¡m¤d¦¿¬M¤ë¡n

¥H¤H¤åÅ@·Ó³qÃö
·OÀٱШ|§¹¥þ¤Æ

¡·¼¶¤å¡þÀR­ì¡]·OÀÙ¤j¾Ç¥D¥ô¯¦®Ñ­Ý¤H¤å«Ç¥D¥ô¡^


·OÀٱШ|³Ì²×§Æ±æ®i²{ªº¡A
¬O¤H»P¤H¤§¶¡¯u¸Ûªº
¢w¢w´L­«¡B·P®¦¡B¤j·R¡BÃöÃh¡C



§Ú¦b¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~·OÀÙÅ@±M¦¨¥ßªº²Ä¤G¦~¦^¨Ó·í¦Ñ®v¡A³o¤Q¤@¦~¨Ó¡A¬ÝµÛ
±Ð¨|§¹¥þ¤Æªº¹Lµ{¡A¤ßùØ­±¦³ÆZ¦hªº·P°Ê¡A¤]¦³ÆZ¦hªº·P´n¡C¤Q¤@¦~«e¡A
·OÀÙ¦b¸ê·½«D±`¹¼¥Fªº±¡ªp¤U¿ì±Ð¨|¡A¤£¶È¬O¿ì¾Çªº¤H¡A¬Æ¦Ü¬O¨ü±Ðªº¤H
¡A³£¦³«Ü­«ªº©Ó¾á¡C

¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A·OÀٱШ|§Ó·~Áp¦XÁ|¿ì¡u·OÀÙ¤j¾Ç´¦¸Oº[±Ð¨|§¹¥þ¤Æ¼y¯¬
¤j·|¡v¡C¦bÂŤѡB¥Õ¶³¤Î«GÄR¶§¥úªº¬MŨ¤U¡A¬Ý¨ì¬¡¼âªº·sªÞ¡]¤¤¤p¾Ç¡^
¡A¤]¬Ý¨ì­Z²±ªº¤p¾ð¡]¤j¾Ç¡^¡A¦b¦P¤@­Ó³õ´º¡A®i²{¥Í©RªººøÄò»P§Æ±æ¡C

¤°»ò¬O¡u±Ð¨|§¹¥þ¤Æ¡v¡H¡u±Ð¨|§¹¥þ¤Æ¡v¬OÃÒÄY¤W¤H³Ð³yªº¦Wµü¡C¦b¤W¤H
³Ìªìªº·QªkùØ¡A¨Ã¤£¬O¥ýµe¦n¤@±i¤j¹Ï¦A¥h«÷¦¨¡A¦Ó¬O¦b¹ê»Ú±À®iªº¹Lµ{
¤¤¡A´x´¤¤@¨Ç¦n¦]½t¡BÂ^¨ú¤@¨Çµ½¤ß¤H¤h¡A¤j®a¦b·OÀٺ믫ªº¤Þ»â¤U¡A¤@
¨B¤@¨B¦@¦P¨«¥X²{¤µªºÂŹϡC



¡u¥þ¤H±Ð¨|¡v¤£¶È¬O±M·~±Ð¨|¡A
§ó­«­nªº¬O±Òµo¤Hªº¡u¨}¯à¡v¡C



±Ð¨|§¹¥þ¤Æ¡A¦³¤T­Ó­«­nªº·N¸q¢w¢w¥þ¤H±Ð¨|¡B¥þµ{±Ð¨|©M±Ð¨|¾Ç¶é¡C

¤°»ò¬O¡u¥þ¤H±Ð¨|¡v¡H¤W¤Hªº±Ð¨|²z©À¤£¬O¥u¦³¾Ç®Õ±Ð¨|¡A¨Æ¹ê¤W¡u¤@¨B
¤K¸}¦L¡v³£¬O¥þ¤H±Ð¨|ªº¤@Àô¢w¢w¤@¨B¬O·OÀٺ믫¡A¤K¸}¦L¬O·Oµ½¡BÂåÀø
¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ¡BÀô«O¡B°©Åè®½ÃØ¡B°ê»Ú»¬¨a¡BªÀ°Ï§Ó¤u¡C

§Ó¤u±aµÛ·OÀٺ믫°Ñ»P¡u¤K¸}¦L¡v¡A¦b°Ñ»Pªº¹Lµ{¤¤¤£Â_¦a³Q±Ð¨|¡A¦ÛµM
¦ÓµM¤H¤åºë¯«´N¤£Â_¦a³Q´£¤É¤F¡C

¥þ¤H±Ð¨|¤£¶È¬O±M·~±Ð¨|¡A§ó­«­nªº¬O­n±Òµo¤Hªº¡u¨}¯à¡v¡C±M·~±Ð¨|¦n
¤ñ¥\¯à¡A¯à°÷¬[ºcªÀ·|¡AÅýªÀ·|¹BÂà¡F´N¹³§¤¨®¦³¤H¶}¨®¡A·f­¸¾÷¦³¤H¶}
­¸¾÷¡A­n´åªa¦³±Ï¥Í­û¡A¥Í¯f¤F¦³Âå®v¡BÅ@¤h·ÓÅU¡C

¦ý¬O¤£½×¦b¨º­Ó±M·~»â°ìùØ¡A³£»Ý­n¦³¤@ÁûÃö·ÓªÀ·|»P¤H¸sªº·R¤ß¡A¤]´N
¬O¹ï©ó¥ô¦ó¤H³£¯à¹³¹ï¦Û¤vªº®a¤H¡BªB¤Í¤@¼Ë¡Aµ¹¤©¤@ºØ´¶¹M©Êªº·R¡C

·Rªº±Ð¨|±q¨ºùبӡH¦b±Ð¨|ªº¹Lµ{¤¤¡A©M¾Ç¥Í½Í¡u·R¡v¡A¾Ç¥Í»¡¡G¡u³o¤Ó
®e©ö¤F¡I§Ú­Ì³£«D±`¦³·R¤ß¡A§Ú­Ìª¾¹D«ç»ò°µ¡I¡vª¾¹DÂkª¾¹D¡A«o¨S¿ìªk
«ù¤[¡A°ÝÃD¥X¦b¨ºùØ¡H¦£°Ú¡I¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤­³£«Ü¦£¡A¬P´Á¤»¡B¬P´Á¤Ñ¬O
¥Î¨Ó¥ð®§ªº¡A«ç»ò¦³®É¶¡¥h°µÀ°§U§O¤Hªº¨Æ©O¡I

°Ý°Ý·OÀÙ¤H¡A½Ö¬O¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤­¦b®a¶¢µÛ¡A¬P´Á¤»¡B¬P´Á¤Ñ¤~¥X¨Ó°µ§Ó
¤uªº¡H¦bªA°ÈùØ¡A¦³¨S¦³¿ú¡B¦³¨S¦³¶¢¨ä¹ê³£¤£­«­n¡A­«­nªº¬O¦³¨S¦³³o
¤@¤À¤ß¡C

¥þ¤H±Ð¨|´N¬O§Æ±æÅý¡u¤H¡v¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¤H¡C·íÂå®v¡B·íÅ@¤h¡B·í¦Ñ®v¡A
²×¨s­n²æ¤U¨îªA¡F¦ý¬O·í¤H¬O¤@½ú¤lªº¡A¤@ª½°µ¨ì³Ì«á¤@¤f®ð©I¥X¨Ó¬°¤î
¡C



¡u¥þµ{±Ð¨|¡v¬O±q¹s·³¨ì¤T¤Q·³ªº¾Çµ{­Ý³Æ¡A
¥ß¤v¶i¦Ó¥ß¤H¡C



¤°»ò¬O¡u¥þµ{±Ð¨|¡v¡H±q¹s·³¨ì¤T¤Q·³ªº¾Çµ{­Ý³Æ¡A¥]¬A¦«À¦¤¤¤ß¡B¦«¨à
©Ò¡B¥®¸X¶é¡B¤p¾Ç¡B°ê¤¤¡B°ª¤¤¡B¤j¾Ç¡BºÓ¤h¯Z¡B³Õ¤h¯Z¡C

¤¤°ê¤H»¡¡u¤T¤Q¦Ó¥ß¡v¡C¤T¤Q·³«á¡A¨ì©³­n°µ¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº¤H¡H¬O¼µ°_¤@
­Ó®a©O¡HÁÙ¬O¼µ°_¤@­Ó§ó¤jªº®a¡H¤v±ý¥ß¦Ó¥ß¤H¡A±q®aùب«¥X¨ÓªA°È¥L¤H
¡A³o­Ó¡u®a¡vªº·N¸qÅܱoµL­­¼e¼s¡C

°O±o§Ú±a¾Ç¥Í°µÀô«O¡A¤@¦ì«Ü¥i·Rªº®a®x¥D°ü»¡¡G¡u¤@¨Ç±Ð±Â³£¨Ó§ä§Ú¾Ç
²ß°µ°ïªÎ¡B°µ¸ê·½¦^¦¬¡F§Ú¨SŪ¤j¾Ç¡A¦ý¬O§Ú¥i¥H·í¤j¾Ç±Ð±Âªº¦Ñ®v­C¡I
¡v

¦o¶}¬~¦ç©±¡AÁy¤W¥Rº¡¤F¥ú±m¡C¦o©ñ¤U¨­¬q¤@ª½¦b°µ¡A±q°µ¤¤¾Ç¨ì«Ü¦hªF
¦è¡A©Ò¥H³s¤j¾Ç±Ð±Â³£±o¤ß®®¸ÛªA¦a¨Ó¦V¦o¾Ç¡C

¤W¤H»¡¡A¹s·³¨ì¤T¤Q·³³Ì­«­nªº±Ð¨|¡A¬O¯u¥¿±q¤º¤ß´²µo¥X¨Óªº¤H¤å­×¾i
¢w¢w¤º¦b­×¬°»ô¾ã¡A¨S¦³©ñ¥ô¤§·P¡F¥~¦b´L­«§O¤H¡A¨Ã¥B¦uªk»{¤À¡C



¦b¬ü±[·Ë¯`¡B¤¤¥¡¤s¯ß¸}¤U¡A
¬üÄRªº±Ð¨|¾Ç°Ï¦b¤s®üªºÁuÅsùØ¡u¹Ú·Q¦¨¯u¡v¡C



¥xÆWªº¤j¾Ç¦³ªþ³]¤¤¾Ç¡A®v°|¦³ªþ³]¤p¾Ç¡A°ê¤p¦³ªþ³]¥®¸X¶é¡F¦ý¨S¦³¤@
©Ò¤j¾Ç¬O±q°ª¤¤¡B°ê¤¤¡B¤p¾Ç¨ì¥®¸X¶é¤@¸ôªþ³]¤U¨Ó¡C·OÀÙ¤£¥u¬O¿ì¥þµ{
±Ð¨|¡A§ó¦³¾ãÅé±Ð¨|¾Ç¶éªº³Wµe¡C

¦b¬ü±[·Ë¯`¡B¤¤¥¡¤s¯ß¸}¤U¡A·OÀٱШ|¾Ç¶é¥|¡B¤­¤Q¤½³¼¤g¦a³s¦¨¤@¤ù¡A
¥]¬A¥®¸X¶é¡B¤p¾Ç¡B°ê¤¤¡B°ª¤¤¡B§Þ³N¾Ç°|¡AÁÙ¦³¥¼¨Óªº¶Ç¼½¾Ç°|¡B±Ð¨|
¾Ç°|¡C

·OÀٱШ|§¹¥þ¤Æ³Ìªì¬O¥HÂåÀø¬°¶b¤ß¡A©Ò¥H¥ý¿ìÅ@±M¡A¦A¿ìÂå¾Ç°|¡C¤Q¦~
«e¡AªáªF¦a°Ï­ì¦í¥Á¤Ö¤k°ÝÃD«D±`ÄY­«¡A·í®É¤W¤H¤@ª½«ä¦Ò¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A
¬J¯àÀ°§U¦o­Ì¹F¨ì±Ð¨|¥Øªº¡A¤S¯à°÷¬°¦a¤èºÉ¤@ÂI¤ß¤O¡A¹E¨M©w³]¥ß¤­±M
¦¡ªº·OÀÙÅ@±M¡C

·í®É¤­±M¤w¸g°±¿ì¡A«á¨Ó¬F©²¦Ò¼{¨ì·OÀÙªº¥Î¤ß©MªáªF¦a°Ïªº»Ý­n¡A©Ò¥H
¦P·N³]¥ß¡A¦]¦¹·OÀÙÅ@±M¬O°ê¤º³Ì«á¤@©Ò¤­±M¡C¦ÓÂå¾Ç°|ªº³Ð¿ì¡A«h§Æ±æ
°ö¾i§ó¨ã·R¤ß¡B¥B¦³ªA°È«H©ÀªºÂåªÌ¡A¨ÓÃöÃh¤Î·ÓÅU¤H¸s¡C

±q¤p¾Ç¨ì°ª¤¤¡A·OÀÙ³£¹ê¬I¤@¯Z¤T¤Q¦ì¾Ç¥Íªº¤p¯Z±Ð¾Ç¡A¨Ï¾Ç¥Í±o¨ì§ó¦n
ªº¤¬°Ê©M¦Ñ®vªº·ÓÅU¡A¦]¬°¬Oªþ³]©ó¤j¾Ç¡A©Ò¥H«Ü¦h¤j¾Ç±Ð±Âªí¥Ü¡G¡u±N
¨Ó¤¤¾Ç­n°µ¹êÅç¡A¥i¥H¨ì§Úªº¹êÅç«Ç¨Ó¡C¡v¨Ò¦p²Óµß°ö¾i©Î¨ä¥L¹êÅç¡A°ê
¤¤¡B°ª¤¤¨S¦³³]³Æ¡A¦ý¤j¾Ç¦³¦UºØ¾Þ§@¥­¥x¡A¥i°µ¦UºØ¹êÅç¡A³o¬O§¹¥þ¤Æ
ªº¥t¶µÀuÂI¡C

°£¤F°ê¤º±Ð¨|¡A«Ü¦h®ü¥~·OÀÙ¤H³£§Æ±æ«Ä¤l¦^¥x±µ¨üµØ¤å¡BÀR«ä»y¡B¤¤µØ
¤å¤Æªº±Ð¨|¡A©Ò¥H¦bªþÄݤ¤¾ÇùØ¡A¶}¿ì¦³®ü¥~«C¤Ö¦~¤H¤å±Ð¨|¬ã²ß¤¤¤ß¡F
¥þ²y·OÀÙ¤H±q¤@­Ó¬P´Á¨ì¤@­Ó¤ë¡A³£¥i¥HÀH®É¦^¨Ó¥Ó½Ð·OÀÙªº¡u±Ð¨|¾Çµ{
¡v¡C



·OÀٱШ|¤H¤å¶Ç¹Fªº¬O¡G
¬ü·P¤å¤Æ¡B²³æ¥Í¬¡¡B¥Î¤ß°µ¨Æ¡A­t³dºA«×¡B©¼¦¹´L­«¡C



³e¦ê·OÀٱШ|ªººë¯«¶b¤ß¡A´N¬O¤H¤åºë¯«¡C¦]¦¹¡A·OÀÙ¤j¤¤¤p¾Ç³£¦³¤@­Ó
¦@³qªº½Òµ{¢w¢w·OÀÙ¤H¤å¡C·OÀٱШ|¤H¤åªº²z©À¡A§Æ±æ¶Ç¹Fªº¬O¢w¢w¬ü·P
ªº¤å¤Æ¡B²³æªº¥Í¬¡¡B¥Î¤ßªº°µ¨Æ¡B­t³d¥ôªººA«×¥H¤Î©¼¦¹´L­«ªº¥Í¬¡¤è
¦¡¡C

¬°¦ó­n¶Ç»¼¬ü·P¤å¤Æ¡H²{¥N¤H¤£¾å±o«ç¼Ë¬ï¡B«ç¼ËÁ¿¸Ü¡B«ç¼Ë¥Í¬¡¤~¬O¬ü
¡A©Ò¥H¾Ç®Õ³]¦³¯ù¹D¡Bªá¹D¤ÎÁI­×«Ç¡A¥H°ö¾i¾Ç¥Í¯u¥¿¦³¤º²[¦Ó¤£¬y«Uªº
¬ü·P¡C

·OÀÙ¤H¬ï¤WÂŤѥն³¨îªA¡A¤W¥x¥i¥HºtÁ¿¡A¤U¥x¥i¥H°µÀô«O¡C¥i¨£¥Í¬¡¥i
¥H¤£¥²¤Ó½ÆÂø¡B°øµØ¡A¥Í¬¡Â²³æ¤Æ¡A´N·|µoı¤£»Ý­n¨º»ò¦h¥~¦bª«½è¡A´N
¤£·|ªá¤Ó¦hºë¤O¥h°l¨D¦W§Q°]´I¡A¦Ó¥i¥H§â¦h¥X¨Óªº®É¶¡¡Bºë¤O¥h°µ§Q¯q
¤H¸sªº¨Æ¡C

¤W¤H±`»¡¡G¡u­n¦h¥Î¤ß¡I¡v´N¬O­n«Ü¥Î¤ß°µ¦n¨C¤@¥ó¨Æ¢w¢w°µ¨Æªº®É­Ô¤ß
©ñ¦b¤â¤W¡A¨«¸ôªº®É­Ô¤ß©ñ¦b¸}¤U¡A»¡¸Üªº®É­Ô¤ß©ñ¦b¼L¤Ú¤W¡F¦p¦¹¡A´N
¤£·|¸g±`«á®¬°µ¿ù¨Æ¡B¨«¿ù¸ô¡B»¡¿ù¸Ü¡C

­t³d¥ôªººA«×¡A´N¬O«ü°µ¥ô¦ó¨Æ¡A¤£½×¹ï»P¿ù¡A³£­n«i´±¦a©Ó¾á¡C¾ã­Ó¤s
ªe¤j¦a³£¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¨C¤@­Ó¤H³£¦³³d¥ô¡A§ó¦óªp¬O»P§Ú­Ì¦P©I§lªº¨ü
Ãø²³¥Í¡H©Ò¥H¹ï¤H¶¡ªº²b¤Æ¡BªÀ·|ªº²»©M¡A³£­n«i©ó¥I¥X¡B¯u¸Û¾á­t¡C

·OÀٱШ|³Ì²×§Æ±æ®i²{ªº¡A¬O©¼¦¹´L­«ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¦bª«½è¥@¬É¦æ¨«¡AÀ³
¥H¤H¤åªºÅ@·Ó³qÃö¡Aª«½è²×¨s¤£¯à¥Nªí¤@¤Á¡A°ß¦³¤H»P¤H¤§¶¡¯u¸Ûªº¡u´L
­«¡B·P®¦¡B¤j·R¡BÃöÃh¡v¤~¬O²×·¥ªº²z·Q¡C

¡u±Ð¨|§¹¥þ¤Æ¡v¦³§Î¦¡¤Wªº·N¸q¡A¤]¦³¤º²[¤Wªº»ù­È¡A¨º¬O¤£¥i°Ï¤Àªº¤H
ªº¦¨ªø»P«H©Àªº°ö¨|¡F·OÀÙ¤Q¤@¦~¨Ó¡A¤£½×¤j¾Ç¡B§Þ³N¾Ç°|¡B¤¤¾Ç¡B¤p¾Ç
¤D¦Ü¥®¸X¶é¡A©l²×¨«¦b¡u¥H¤H¬°¥»¡vªº±Ð¨|¸ô¤W¡C



¡¸·OÀٱШ|§Ó·~¶iµ{


¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é¡@·OÀÙÅ@±M³Ð®Õ
¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é¡@·OÀÙÂå¾Ç°|³Ð®Õ
¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤K¤ë¤@¤é¡@¡@·OÀÙÂå¾Ç°|§ï¦W·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|
¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¤K¤ë¤@¤é¡@¡@·OÀÙÅ@±M§ï¨î§Þ³N¾Ç°|
¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¤K¤ë¤@¤é¡@¡@·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|§ï¦W·OÀÙ¤j¾Ç
¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤é¡@·OÀÙ¤¤¤p¾Ç³Ð®Õ