¡m¤Ñ²P¦@¦¹±¡¡n

¦b¼w°ê«ä©À¥xÆW
¶Ç±Ð¤hÅU´µ¤å

¡·¼¶¤å¡þ§õ¾å¶²


¡uªá¥Í¡I­»¿¼¡I¨§»G¡I­×²z¥Ö¾c¡K¡K¡v
³o¬O¼w°ê¶Ç±Ð¤hÅU´µ¤å¥|¤Q¤T¦~«eªì©³¥xÆW¡A
¦bªQ¤s¾÷³õ¥~©Ò¨£ªº´º¶H¡C
¨«¹M²`¤s­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A¦ñÀH¥xÆW±q³h½a¨ì´I¸Î¡A
¦Ó¤µ¥Õ¾v¼nµMªº¥L¦Ñ¯f¦^Âk¬G¨½¡A¤@¸ô¤W·OÀٷű¡¬Û¦ñ¡K¡K



½ö¦b¼w°êÂå°|¯f§É¤WªºÅU´µ¤å¡A¬Ý¨ì¤@¸s¼ô±xªºÂŤѥն³¨­¼v¨Ó±´±æ¥L¡A
Áy¤W¤£¸T¬yÅS¥XÅå³ßªº¯º®e¡A¥L¥Î¬y§Qªº¤¤¤å»P¤j®a¥æ½Í¡A§Ó¤u­ÌÁÙ¯S§O
±a¨Ó¥L¼ô±xªº¥xÆW³ø¯È©MÂø»x¡K¡K®ÉªÅªº¥æ¿ù§Ï©»Åý¥L¦^¨ì¤H¥Íªº²Ä¤G¬G
¶m¢w¢w¥xÆW¡I

±q¤Ö¦~¨ì¥Õ¾v¡A¤C¤Q¤»·³ªº¼w°ê¶Ç±Ð¤hÅU´µ¤å¤j¥b¥Í©^Ämµ¹¥xÆW­ì¦í¥Á³¡
¸¨¡A±ß¦~¦]¯fªð¦^¬G¶mÀø¾i¡F±q¥xÆW¤@¸ô·Ó®Æ¥L¦^¨ì¼w°êªº·OÀÙ©e­û©Pªâ
ªâ»¡¡G¡u¥L´N¹³¦aÂäýµÐÂĤ@¼Ë¡AÄ@·N¨ì»Ý­nªº¦a¤è©^Äm¦Û¤v¡C·ÓÅ@ÅU§B
§Bªº°·±d¡A§Ú¸q¤£®eÃã¡I¡v



ªá¥Í¡I­»¿¼¡I¨§»G¡I


¥Á°ê¤Q¥|¦~¡A¦]¤÷¿Ë¤u§@Ãö«Y¥X¥Í¦b¤j³°ªZº~ªº¼w°ê¤HÅU´µ¤å¡A±q¤p´N¹ï
¤¤µØ¤å¤Æ²`·P¿³½ì¡F¾¨ºÞ«á¨Ó¦b¼w°ê¦¨ªø¨Ã±µ¨ü±Ð¨|¡A¦ý¤£®É¦¬¨ì¤÷¿Ë±q
¤¤°ê±H¨Óªº¶l²¼µ¥¤åª«¡A¥L³£¤p¤ßÁlÁl¦a¦¬ÂáC

®É³{¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡AÅU´µ¤å°ª¤¤²¦·~«á§Y³Q¼x¥l¤J¥î¡C¿Õ°Ò¦a¾Ôª§¼w°ê¾Ô
±Ñ¡A¥L³Q¥}¸T¦b«R¸¸Àç¤@¦~¥b¡A´Á¶¡²`¨ü°ò·þ±Ð±Ð¸qµ¹¤©¥Lºë¯«¤Wªº¤ä«ù
©M¼¢ÂÇ¡A¦]¦¹¤G¤Q¤@·³«K¤U©w¨M¤ß¨ì¦U¦a¶Ç±Ð¡C

³Ìªìªº¤Q¤G¦~¡AÅU´µ¤å¦b¼w°ê¡B·ç¨å©M¤¦³Áµ¥¦a«Å´­°ò·þ±Ð¸q¡A¦ý©l²×¹ï
¤¤µØ¤å¤Æ¦³µÛ¤@¤ÀÀ©¼}¤§±¡¡A©ó¬O¦b¥Á°ê¥|¤Q¤C¦~¡A¥D°Ê¦V±Ð·|¥Ó½Ð¨Ó¥x
¡C

¡u¨º®ÉªQ¤s¾÷³õ¥u¬O¤p¤pªº¾÷©Ð¡A¤@­Ó¬P´Á¤~¨â¯Z­¸¾÷¡A¾÷³õ¥~°¸¦³¤C¡B
¤K½ø¤T½ü¨®¦bµ¥­Ô¸ü«È¡F©ñ²´±æ¥h¡A¥|©P³£¬O¥Ð¦a¡A¨S¦³¨®¤l¡A¤]¨S¦³ÀO
­i¿O¡A¸ô¤WÁÙ¥iÅ¥¨ì¦³¤H¥s½æ¡G¡yªá¥Í¡I­»¿¼¡I¨§»G¡I­×²z¥Ö¾c¡K¡K¡z¡v

¡u¥xÆW¶i¨Bªº¯u§Ö¡AÂ಴¶¡¡A³o¨Ç³£³Q°ª¼Ó¤j·H©M²{¥N¤Æªº¥æ³q©Ò¨ú¥N¤F
¡I¡v¦^¾Ð°_¥|¤Q¦h¦~«eªº¥xÆW¡AÅU´µ¤å§Ï¦p¥´¶}°O¾Ðªº§X¤l¡A·Ê·Ê¤£µ´¦a
­z»¡·í¦~¡G¡u¨º®É§¤¤½¨®¤K¤ò¡A²z¾v¤T¶ô¤­¡A«K·í¤­¶ô¿ú¡K¡K¡v

ÅU´µ¤åÁÙ·Q°_¡A¦­´Á¥xÆW¨S¦³¨íÄG¤M¡AÅý¥L«Ü¤£²ßºD¡AÁÙ»~¥H¬°¥xÆW¤H³£
¤£ªøÄG¤l¡C



¥Î­ì¦í¥Á»y¶ÇºÖ­µ


ÁõÄݶDzΰò·þ±Ð¬£ªºÅU´µ¤åªì¨ì¥xÆW¡A¥H¨â¦~®É¶¡¥ý¦b¥x¥_¾Ç²ß¤¤¤å¡A«á
¨Ó¦b«ÌªF¼é¦{»{ÃѤF±ÆÆW±ÚªB¤Í¡A±q¦¹®i¶}¥L»P­ì¦í¥Á¶¡ªº±¡½Ë¡C

¥L¨Ó¥x«Å±Ð¨Ã¨S¦³§G¹Dªº±Ð°ó¡A¤]¨S¦³©T©wÁ~­Ä©Mª÷¿úªº´©§U¡A¥Í¬¡¶O¥Î
¥þ¥Ñ±Ð¥Á´£¨Ñ¡A°ß¤@ªºÂ¾³d´N¬O¶Ç±Ð¡F¨C®aªº«ÈÆU©M®x°|´N¬O¥Lªº±Ð°ó¡A
¤j®a³ò»E¦b¤@°_¡A²âÅ¥¥L¶Ç¥¬­C¿qªº²z©À¡C

¥|¤Q¦h¦~¨Ó¡A°£¤FÄõÀ¬¥~¡A¥L¤W¤s¤U®ü¡A´X¥G¨«¹M¥xÆW¦U­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A½ü
¬y±H¦í¦b«H®{®a¡C¬°¤F©Ôªñ©¼¦¹ªº¶ZÂ÷¡A¥LÁÙ§V¤O¾Ç²ß¦UºØ­ì¦í¥Á»y¨¥¡A
«á¨Ó¬Æ¦Ü¯à¥Î¬yºZªº±ÆÆW±Ú»y¨Ó¶Ç±Ð¡C

¥Ñ©ó¤s°Ï¥æ³q¤£«K¡AÂù¸}¦¨¤FÅU´µ¤åªº³Ì¨Î¥æ³q¤u¨ã¡A§Y¨Ï¨«¤@¾ã¤Ñ¤~¯à
©è¹F¤@­Ó³¡¸¨¡A¥L¤]¤£Ä±±o²Ö¡C¡u¦³®É¨«¤F¤­¡B¤»­Ó¤p®É¨ì¤@®y²`¤s³¡¸¨
¡A«o¤£¤@©w·|¦³«H²³¨Ó¡C¹³¯Q¨Ó©¾ªv§ø´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡A¤G¤Q¤­¦~«e§Ú²Ä¤@
¦¸«e©¹¡AµL¥\¦Óªð¡A¦ý¸g¥Ñ«ùÄòÃö¤ß·í¦a©~¥Á¡A¾ú¸g¤Q¤­¦~«á¡A«H®{¤~º¥
º¥¦h¤F°_¨Ó¡C¡v

ÅU´µ¤å»¡¡A·í¦~¥L¨ì©¾ªv§ø¦V¤@¦ì°ê¤p®Õªø¶Ç±Ð¡A®Õªø©l²×¨S¦³±µ¨ü¡A«á
¨Ó®Õªøªº¿W¥Í¤k·N¥~©¹¥Í¡A¤Ò°ü­Ç¶Ë¤ß±ýµ´¡AÅU´µ¤åÀ°§U¥L­Ì¨«¥X¶Ëµh¡F
±q¦¹¡A®Õªø¤Ò°ü¤£¦ý±NÅU´µ¤åµø¬°¿Ë¤H¡A¥þ®a¤H¤]³£¦¨¬°°ò·þ®{¡A®É±`ÁÜ
½Ð¥L¨ì¯Q¨Ó¶Ç±Ð¡C

¦b«ÌªF¨Ó¸q¶mªº­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A¤]¦³¤@¤á¤H®a¦bÅU´µ¤åªº»²¾É¤U¡A¤£¦ý¦¨¬°
°ò·þ®{¡A®a¤¤¤T­Ó«Ä¤l¤]³£¦¨¬°¶Ç±Ð¤h¡CÅU´µ¤å¹ï©ó³o¤T¦ì±q¤p¬Ý¨ì¤jªº
«Ä¤l¡A³Ì«á¯à¶Ç©Ó¨ä¦ç²Ú¡AÄ~Äò¦b¦U­ì¦í¥Á³¡¸¨¶Ç±Ð¡A·P¨ì¤Q¤À°ª¿³¡C

ªø¤[ªA°È­ì¦í¥Á³¡¸¨¡AÅýÅU´µ¤å³Ì·PªY¼¢ªº¬O¡G¡u³\¦h¤H³vº¥§ïµ½¤F­ì¥»
·R³Ü°s¡B¤Ò©d·P±¡¤£·ü©ÎÂø¶ÃµL³¹ªº¥Í¬¡¡A¶}©l¦³¤F¦Û¤vªº©Ð¤l¡B¦X¾Aªº
¤u§@¡A¸Ñ¨M­ì¥»§xÂZªº°ÝÃD¡C³o¤]¬O§Ú±Ë¤£±oÂ÷¶}¥xÆWªº­ì¦]¡A¥u­n¦³¤H
»Ý­n§Ú¡A§Ú·|¸q¤£®eÃã¦a¯d¤U¨Ó¡C¡v



¨«Ãa¤@Âù¸}


ÀHµÛ¦~¬ö¼Wªø¡AÅU´µ¤åªº¸}¤O¤]¤j¤£¦p«e¡A´¿¸g¶^¶Ëªº¥L¡A¦]¤s¦aÂåÀø¯Ê
¥F¡A¨S¯à§´µ½Âåªv¡A·s¶Ë¥¼Â¡¡A¯e¤S´_µo¡A¥[¤WÀç¾i¤£¨¬¡A«e¦~¦b±Ð¤Í
¬ÛÄU¤U¡A²×©ó³Q°e¨ìªá½¬·OÀÙÂå°|¡A¶i¦æ¤H¤u½¥Ãö¸`¤â³N¡C

·í®É©Pªâªâ«ê¥©¦b·O°|·í§Ó¤u¡A¬Ý¨ì¤@¦ì¡u½G±o¹³­C¿q°ò·þ¤@¼Ë¡vªº¥~°ê
¤H¡A¸¨¹æ¦a½ö¦b¯f§É¤W¡A«KÁÍ«eÃöÃh¡C¡u°_ªì¤£ª¾¹D¥L¬O¼w°ê¤H¡A·í¥L±o
ª¾§Ú¥ý¥Í¬O¼w°ê¤H¡A§Ú¤]·|»¡¼w°ê¸Ü¡A¾ã­Ó¤H³£¶}¤ß¤F°_¨Ó¡I¡v

¡u¥L¨­Åé«Üµê®z¡Aºë¯«¤]¤£¦n¡C¬°¤F¿Eµo¥Lªº¨D¥Í·N§Ó¡A§Ú¨C¤ÑÁ¿«Ü¦h¼w
°êªº¨Æ±¡µ¹¥LÅ¥¡A¤]½Ð¥ý¥Í±H¤@¨Ç¼w°ê³ø¯È©MÂø»x¨ì·O°|µ¹¥L¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ì
ÁÙ¦b¯f©Ðùجã¨s«ç¼Ë°µ¼w°êµæ¡I¡v

¦b·Å·xªºÃöÃh¤U¡AÅU´µ¤åªº¯f±¡¦³¤F°_¦â¡Aª½»¡©Pªâªâ¬O¥L³Ì¦nªº¤îµh¾¯
¡C

©Pªâªâ«h»¡¡A·Q¨ì¥L¬°¥xÆW¤H¥Á¥I¥X¥|¤Q¦h¦~ªº·³¤ë¡AÁÙ¨«Ãa¤@Âù¸}¡A¤ß
¤¤¤Q¤À·P°Ê¡A¡u¥u­n¦³¥L¦bªº¦a¤è¡Aº¡¤sº¡¨¦ªº¤H³£¿Ë¤Á³Û¥L¡yÅU§B§B¡z
¡A«Ä¤l­Ì§ó¶}¤ß¦a¸õ¨ì¥L½¥¤W§¤¡K¡K¥L´¿»¡¹L¡G¡y¥u­n¦³¤@¦ì­ì¦í¥Á¦]¬°
§ÚªºÄU§i¦Ó¤£³Ü°s¡A®a®x§ó©M¿Ó¡A§Ú´Nı±o¯d¤U¨Ó«Ü¦³·N¸q¡C¡z¦p¦¹¤@«Ý
´N¬O¥|¤Q¦h¦~¡A¤£¦ý¨£ÃÒ¥xÆWªº¶i¨B¡A§ó§ïµ½³\¦h­ì¦í¥Áªº°ÝÃD¡A¥Lªººë
¯«¥O¤H·q¨Ø¡I¡v

©Pªâªâ¦Û¤v©M¥ý¥Í¦]¬°¤u§@Ãö«Y¡A¸g±`¦b¦U°ê©bªi¡A«Ü¯àÅé·|¤@­Ó¤H¨­³B
²§¶mªº±I¹é¡A¦]¦¹¦b»P¥ý¥Í°Ó¶q«á¡A§Æ±æ±µÅU´µ¤å¨ì®a¤¤½Õ¾i¨­Åé¡CµM¦Ó
¡A·í©Pªâªâªº«Ä¤l±q¼w°ê©ñ°²¦^¨Ó¡A¥þ®a¤@°_¨ì·O°|±´±æÅU´µ¤å«o¼³¤FªÅ
¡A­ì¨Ó¥L¤w³Q­ì¦í¥Á±Ð¤Í±µ¨ì«ÌªF¥h¤F¡C

¡u§Ú·í®É¨ì³B°U¤H§ä¥L¡A¦ý¥L¦b«ÌªF¨S¦³©T©w¦í©Ò¡A¦³ªº¦a¤è¬Û·í°¾»÷¡A
¦³¨Ç­ì¦í¥Á¤S¤£·|»¡°ê»y¡A«ÜÃøÁpµ¸¤W¡C¡v

«á¨ÓÁÓÂà±oª¾ÅU´µ¤åªº®ø®§¡A¤w¸g¬O¥b¦~«á¡C¥L¤H¦b¥x¥_¡A¦]¬°¶Ë¤fµoª¢
·P¬V¡A¯f±¡¤Q¤À¦M«æ¡C¡u·í¥L°e¨ìÂå°|®É¡A¤w¦³±Ñ¦å²{¶H¡AÂå®v¥u¯à¥Î­«
¾¯¶qªº½L¥§¦èªL¶i¦æ¬I±Ï¡C¡v

¾ú¸g¯fµhªº§é¿i¡AÅU´µ¤åªº¨­Åé§ó¥[ý®z¡A«ä¶mªº¤ß±¡¤]§ó¬°®ï¤Á¡A¤×¨ä
´£¨ì§Ö¦Ê·³ªº¦Ñ¥À¿Ë¨Ó«H¡A°Ý¥L­n¤£­n¦^¶m±´±æ¦o¡A«ä¿Ë¤ß±¡ªoµM¥Í°_¡A
²\¤ô¤]¤£¸T¸¨¤U¡C¥Ñ©ó¸}¶Ë¦æ°Ê¤£«K¡A©Pªâªâ§Y¨è¨M©w±µ¥L¨ì®a¤¤½Õ¾i¡C

ÅU´µ¤å¦í°|´Á¶¡¡A³\¦h­ì¦í¥Á±Ð¤Í³£«e¨Ó±´±æ©M·ÓÅU¡A¤]ÀWÀWÁÜ¥L¦Ü®a¤¤
Àø¾i¡A«á¨Ó½Tª¾¥L­n¦í¶i©Pªâªâ®a¤¤¡A°_ªìÁ٫ܤ£©ñ¤ß¡A¤@¦æ¤H¤@°_°e¥L
¥h¡A¦b¤F¸Ñ©Pªâªâªº©~®aÀô¹Ò»P¸Û¼°¤ß·N«á¡A¤~©ñ¤ß¦a¦^®a¡C



«ä©À¥xÆWªº«Ä¤l


»PÅU´µ¤å¬Û³Bªº¤é¤l¤¤¡A©Pªâªâ¤Q¤À·q¨Ø¥L±q¤£®I«èªº­×¾i¡A§Y¨Ï¯fµh±o
Ãø¥H§Ô¨ü¡A¥L´N¥Î§j¤f­ï¤è¦¡¨Ó«Å¬ª¡A¥u­n¦³¤H¥h±´±æ¡A¥L¤@©w®iÅSÀéÄê
ªº¯º®e¡C

·O°|§Ó¤u¶À©ú¤ë¤]»¡¡AÅU´µ¤å¬O¦ì·O²»ªºªøªÌ¡A«Ü·|§@¦±¡A¦Ó¥B°ê¥x»yºq
¦±³£°Û±o«Ü¦n¡C¡u±q¥L¨­¤W´²µo¥X¨Óªº¥Í©R¤O¡A»PÁy¤Wºì©ñªº·R©M¥ú¨~¡A
´N¦n¹³¥D´N¦b¥L¨­¤W¡C¡v

©Pªâªâ¤]´£¨ì¡AÅU´µ¤åÁöµM¥|¤Q¦~¨Ó©~µL©w©Ò¡A¥Í¬¡¶O³£¨Ó¦Û±Ð¤Íªº¨Ñ¾i
¡A¦ý¥L¤Q¤À¸`¬Ù¡C¡u¦³¦¸¤@¦ì¦~»´±Ð¤Í¨Ó±´±æ¥L¡A¦]¬°¦o·Q¨ì·s¥[©Y¨D¾Ç
¡AÅU§B§B«K®³¥X¤@¥u¯}«H«Ê³Uµ¹¦o¡AùØ­±¸ËµÛ¿ú¡A¨Ã¹³·Ý·Ý¯ë¥mÀ{¦o­n
«O­«¦Û¤v¡I¡v

´¿¸g©Pªâªâ¤@®a¤H¤]·Q¨Ñ¾iÅU´µ¤å¡A«o¾D¥L°û©Ú¢w¢w¦]¬°©Pªâªâ«D±Ð¤Í¡A
©Ò¥H¥L¤£¯à¥ô·N±µ¨ü¡C

©¹±`ÅU´µ¤å¨C¤­¦~³£·|­q¨Ó¦^¾÷²¼ªð¦^¼w°ê±Ð·|¡A¦ý¦Û«e¦~°·±dª¬ªp¤£¨}
¡A¥[¤W¦æ°Ê¤£«K«á¡A¥h¦~¤Q¤@¤ë©Pªâªâ³­¦P¥Lªð¦^¼w°ê®É¡A¥L°í«ù¥u¶R³æ
µ{¾÷²¼¡A¦Ó¥B¤£Åý­ì¦í¥Á±Ð¤Íª¾¹D¡C

¡u¨ä¹êÅU§B§B«Ü±Ë¤£±oÂ÷¶}¥xÆW¡A¥L²`ª¾­ì¦í¥Á±Ð¤Í­Ì­Yª¾¹D¥L¥u¶R³æµ{
¾÷²¼¡A¤@©w¤£·|Åý¥LÂ÷¶}¡C¡v¬°¤F¦w¹yÅU´µ¤å¦^¼w°ê«áªº´NÂå°ÝÃD¡A©Pªâ
ªâ¤£¦ý¨Æ¥ý¸Ô²Ó¸ß°Ý¼w°ê©x¤è¡A¨ó§U¥L¨ú±o°·±d«OÀI¡A¤]½Ð¦b¼w°ê¾á¥ôÂå
®vªº¿Ë¤HÄ~ÄòÃöÃh¥L¡C

Â÷§O¨º¤Ñ¡A³\¦h±Ð¤Í»·±q¥xÆW¦U¦a»°¨Ó¾÷³õ¬°¥L°e¦æ¡FÅU´µ¤å®¼µÛ´G®zªº
¨­Âß¡A¨ÌµM¯º®e¥i±Å¦a´§¤â¦V¤j®a§i§O¡C

ªð¦^¼w°ê«á¡Aº~³ù·OÀÙ¤H³°Äò«e©¹±´³X¥L¡A¤]¬°¥L¶Ò¶°¤F¤T¸U¦h¤¸¥x¹ô§@
¬°´_°·Àø¾i©M¥Í¬¡¶O¥Î¡C¡uÅU§B§B¡I«Ü¦h¤H³£·Q¶Rªá¨Ó°e§A¡A¦ý¯f©Ð¤Ó¤p
¡A©È·|³Qªá°ïº¡¡A³o¬O¤j®a¶Rªáªº¿ú¡A½Ð±z¤@©w­n¦¬¤U¡I¡v©Pªâªâªº³oµf
¸Ü¡A¤~ÅýÅU´µ¤å«j±j¦¬¤U¡C

·í¦a·OÀÙ¤H¥hÂå°|ÃöÃhÅU´µ¤å®É¡A¦³¦^¥©¹J¥Lªº¿Ë¤H©M¤@¸s±Ð¤Í¡A·í¥L­Ì
¬Ý¨ì¤@¸sªF¤è¤H¼ö±¡¦aÀ°¥L«ö¼¯¡B°ÅÀY¾v®É¡A«D±`·P°Ê¡A¤]¤~¤F¸ÑÅU´µ¤å
¦b¥xÆW¦P¼Ë¤]¬O¨ü¨ì¦p¦¹ªº·RÀ¹©M·q­«¡C

¤@²á°_¥xÆWªººØºØ¡AÅU´µ¤å¨Ì¤Q¤ÀÃö¤ß¡C¥L¯º®e·Oħ¦a»¡¡G¡u¥xÆW´N¹³
¬O§Úªº®a¡A³o¨Ç«H®{´N¦p¦P§Úªº«Ä¤l¡A³\¦h±Ð¤ÍÁÙµ¥µÛ§Ú¦^¥h¶ÇºÖ­µ©O¡I
¡v