»¡¡G¡u¦Ë¸_³£¤£¯à¥Î¤F¡A¥Î«d¹]µ§¾÷«ç»ò¥i¥H¡H¡v¨C­Ó¤H³£·Q¿ìªk­n§ï
µ½¡A¦ý¬O¦Ñ¤èªk½T¹ê¦³¦Ñ¤èªkªº¯SÂI¡C



¡q®i²{¦ÛµM¬ü·P¡r


³o¶¡¦Ë°a¬O¾aµÛ¦ÛµMªºªF¦èµ²¦X¦b¤@°_ªº¡A¨S¦³ÀJÀsµe»ñ¡C¬°¤F§â¦Ë¤lÀu
¬üªº¦ÛµM¦±½uªí²{¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¥ÎÃñN¦Ë¤l¸j¦b¤@°_¡A§e²{¤@ºØ¬Û¼µªº¬ü·P
¡A¤@ºØ¤O¶q¤§¬ü¡C

¤jÆU¶i¥h¦³¤@¶ô½ñ¸}¥Û¡A¸ó¹LªùÂe¡A½ñ¶i«Î¤ºªº²Ä¤@¨B´N¥s¡u×Ù¦a¡v¡C¥j
®Éªº¦Wªù¡B©x©²¦bªùÂe¤U©Î¸m¦³¸}½ñ¥Û¡A¤SºÙ¬°¡u×Ù¦a¥Û¡v¡A¨ú¨ä¿Ó­µ¬°
¡uª¬¤¸¤Î²Ä¡v¡C³o¶ô¸}½ñ¥Û¬O¤»ÀtÓy¿@·Ëªº«C¤æ¥Û¡A½Ðªá½¬ªº¥ÛÀJ®v³Å¦b
¤W­±¨è±ö¡BÄõ¡B¦Ë¡Bµâ¡B½¬ªá¡A¤S¸g¹L¯ù¸­®ûªw´|·b¤@¦Ê¤Ñ¡AÅý¥¦Åܦ¨¥j
»É¦â¡C

¦Ë°aùةҾQªº¬õ­±¿j¡A¤£½×¬O¥|¨¤©Î¤»¨¤ªº¡A³£¬O¥Ñ«n³¡¤@®a¿j½`¼t»s
§@¡A¥Î²ÊÁR¡B½_´ß¥h´e¿N¡A¿N¤F¤§«á¦A´e¿N¡A±q¤J½`¨ì¥X½`¶·¤ÏÂФ@¦Ê¤E
¤Q¤Ñ¡CÁöµM»s§@¹Lµ{«ÜÁcº¾¡A¦ý§¹¦¨«áªº¬õ­±¿j«Ü¥j¾ë¡B«Ü²Ê©å¡A¾Q¦b¦a
¤W¡A®L¤Ñ·|¦³²M²Dªº·Pı¡A¥V¤Ñ«h¦³¤@ºØ·Å¼íªº·Pı¡C

¾Q¬õ­±¿jÁÙ­nª`·N¤@­Ó¦a¤è¡A¥H«eªº¤jÆU³£¬O¾QµÙ§Îªº¡A¤£¬O¾Q¥|¤è§Îªº
¡A¦]¬°µÙ§Î¬O¥NªíÅwªï¶Q»«ªº·N«ä¡F©Ð¶¡´N¤@©w­n¾Q¥|¤è§Îªº¡A¦]¬°©Ð¶¡
ùؤ£¯àÅwªï¶Q»«¡A³o³£¦³¥¦ªº¤å¤Æ·N¸q¡C¥H«á§Ú­Ìªº©Ð¤l¸ËæC®É¡A¤d¸U¤£
­n±N«ÈÆU©M©Ð¶¡³£¾Q¦¨µÙ§Îªº¡A¤º¦æ¤H¬Ý¤F·|¯º¡C



¡q§e²{¥xÆW­·»ª¡r


¦Ë°a¥~³ò¡A¬[³]¤F®ɪº¹q½u±ì¡AÅý¤H¤@¶i¤J¶é°Ï¡A·Pı´N©Ô¦^¨ì¥|¡B¤­
¡³¦~¥N¡C

¬°¤F«O¯d¥xÆW®ɥNªº¼Ë»ª¡A§Ú­Ì¨ì³B»`´M²o¹q½uªº²¡¯]¡B±µ½uªº²°¤l¡B
ªá½u¡B¬Á¼þ¿O»\¡A§äªº«Ü¨¯­W¡A¬Æ¦Ü¶R·sªº¥h¸ò¤H®a´«Âªº¡A¦ý¯à¬°¥xÆW
«O¦s¾ú¥v¨¬¸ñ¡A¤@¤Áªº§V¤O³£«Ü­È±o¡C

®x¶é´ºÆ[¤@¯ë³£¬O°µÂr¥¬¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì­n°µ´é¬u¡H¦]¬°¦bÀR«ä°ó¡BÂå¾Ç°|
¤§¶¡¡A§Ú­Ì­n«Ø³y¤@­Ó«Ü¬X©Êªº«Ø¿vÅé¡A·íªì³]­p´é¬u¡A¥X¬u¤§«á¡A¬y¹L
¤p·Ë¡A¬y¨ì½¬ªá¦À¡F½¬ªá¦À«e­±¤ñ¸û¤p¡A«á­±¤j¡A²Å¦X¤@¯ë¥xÆW¤Hªº¤å¤Æ
­n¤j¸}§À¢w¢w«e­±¤p¡B«á­±¤j¤~·|¦³±o¾a¡C

«á­±ªº½¬ªá¦À¦³¥|¼h¥x¶¥¡A¤ô¶i¥h¤§«á·Pı´N¹³¥j®É­ÔªüÀ¨¦b·ËÃä¬~¦çªA
ªº´º¶H¡C¤W¤H«ü¥Ü¡A¤p·Ëªº¤ô¤@©w­n²M¡A©Ò¥H¤p·Ëªº¤ô¬O¸g¹L¹LÂo¡A¥Î©â
¤ô°¨¹F©â¨ì´é¬u¨º¨à¡C´é¬u¥Nªí·OÀÙ¤H¥Í¥Í¤£®§¡A·Ê·Ê¤£µ´ªº´é¬u¬y¹L¾ð
ªLùتº¤p·Ë¡A«Ü¦h¤pªB¤Í¬Æ¦Ü¤j¤H¡A¨ì¤F¤p·Ë´N«Ü¦ÛµM¦a²æ¤U¾c¤l¡A¨â¸}
ª½±µ©ñ¨ì¤ôùØ¥h¡C

¤p·Ë¦A¹L¨Ó¦³¤@­Ó¤p¤g¥C¡A¤p¤g¥C¤W¦³¤T®Ú¦Ëµ«³y«¬ªº´Z©Ò¡C¦³¤H°Ý§Ú¡A
¬°¤°»ò¥Î¦Ëµ«³y«¬¡H¦]¬°¦Ëµ«¶H¼x¥Í©R¤O¡A¥j®É¦³¤@¥y¸Ü¡u¦Ë¥¼¥X¤g¤§«e
«K¦³¸`¡A«Ý¨ì­â¶³Á`µê¤ß¡v¡A¦Ë¤l¥¼¥X¤g®É´N¦³¸`¤F¡A¦ý¬O¦pªG·U°ª¨ì¥b
ªÅ¤¤¡A¦Ë¤l´N·UªÅ¤ß¡A¥i¨£¦Ë¤l«ÜÁ¾¨õ¡B«Üµê¤ß¡C



¡½


¦Ë°a±q¥h¦~¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é¶}©l°Ê¤u¨ì§¹¦¨¡A¬ù¾ú®É¤@¦~ªº®É¶¡¡C³o¬q´Á¶¡
¡Aªá½¬®v¥S©n¤@¤Ñ¨â¦¸°e¨ÓÂI¤ß±q¨S¶¡Â_¡A¥þ¬Ù¤Î®ü¥~¬ù¦³¤»¤d¤­¦Ê¤H¦¸
ªº§Ó¤u«e¨Ó°Ñ»P¡A¥i»¡¬O²³§Ó¦¨«°ªº¤@¶µ¥vµL«e¨Òªº¯S§O«Ø¿v¡C