¡m¤Ñ²P¦@¦¹±¡¡n

­·³·¤C¦Ê¨½

¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡


¤@³õÅw¼Öªº®Èµ{¡A
Åܦ¨¥O¤H«sµhªº¨aÃø¡A¹Ü¥h¤T¦ì¥À¿Ëªº¥Í©R¡F
¤C¦Ê¨½¦B¤Ñ³·¦a¤¤¡A
§Ó¤u¦ù¥X©{¦p¥À¿Ë¯ë·Å·xªº¤â¼¾¶Ë¼¢µh¡K¡K



¡u´H¥V¬°§Ú»\·x³Q¡A®L¤é¬°§Ú«ø¥h¦½¤ô¡K¡K
¬O§A­@¤ß¦a²o¤Þ§Ú¡Aµ¹§Ú¨Ì¾a©M¦w¼¢¡K¡K
¤Ñ¤WÅsµÛ¨º¥bÃä¤ë¡A¹³¨º¥À¿Ëªº°¼¼v¤@¼Ë¬ü¡K¡K¡v



¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A¦b¥x¥_²Ä¤@Âl»öÀ]¤½²½²{³õ¡A·O¥¿®v©n¥Î²M¼I¶ê¼íªº¶Ú­µ
¡A°ÛµÛ¡u¥À¿Ëªº¤â¡v¡A¼º°_¦b³õ¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß©¶¡A®³°_¤F¤â¤y¡AÀWÀW«ø²\
¡K¡K

¨®º×¤¤¥ÍÁÙªººÝºÝ©M¼Öªi¡A¨â­Ó¤­¡B¤»·³ªº¤p¨k«Ä¡A¤@­Ó¤â¤WÄñ¶µÛÁ^±a
¡B¤@­Ó§¤¦b½ü´È¤W¡A¬°µÛ¨Ó¦V¶ý¶ý­P²½ªº¦U¬É¤H¤hµªÂ§¡K¡K¤p¤p¨­¼v¡A­¼
¸ü±o¤F´X¦h·T¡H±q¥[®³¤j¤@¸ô³­¦ñ¥L­Ìªð¥xªº¦ó°ê¼y®v¥S¡A¬ÝµÛ¬ÝµÛ¡AÀã
¤FÂù²´¡K¡K



Åå´q¨º¤@¨è


¥[®³¤j®É¶¡¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤C¤é³Ä±ß¤­ÂI¥|¤Q¤À¡A·f¸ü¥xÆW®È¦æ¹Î¡u¥[®³¤j·Å
¬u½à³·¤E¤é¹C¡vªº¹CÄý¨®¡Aº¡¸ü¤@¨®Åw¼Ö¡A¦b­·´º¦pµeªº¨õ¸Ö¬Ù¥ÌÅS¥«¡A
¦V°ªµn¥«ªº·Å¬u®ÈÀ]¾p¥h¡F¬ðµM¤@°}¥´·Æ«á²r¯Pªº¼²À»¡AÀþ¶¡¹Ü¨«¤F¤»±ø
¤H©R¡B¤G¤Q¤@¤H»´­«¶Ë¡C

¦b¥xÆWªº¸â°¶¾±±oª¾¨®º×µo¥Í¡A¤w¸g¬O¤G¤Q­Ó¤p®É«á¤F¡A®È«È¶Ë¤`ª¬ªp¤£
©ú¡A¤Ó¤Ó¬O¥Í¡H¬O¦º¡H¤@Áû¤ßÊØÊפ£¦w¡K¡K¬ðµM¡A¤â¾÷ÅT°_¢w¢w

¡u¬O¨H¸q¶²¤k¤hªº¥ý¥Í¶Ü¡H§Ú­Ì¬O¥[®³¤j·OÀÙ¥\¼w·|¡A§A¤Ó¤Ó²{¦b¥­¦w¡K
¡K¡v³o³q³ø¥­¦wªº¹q¸ÜÅý¸â°¶¾±ªÈµ²ªº¤ß¡A¹y®ÉµÎ½w¶}¨Ó¡C

¦Ó¨H¸q¶²¦b¬ü°êªº©n©n¡A¤]ÀH«á±µ¨ì·OÀÙ¤Hªº¹q¸Ü¡A§i¶D¦o¥À¿Ë»P©f©f³£
¨S¦³¥Í©R¦MÀI¡C¦o³ß·¥¦Óª_¤£°±¦a¹DÁ¡K¡K

¡u«D±`·PÁ·OÀÙ¡A¥ô¦ó¨Æ±¡µo¥Íªº®É­Ô¡A°¨¤W´N¯à¬Ý¨ì§A­Ì¡A¦b¥xÆW¬O³o
¼Ë¡A¦b°ê¥~¤]¤@¼Ë¡I§A­Ìªº¦æ°Ê«D±`§Ö¡A¯uªº«D±`·PÁ¡I¡v¤Q¤@¦ì±q¥xÆW
»°¨Óªº®aÄݤG¤Q¤K¤é©è¹F·Å­ôµØ¾÷³õ¡A¤»¦ì·OÀÙ§Ó¤u¤w¦b¾÷³õµ¥­Ô¡A¸â°¶
¾±¤@¤U¾÷¬Ý¨ì¥[°ê·OÀÙ§Ó¤u¡A¿E°Ê¦a»¡¡C

·OÀÙ§Ó¤uÅé¶K®aÄݵJ«æ¤ß¤Áªº±¡ºü¡A¥ß§Y¦b¾÷³õ°µÂ²³ø¡AÅý¤j®a¤F¸Ñ¿Ë¤H
¥Ø«eªºª¬ªp»PÂå°|³B²z±¡§Î¡F³\¦h®aÄÝÅ¥¤F²³ø«á¡AÃP¤F¤@¤j¤f®ð¡A¤]¼È
®É©ñ¤F¤ß¡C

¦Ó·í®aÄÝ»¡¥X©m¦W¡A§Ó¤u¥ß§Y¼·¹q¸Üµ¹¦bÂå°|·Ó®Æ¶ËªÌªº§Ó¤u¡A¨ó§U¨ä©M
¨ü¶Ëªº¿Ë¤H³q¸Ü¡CÀH«á¨Ã³­¦P«e©¹Âå°|¡B¨®º×²{³õ¡A¤Î¿òÅé°±©ñ³B³B²zµ½
«á¡C



¤C¦Ê¤½¨½¹£´©


¡uÁöµM§Ú­Ì¨S¦³³B²z«æÃøªº¸gÅç¡A¦ý¤j®a¥­±`±q¤j·R¹qµø¥x»P¡m·OÀÙ¹D«Q
¡n¡B¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Zªº³ø¾É¤¤¡A±oª¾§Oªº¦a¤èªº·OÀÙ¤H«ç»ò°µ¡A§Ú­Ì¤]¸òµÛ
¥Î¤ß¾Ç¡B¥Î¤ß¥h°µ¡K¡K¡v

·OÀÙ¥[®³¤j¤À·|­t³d¤H¦ó°ê¼y»¡¡A¤G¤Q¤K¤é¤@¦­±oª¾¨®º×®ø®§¡A¥l¶}ºò«æ
·|ij«á¡A¥ý²Õ¦¨¤»¤HÃöÃh¤p²Õ«e©¹¥X¨Æ¦aÂI¡C¥Ñ©ó¨Æ¥Xºò«æ¤£§J·Ç³Æ¦æ§õ
¡AÃöÃh¤p²Õ±aµÛ¨ä¥L§Ó¤u²æ¤U¨Óªº¤ò¦ç¡B¤j¥~®M¤Î³·¾c¡AÁÙ¦³¨­¤W±Ç¥Xªº
²{ª÷¥H¤Î¤â¾÷¡A§Y¨è±Òµ{·f¾÷»°©¹ºû¹A¡B°ò¶©¨º¡BÂD³½ÆW¡B¥ÌÅS¥«µ¥¥|©Ò
Âå°|¡C

·f¤F¤E¤Q¤ÀÄÁªº­¸¾÷¡B¨â­Ó¤p®Éªº¤Ú¤h¡A¤~©è¹F¥ÌÅS¥«¡C¥Ñ©ó¦UÂå°|¶ZÂ÷
¤]»Ý¤@¨â­Ó¤p®É¨®µ{¡A§Ó¤u«K¦b·í¦a¯²¨®¡A¤è«K©¹¨Ó¦UÂå°|ÃöÃh¶Ë±w¡A©Î
¯d°|³­¦ñ¡C

¨ü¶ËÄY­«½ö¦bÂå°|ªº¨H¸q¶²¡A¦b¶Ë¶Õµyµyí©w«á¡A¼~¤ß¦P¦æªº¥À¿Ë¦w¦M¡A
¦Ó»y¨¥¤£³q¤S¤£ª¾±q¦óÁpô°_¡F·OÀÙ¤HÀ°¦o¸ß°Ý«á¡AÂà¹F¥À¿Ë¥­¦wªº°T®§
¡A¦o¤~Âà¼~¬°³ß¡A¦w¤ß¾i¶Ë¡C



¶ý¶ý¦b¨ºùØ¡H


¡uª¨ª¨¨Ó¤F¶Ü¡H¡v¤­·³ªº¤p¶Ë±wºÝºÝ¥b¹Ú¥b¿ô¦a°ÝµÛ¡C

¥LÀY³¡¼²À»¡BÁy³¡À¿¶Ë¡AÂå®v¥¿¾á¤ß¥L¼²À»ªºµ{«×¤Î¨üÅåÀ~ªº«á¿ò¯g¥X²{
¡C¤j³¡¤À®É¶¡³£¿ôµÛ§nµÛ­n§ä¶ý¶ýªº¥L¡A¦b·OÀÙ¤H»°¨ÓÂå°|»P¥L»¡»¡¸Ü«á
¡A±¡ºüº¥º¥Ã­©w¤F¤U¨Ó¡C

¡uºÝºÝ¡Iª¨ª¨ÁÙ¦b­¸¾÷¤W¡A§A¨Ä¨Ä¦aºÎ¤@¤U¡AºÎ¿ô¤Fª¨ª¨´N¦b§A®ÇÃäÅo¡I
¡v·OÀu®v©n¤ß¯k¦a­Á¤U¨­¤l«¡¥L¡C

¡uªü«¼¡I§Aª¾¹D§Ú¶ý¶ý¦b¨ºùضܡH§A±a§Ú¥h§ä¶ý¶ý¦n¶Ü¡H¡v´Ý»Åªº¨Æ¹ê¬O
¡A¥Lªº¥À¿Ë»P¥~±C¦b¨®º×·í®É´N¤w©¹¥Í¡C

¡uªü«¼©ê©ê§A¦n¶Ü¡H¡vºÝºÝ¥ß¨è¦ù¥XÂù¤â¡A®v©n¤ß¯k¦a©ê°_¤F¥L¡A»´»´·n
®ÌµÛ¥L¤p¤pªº¨­¤l¡A§Æ±æ¯à¦w¼¾¥Lªº±¡ºü¡C

¡uªü«¼¡I§A²{¦b´N±a§Ú¥h§ä¶ý¶ý¦n¤£¦n¡H¤£µM§A±a§Ú¥h§äª¨ª¨¡A¦A©Mª¨ª¨
¤@°_¥h§ä¶ý¶ý¦n¤£¦n¡H¡v¸X¹àªºÁn­µ»´»´­úµÛ¡B¨DµÛ¡A®v©n½w½w¦a·nµÛÃh
¤¤ªº¤pºÝºÝ¡A¤ß¤¤¤É°_¤ù¤ù¤£§Ô¡C

¡uºÝºÝ¨Ä¡AºÝºÝÀY¿S¿S¡A»°§Ö­w¦bªü«¼ªÓ¤WºÎ¡A§â¿S¿SºÎ¤£¨£¡I²{¦b¥~­±
¶Âº£º£¤S¤U³·¡Aªü«¼±aºÝºÝ¥X¥h·|«Ü¦MÀI³á¡Iªü«¼©êºòºÝºÝµ¥¤Ñ«Gª¨ª¨¨Ó
¡Iªü«¼³­ºÝºÝ¦n¶Ü¡H¡v

¡u¦n¡I¡v¥L²×©ó¨Ä¨Ä¦a­w¦b·OÀuªÓ¤WºÎ¤F¡C

¤»·³¤jªº¼ÖªiµyªøºÝºÝ´X­Ó¤ë¡A¶Ë¶Õ¸û¬°ÄY­«¡A°©§éÅý¥L¯kµh¤£¤w¡A¤]¦]
¬°ÅåÀ~¹L«×¡A¤£®É±qºÎ¹Ú¤¤Åå¿ô¡A¥s³êµÛª¨ª¨¥h§ä¶ý¶ý¡C¼Öªiªº¥À¿Ë¦P¼Ë
¦b¨®º×¤¤³à¥Í¡A·OÀÙ§Ó¤u¦b¤@®Ç¼¾¼¢µÛ¡A¤£®É§ä¸ÜÃD©M¥L³r¼Ö¡C

¤@³õÅw¼Öªº®Èµ{¡A¦¨¬°¥O¤H«sµhªº¨aÃø¡F³o³õ¨®º×¿©ÃøªÌ¤¤¦³¤T¦ì¬O¥xÆW
¤k©Ê¢w¢wºÝºÝªº¥À¿Ë¡B¥~±C»P¼Öªiªº¥À¿Ë¡C



­·³·¤¤±µ°e


¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é±ß¶¡¡A¦b·Å­ôµØ¾÷³õ¡A¥|¦ì©¹¥ÍªÌ®aÄݤ߫æ¦pµI¡A§Æ±æ¦­
¨Ç»°¨ìÂå°|±´µø¨S¤F¥À¿Ëªº«Ä¤l¡A§ó·Q¨£¨ì³u¥h¿Ë¤Hªº³Ì«á¤@­±¡CµM¦Ó­·
³·¥æ¥[¡A¹Ò¤º¯Z¾÷¤@¦A©µ»~¡A¦n¤£®e©ö°_­¸¤F¡A«o¤SµLªk­°¸¨¡A¥u±o°±¦b
¶ZÂ÷§ó»·ªº¾÷³õ¡C

·Å­ôµØªº·OÀÙ§Ó¤u±oª¾®ø®§¡A»°¤F¨â¤T¤p®Éªº¸ôµ{¥h±µ¾÷¡A±µµÛ¤S³s©]ÅX
¨®¸ü°e®aÄݨìÂå°|¤Î¿òÅé°±©ñ³B¡C¨ì¹FÂå°|®É¡A¤w¬O­â±á¤@ÂI¦h¤F¡K¡K

¡uºÝºÝ±q¤¤¤È¤Q¤GÂI¶}©l¼ÆµÛ®É¶¡µ¥ª¨ª¨¥X²{¡A¯Z¾÷ªº®É¶¡¤@¦A§ó§ï¡A§Ú
¤@¦A¦V¥L«OÃÒª¨ª¨¤@©w·|»°¨ÓÂå°|¬Ý¥L¡K¡K¥LÁÙ¬O¤£°±¦a§äª¨ª¨¡K¡K¡vÀÙ
Á¾®v¥S»¡¡C

¡uª¨ª¨¬°¤°»ò¤£¶}¨®¨Ó¡Hª¨ª¨¶}¨®§Þ³N«Ü¦nªº°Ú¡H¡vºÝºÝ°Ý¡C

ÀÙÁ¾®v¥S©êµÛºÝºÝ¯¸¦bµ¡¥x¤W¡A¬ÝµÛ¥~­±ªº¦B¤Ñ³·¦a¡A´N¬O¨S¨£µÛ¤÷¿Ë¥b
­Ó¨­¼v¡A¨¬¨¬¯¸¤F¥b­Ó¦h¤p®É¡AºÝºÝ²Ö¤F¡A¤~¤S¦^¨ì¤F§É¤W¡AºÎµÛ¤F¡A¤â
ÁÙºòºò¦a§ìµÛ®v¥Sªº¤â¡K¡K

­â±á¤@ÂI¥|¤Q¤À¡AºÝºÝªºª¨ª¨¡B¸¤¸¤¡B¸¤¸¤ªºªB¤Í»P¼Öªiªºª¨ª¨¤@¦æ¥|¤H
¡A»°¨ì¤FÂå°|¡C

ºÝºÝ¤@¨£¨ì¤÷¿Ë¡Aºòºò¦a©ê¦íª¨ª¨¡A²\¯]¦P®É¦b¨â¤HÁyÀUºu¸¨¡K¡K

¡uª¨ª¨¡I§A¦A¤]¤£­nÂ÷¶}§Ú¤F¡A¦n¤£¦n¡H¡vºÝºÝ»¡¥X³o¥y¸Ü«á¡A©ñÁn¤j­ú
¥X¨Ó¡C

¡uª¨ª¨·|·ÓÅU§A¤@½ú¤l¡I¡vºÝºÝªºª¨ª¨¤ßµh¦a»¡¡C

¡uª¨ª¨¡A§Ú¤]·|·ÓÅU§A¤@½ú¤l¡I¡v

¤@³õ¡u¤ÀÂ÷¡vªº¹Î»E¡AÅý¤÷¤l­Ç¦b¦B³·ªº²§¶mùØ¡Aºòºò¬Û¾Ö¡A¤¬¨Ì¤¬¼¢¡K
¡K¦b®Çªº¥[°êÅ@²z¤H­û¤]²\¬y¤£¤w¡C



»´»´¼¾¼¢¡A²Ó²Ó·Ó®Æ


·OÀÙ§Ó¤u¥H½ü¯Z¤è¦¡¨ìÂå°|·ÓÅU®aÄÝ¡A¤£¶ÈÃö¤ß¶ËªÌªº¶i®i¡A¤]¾¨¶q°µ¨ì
Åý®aÄݨ­¤ß¦w¹y¡C

¡u·OÀÙ¤H¤Ñ¤Ñ°e¤TÀ\¡B¤ôªG¨ìÂå°|¡A¾á¤ß§Ú¦Y¤£¤U¡AÄU§Ú¦Y¶º¡F¾á¤ß§Ú¹L
«×³Ò²Ö¡AÁÙ¬°§Ú«ö¼¯¡C¦]¬°¤H¥Í¦a¤£¼ô¡A»y¨¥ªº»Ùê¡A¬O§Ú¦æ«eªº³Ì¤j¾á
¼~¡A·OÀÙ¤H¨ó§U½Ķ¡A´î»´¤F§ÚªºÀ£¤O©M§xÂZ¡C¡v¤Ó¤ÓªL±m­^©ü°g¤£¿ô¦b
¥[Å@¯f©Ð»P¦º¯«·i°«¡A¦ó¥ý¥Í¶Ë¤ß¤£¤w¡A¥L·PÁ·OÀÙ¤H¹ï©d¤lªº·Ó®Æ©M¹ï
¥LªºÃöÃh¡C

ªL±m­^Â੹·Å­ôµØ¤¤¥¡Âå°|¤â³N«á¡A©_Âݦaº¥´_¥Í¾÷¡A¦ó¥ý¥Í¤~¬ÜÀYº¥µÎ
¡C¡u¤â³N«á¡A·OÀÙ§Ó¤u¤´¤£Â_´M°Ý±m­^ªºª¬ªp¡A¥u­nª¾¹D¦³µy·L¦nÂ઺¤Ï
À³®É¡A¤j®a¯º±o¤ñ§ÚÁÙ¶}¤ß¡C³o¤Àµo¦Û¤º¤ßªº¯º®e¡A¥O§Ú«Ü¾_¾Ù¡A³o¬O¦h
¤Öª÷¿ú³£¶R¤£¨ìªº¡C¡v¦ó¥ý¥Í¹ïµÛ¤Ó¤Ó»¡¡G¡u©p­n§Ö§Ö¦n°_¨Ó³á¡IÅý§Ú­Ì
¤@°_¥[¤J·OÀÙ¡I¡v

¤Q¤@¦ì¶Ë¶Õ¸û»´ªº®È«È¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é·f¹Ò¤º¯Z¾÷©è·Å­ôµØ¡A·OÀÙ¤H¤w¦b
¾÷³õµ¥­Ô±µ¾÷¡C®È«È¤@¤U¾÷¡A¬Ý¨ì®È¦æªÀ¬°¥L­Ì·Ç³Æªº¹CÄý¨®³£¤£´±¤W¨®
¡A·OÀÙ§Ó¤u¦ù¥XÂù¤â¡A¾Ö©ê¨ü¤FÅ媺¥L­Ì¡A¦w¼¢µÛ»¡¡G¡u¦w¤ß¡I¤w¸g¥­¦w
¤F¡K¡K§Ú­Ì³£¦b³oùØ¡K¡K¡v®È«È¤~¤@¤@¤W¨®¡C

·OÀÙ§Ó¤u¬°¦b®ÈÀ]µ¥­Ô¯Z¾÷ªð¥xªº®È«È¡A·Ç³Æ¤F¥x¦¡«K·í¤Î¤ôªG¡A´X¤Ñ¨S
¤ß±¡¦Y¶ºªº¥L­Ì¡A¬Ý¨ì³o·Å·xªº¡u®a¶m¨ý¡v¡A´X¥G³£¦Y­Óºë¥ú¡C



Àë¥ú±¥¤`ªÌ


¤Q¤G¤ë¤@¤é¤U¤È¦b¨®º×²{³õ¡A·OÀÙ¤HÀ°©¹¥ÍªÌªº®aÄÝÂ\¦n­»®×¡A¥H²øÄY¦ò
¸¹¬Û¦ñ¢w¢w

ºÝºÝªºª¨ª¨±·µÛÂAªá¡B©d¤lªº¿ò·Ó¡A©l²×²\¬yº¡­±¡AÁnÁn©I³ê·R©dªº¦W¦r
¡F¼Öªiªºª¨ª¨¶Ëµh¤£¤w¡A³ä³ä¦a¦V¤`©d©M¦o¸¡¤¤¥¼¥X¥@ªº«Ä¤l¶É¶D¤£±Ë©M
¯¬ºÖ¡K¡K

ºÝºÝªº¸¤¸¤¬ÝµÛ¥À¿Ë©M©f©f¥X¨Æªº¦a¤è¡A±j§Ô¤F´X¤Ñªº²\¤ô²×©ó¼ì³ö¡C¦¹
¨èªº¥L¸÷¦b³·¦a¤W¡A§â¶ý¶ýªº¿ò·Ó©ê¦bÃh¤¤¡A¤@Ãä¿U¿NµÛ¯È¿ú¡A¤@Ãä­ú³ê
µÛ¡G¡u¶ý¶ý¡I¶ý¶ý¡I¡v

¥Ø¸@¦¹±¡¦¹´º¡A§Ó¤u­Ì°ß¦³§ó¸Û¤ß¦a°Û¹|¦ò¸¹¡A§â¯¬ºÖ°eµ¹¿©ÃøªÌ¡A¤]´Á
±æ®aÄݭ̯à«i´±¦a¦A¯¸°_¨Ó¡K¡K

·í¦a©~¥Á¤]«D±`Ãö¤ß¶Ë¤`ªÌ¡A¤£¶È¥D°Ê°e§ª«¤Î­¹ª«¨ìÂå°|¡AÁÙ¬°©¹¥ÍªÌ
Á|¿ìÀë¥ú°l±¥·|¡C·|¤¤¡A·OÀÙ§Ó¤u¥Nªí©¹¥ÍªÌ¡B¨ü¶ËªÌ¡B¨üÅåÀ~ªÌµ¥©Ò¦³
¹C«È¡A¹ï©~¥Áªí¹F·PÁ¤§·N¡C