¡m®Õ¶é°O¨Æ¡n

¨ÓÃѤH¶¡¦n´þ¨ý

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa


¦bªQ¹«¹CÀú¼^À¸ªº®çªá¤ß¤ì¾ð¤U¡A
¤Q¤­¡B¤»·³ªº¤Ö¦~
ÄǦ³¿³­P¦aÅ¥µÛ¤»¡B¤C¤Q·³¦Ñ¤H¡uÁ¿¥j¡v¡K¡K



²M²nªº¤Q¤@¤ë¤Ñ¡A¦b©õ¤é§@¬°µ£­xÅSÀç±Ð¾Ç°Ïªº¡u«ä¼w¶é¡v¡A¾Ú»¡¤´¦s¦b
ªQ¹«¹CÀú¼^À¸ªº®çªá¤ß¤ì¾ð¤U¡A¨è·NÂ\©ñ¤F´X±Æ¥Õ¦â¶ì½¦¸G¹¹¡A«Ü¬O¿ô¥Ø
¡C

¤µ¤Ñªº®y¤W»«¡A¬O¤´²æ¤£¥h¥d¨ä¥¬¦ç¡A¯dµÛ»ô¦Õª½¾v¡B¤T¤ÀÀYªº¤¤¿³°ê¤¤
¾Ç¥Í¡A¥ú·Æ¸X¹àªºÁy¤W¡AÁÙ¤£ÃѤH¶¡·T´þ¨ý¡C

´N¦b³o¤@³B¨S¦³Á¿¥x©M¶ÂªOªº¡u¦ÛµM±Ð«Ç¡vùØ¡A·OÀÙ§Ó¤uÁܽШâ¦ì¡u¨«¹L
­·«B¡vªºªøªÌ¡A»P¾Ç¥Í»´ÃP¸Ü·í¦~¡K¡K



¡iºØµæ¤~¦³µæºK¡j

¢w¢w¾ß¯È½cªº¡u¥ý¥Í¶ý¡v¡E¬x¥ÉÎD


¦o¡A¥Õ¾v¦pÁ÷­¸¡C¥­¤é¦ç­m²³æ¡A¨â¥u¶Â¥¬¾c»P°¨¸ô³º¤é¼r¿i¡AÁ¡¤F¾c©³
¡A«oªø¤F«põ¡F±²°_ªº¤@ºI¿ÇºÞÅS¥X»L¨{¤U¤è¼ÉÅSªº«Cµ¬¡A¨º¬O¸g¹L¦hªø
ªºº©¨«¤~­P¦p¦¹°Ú¡I

¨C¤Ñ¡A¦oÁ`±ÀµÛ¤@¥uµæÄx¨®¡A¹³­Ó­W¦æ¹¬«Q¿W¦Û¦bµó¤W¨«µÛ¡AÄx¤lùØ­Y«D
Â\©ñ¦ÛºØªº«Cµæ¡A«K¬Oªuµó¾ß¬B¨Óªº¯È½c¡BªÅ²~¡C¨«¦b¬õ¹Ðùسº¦³¤@µ·¡u
²_¸¨¡v¤§·P¡I¥i¦o«o¬O­Ó¡u¥ý¥Í¶ý¡v¢w¢w»{ÃѦoªº¤H³£ª¾¹D¦o¦³­Ó¨à¤l¦b
Âå°|·í°|ªø¡C

¨ä¹ê¦o¥i¥H¨C¤Ñ¥´§ê±o¯]¥úÄ_®ð¡A¤°»ò¨Æ³£¤£¥²°µ¦a¨É²MºÖ¡A¥i¬O¦oºØµæ
¡B½æµæ¡B°µ¸ê·½¦^¦¬¡A±Ð¤H¥H¬°¦o¬O­Ó¾ß¯}Äꪺ¦Ñ¤Ó¤Ó¡F¨S·Q¨ì¡A¦o°µ³o
¨Ç¥þ¬°¤FÁÈ¿úµ¹·OÀÙ»\¾Ç®Õ¡I



½æµæ¤£­q»ù


¡u¤pªB¤Í¡AªüÀ±ªû¦ò¡I¡v¨­µÛÂŤѥն³ªº¬x¥ÉÎDÂù¸}¶KÃl¯¸ª½¡AÃø±o¾ÞµÛ
°ê»y­º¥ý°Ý­Ô¤@¦~¤Q¤­¯Zªº¾Ç¥Í¡C

¡u«nµLÆ[¥@­µ¡I¡v¤@¦ì¨k¦P¾Çºò±µµÛ¡u¦ò¡v¦r«á­±¡A²æ¤f¹ïÀ³­ÓµÐÂĦW¡A
§â¥þ³õ³r¯º¤F¡I

¡u¦]¬°§Ú¬O¤k¥Í¡A©Ò¥H§Úª¨ª¨¤£µªÀ³Åý§ÚŪ®Ñ¡A¥²¶·¥h©ñ¤û¡C§Ú­ô­ô¯d¾Ç
¤é¥»¡A§Ì§Ì¤]©À¨ì¤j¾Ç²¦·~¡A§Ú¤@ª½¨ì¤Q´X·³¤~Ū©]¶¡¸É®Õ¡A¥Õ¤Ñ·Ó¼Ë¤u
§@¡C§Ú±q¨S¦³·Q¹L§Ú¤w¸g¤C¤Q¤­·³¤F¡I¦n¹³¤~¥X¥@¤£¤[°Ú¡I¡v

¡u§Ú¨C¤Ñ¦­¤W¤TÂI¿ô¨Ó¤@©w¥ý«ô¦ò¯ª¡A§Ú³ßÅw«ô¦ò¯ª¡C¡v¬x¥ÉÎD¯º½N½N¦a
»¡¡A§¦ò¤§«á¡A¦o´N¨ìµæ¶é¤u§@¡C¦oºØ¤F¤Q¤@²¥«Cµæ¡A¥þ¤£Åx¹AÃÄ¡A¤]¤£
­qµæ»ù¡A¦³¤H¤Q¤¸¶R¤@§â¡A¤]¦³¤H¤­¤Q¤¸®³¤@§â¡F¦Û¤vºØªºµæ­n¬O½æ§¹¤F
¡A¦A¦V§O¤H§åµo¨Ó½æ¡A½æ±oªº¿ú¥þ³¡®½µ¹·OÀÙ¡C

¡u¤¤¤È¡A§Ú¥h¦V·|­û¦¬µ½´Ú¡A¤U¤È°µ¸ê·½¦^¦¬¡C¦³®É±ß¤W¦^¨ì®a¡A¤w¸g¤Q
¤@¡B¤GÂI¤~¦Y¶º¡BºÎı¡C§Ú¬O³QÃÒÄY¤W¤H·P°Ê¡A©Ò¥HÄ@·NÁÈ¿ú¤ä«ù¥L»\¾Ç
®Õ¡C§Ú±¡Ä@°µ¨ì¦º¡A¤]¤£Ä@¦º¤F¤~«á®¬¨S°µ³o¨Ç¡C¡v



³yºÖ¤~¦³ºÖ


¡u¤W¤H´N¬O¤£§Ô¤ß¬Ý¨ì§A­Ì¦]¾Ç®Õ¾D¨ü¦a¾_·´·l¡A¦ÓµLªk¦w¤ßŪ®Ñ¡A©Ò¥H
¤~À°¬F©²»\¾Ç®Õ¡C§Æ±æ¤j®a­n»{¯uŪ®Ñ°Ú¡I¬°¤F¦Û¤vªº«e³~¡A¤]¬°¤F±N¨Ó
¦¨¬°°ê®aªº¤H¤~¡C¡v¬x¥ÉÎD­W¤f±C¤ß¡A¦Ó¦o¤@¦V¹ï¤l¤kªº´Á³\¤]¬O¦p¦¹¡C

¡u§Ú¥Í¤F¤C­Ó«Ä¤l¡A¥ý¥Í¬O°µ¤ì¦Kªº¡C§Ú­Ì«Ü¸`¬Ù¡B¨è­W¨Ñ«Ä¤lŪ®Ñ¡A§Ú
¨C¤Ñ½Ð¦ò¯ª«O¦ö¡AÅý§Úªº«Ä¤l¥ú©ú¤o¶i¡A¦¨¬°ÀÙ¥@³h½aªº¤H¤~¡C§Ú¨à¤l¦b
¦Ë¤s¨q¶ÇÂå°|·í°|ªø¡A³o¤@¦¸¦a¾_¡A¥LªºÂå°|©M®a³£¦³·´Ãa¡A¥i¬O§Ú§i¶D
¥LÁÙ¬O­n¯¸°_¨Ó¡C¥L©¨¥À®³¤F¤Q¸U¤¸À°§U¥L­Ì­×©Ð¤l¡Aµ²ªG§Ú¨à·@°ü§â¦o
¶ý¶ýµ¹ªº¿ú³£®½µ¹·OÀÙ¡C¡v

¡u§Ú¤@ª½³£·Q®½¿úÀ°§U¤W¤H¡A¥H«e´¿½ÐÂíªø¤Ó¤Ó¤Þ¤¶¡A¬Ý¬O¤£¬OÅý§Ú¥h°µ
²M¼ä¤H­û¡A¥i¬O¤H®a»{¬°§Ú¤Ó¦Ñ¤F¤£¦X¾A¡C¤£¹L§ÚÁÙ¬O¥i¥H°µ¸ê·½¦^¦¬¡A
Ås¸y¡B¨«¸ô¾ßÅø¤l¡A¦n¹³´N¦b«ô¦ò¡B¶¦ò¡CÁöµM§Ú¨C¤Ñ¥uÁȤ@¦Ê¦h¤¸¡A¥i
¬O§Ú«ÜÅw³ß¡A¦]¬°§Ú³£³o»ò¦Ñ¤FÁÙ¦³¯à¤OÀ°§U§O¤H¡C¡v

¡u§A­Ì¤]¥i¥H¬Ù¤U¹s¥Î¿ú¨Ó¶R¤ôªd³á¡I§Æ±æ¤j®a¦^®a¥h¡A¤]Âà§i§A­Ìªºª¨
ª¨¶ý¶ý¡A¤H­n³yºÖ¤~¦³ºÖ¡A´N¦n¹³§A­Ì¦b³oùغصæ¡A¥H«á¤~·|¦³µæ¥i¥HºK
°Ú¡I¡v¬x¥ÉÎDÁ¿¸Üªº¤º®e²³æ¡A«oÄ­Âä@¥Í¤£¥­¤Zªº´¼¼z¡C



¨«¹L¤»¤ë¤Ñ


¦o³o½ú¤l¤£ª¾¹D¦b¤jµó¤W¨«¹L¦h¤Ö­Ó¤»¤ë¤Ñ¡A¯S§O¬O¦¨¤Ñ½æµæ¡B°µ¸ê·½¦^
¦¬¡C¦o»¡¡G¡u¤»¤ë¤Ñ¯u¼ö¡I¥i¬OÁÙ¬O­n¨«¡A©Ò¥H§Ú±`·Q¹³¦Û¤v¨«¦b¤ôÃä¡A
·QµÛ·QµÛ´Nı±o²M²DÅo¡I¨ä¹ê§Úªº¸}¤]«Üµm¡A¤£¹L§ÚÁ`¬O¸ò¸}¥´°Ó¶q¡G¡y
«u³é¡Iµy­É§Ú¡A¦A¥Î¤@¤U¹À¡I¡z¡v

¨«¦^®a«áÀ³¸Ó¯h²Ö¦Ü·¥¤F§a¡H¥i¬O¦o±q¥¼¤@§¤¤U«K©IÂP¤jºÎ¡C©_§®ªº¬O¡A
³o®É¡A¦o©Ò©À¹Lªº¸g¤å¸g±`´é²{¸£®ü¡A¥B²M²M·¡·¡¡C

¤@­Ó¤H¤ßµLÂø©À¡A¤è¯à¦p¦¹§a¡I



¡i¦³Á}­W¤~¦³§Ö¬¡¡j

¢w¢w¤u¦a¸³¨Æªø¡E²ø«n¥Ð


©Ó¥]¤¤¿³°ê¤¤¤u¦aªº¤Ó¤l«Ø³]¸³¨Æªø²ø«n¥Ð¡A¯S¦a±q¥x¥_«n¤U¡AÁܽФH³¯
¬ü¬Â¨S­qÃD¥Ø¡A¤Ï¥O¥LÃø¥H¶}¤f¡C

¡u±Ð¨|¡A«D±`¥i¶Q¦Ó¥B¬O­n¦Ê¦~©µÄò¡A¦pªG¨S¦³±Ð¨|¡A¥Á±Ú´N¨S¦³§Æ±æ¤F
¡IÄ´¦pµo®i°ª¬ì§Þ©~¥@¬É²Ä¤@¡B¤G¦Wªº°ê®a¡A³£¬O¡y±Ð¨|¡z©~¥\³Ò¡A©Ò¥H
¬°¤F¦¨´N©M°ö¾i¦U¦ì¡A¤W¤H¨Ó«Ø³o­Ó¾Ç®Õ¡C¡v²ø«n¥Ð¹ï¤@¦~¥|¯Z¾Ç¥Íªººt
Á¿´N³o»ò¡uµw¥Í¥Í¡v¶}©l¡C



¸U¨Æ°_ÀYÃø


¡u§A­Ìª¾¹D¤°»ò¥s°µ¡yµ²½t¡z¶Ü¡HÄ´¦p§Ú­Ì¦b¸ô¤W¹J¨ì¤@¦ì­¯¥Í¤H¡A§Ú­Ì
¿Ë¤Á¦a¸ò¥L¥´©Û©I¡A³o¼Ë´N¥sµ²½t¡C¡v²ø«n¥Ð±µµÛ»¡¡G¡u«Ü°ª¿³¤µ¤Ñ¨Ó³o
ùظò¤j®aµ²½t¡A°µ¤uµ{¥»¨Ó¬O­nÁÈ¿úªº¡A¦ý§Ú­Ì¤½¥q¨ü¨ì¤W¤H©M·OÀÙ¤H¥I
¥XµL¨Dªº¸q¦æ·P¬V¡A©Ò¥H¨M©w°lÀH³o¤Àºë¯«¨Ó«Ø³y³o­Ó¤uµ{¡C¡v

¤¤¿³°ê¤¤¶}¤u³Ìªì³s¤U¥b­Ó¤ëªº«B¡A¤uµ{¸û¹w©w¶i«×¸¨«á¤@¨Ç¡AÁöµM¥Ø«e
¤´¦b»°¶i«×¡A¦ý²ø«n¥Ð¿Ë¦Û¦V¾Ç¥Í«OÃÒ¡A¦w¥þ©M«~½è¨â¤è­±µ´¹ï¨S°ÝÃD¡C
¡u¤u¦a«õ¦a°òªº®É­Ô¡A§A­Ì³£¬Ý¨£¤F¶Ü¡H¡vÅ¥¤F¾Ç¥Íªº¤ÏÀ³¡A±µ¤U¨Ó¥L«o
¤£½Í¤uµ{¤F¡C

¡u¶â¡AŪ®Ñ´N¹³»\©Ð¤l¡A¦a°ò«õ±o·U²`·Uí¡A¦pªG°ò¦«Ø¦b¨Fºz¤W´N¤£¨c
¾a¡C§A­Ì¥­±`­n±M¤ß¥\½Ò¡B¥´¦n°ò¦¡A¥H«á¥\½Ò¤W¹J¨ì¤°»òÃøÃD¡A¤@©w¥i
¥Hªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¡v

¡u·íµM§Ú­Ì¥´¦a°ò®É¤]¹J¨ì¤U«B¡A¦P¤¯­Ì´N½Õ©â¤ô¾÷¨Ó©â¤ô¡B¥´²V¾®¤g¡A
«á¨Ó¾Q¿ûµ¬¡B¥ß¿û±ç¡A±q¤@¼Ó¨ì¤G¼Ó¡C©Ò¥H©O¡H¥i¨£¸U¨Æ°_ÀYÃø¡I¡v³o¤@
¬qÂà§é»á¬°ºë±m¡A¥i±¤­­©ó®É¶¡«o¦¨¤Fµ²»y¡C



¤H¥Í¤£©È­W


¡u¦b²©ö±Ð«Ç¤W½Ò¡A¦n¤£¦n°Ú¡H¡v²ø«n¥Ð³o·|¨à­±¹ïªº¬O¤G¦~¤G¯Zªº¾Ç¥Í
¡C

¡u¦n¡I¡v¾Ç¥Í²§¤f¦PÁn¦a»¡¡C

¡u¶â¡A¦¨¥\ªº¤H¥²¶·­n¦³­@¤ß¡B¤£©È¦Y­W¡C¡v¥H²ø«n¥Ð¤µ¤éªº¦¨´N¡Aºâ¬O
­Ó¡u¦¨¥\ªº¤H¡v¡A¤¤³õ¥ð®§®É¶¡¸g³¯¬ü¬Â´£¥Ü¡A¥Á°ê¤G¤Q¤­¦~¥Íªº²ø«n¥Ð
·Ç³Æ¦b³o¤@°óÁ¿¥Lªº¦¨ªø¡C

¤p²ø«n¥Ð¸g±`©â§lµÛ¨â±ø¥Õ»ó®÷¡C¡u¤£¬O·P«_³á¡I¬O¦]¬°¦çªA¬ï±o¤£°÷¦h
¡AÀç¾i¤]¤£°÷¡C§Ú¨C¦¸¨ì¾Ç®Õ¡A²Ä¤G¸`½Ò´N¨{¤l¾j¡F¤WÅé¨|½Ò®É¡A¦P¾Ç¶]
¦b«e­±¡A§Ú¾¨ºÞ¶]¤£°Ê¡A¥i¬O¤]­n°l°Ú¡I¡v

¡u§Ú²o¤û¥h¦Y¯ó¡A¬Ý¨ì¥ÐÁ³´N©ñ¦b¤f³UùØ­±¡A±a¦^®aµ¹¶ý¶ýµN¡C§Ú¸g±`¤Ñ
¶Â¤F¤´¦b°µ¨Æ¡A¦³®É­Ô®³¯óÁý¤û¡A·Rµt±o³s¤â«üÀY³£³Q¤û»Q¨ìÅo¡I§Úªü¥À
¸g±`¹ªÀy§Ú¡G¡y¤£­nºò¡A¤H¥Í¦³Á}­W¡A¤~¦³§Ö¬¡¡I¡z©À¤j¾Ç®É¡A¾Ç¶OÁ`¬O
¤£°÷¡A©Ò¥H§Ú¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷¡B­Ý®a±Ð¨Ó§¹¦¨¾Ç·~¡C¡v

³o®É¡A¤Ó¤l«Ø³]¾n¤u¦a¤u°È©Ò©Òªø³¯º~Ä£ÅU¤£±o¦ÑÁ󥿦bÁ¿¸Ü¡A§Ô¤£¦í¦V
¨­Ã䪺¤H¦Õ»y¡G¡u²ø¸³©À¨ì¥x¤j¬ã¨s©Ò³á¡I¡v

ÄÁÁn¤S¦b¶Ê¤H¤F¡I³Ü§¹ªÀ°Ï¶ý¶ý¯S»sªº¦B«~¡A¨C¦ì¦P¾Ç³£¸ò²ø«n¥Ð´¤¤â«á
¤~Â÷¥h¡A¨£¤@¦ìªø±o¯S§O½G¤pªº¨k¦P¾ÇÁÍ«e¡A²ø«n¥Ðºò´¤¥Lªº¤p¤â¯k±¤¦a
Á¿¤F¤@¥y¡G¡u­n¦h¹B°Ê°Ú¡I¡v

¡u§Æ±æ¤uµ{¡A¬OÃÒÄY¤W¤Hªº·O´d»P´¼¼z¡A³o¤]¬O°ê»Ú¶¡«D±`¯S®íªº¤@¶µ¬ö
¿ý¡A¯S§O¬O¶×¶°¤F³o»ò¦h¤Hªº·R¤ß¡A¹ê¦bÃø¯à¥i¶Q¡I§Ú´Á«Ý¦b³oùØ¡A°ö¾i
¥X¥¼¨ÓªÀ·|ªº¤¤¬y¯¡¬W¡I¡v¨­¬°«Ø³]¤½¥q¦ÑÁó¡A²ø«n¥Ð«o²×¨s¦^Âk¨ì¡u±Ð
¨|¡v¢w¢w¥¦¤~¬O°ê®a³Ì­«­nªº¡u§Æ±æ¡v¤uµ{¡I