¡m¤d¤â¤d²´¡n

¯ª¯ª½ú½úªº¹Ú·Q

¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡


¡u¶}ªù¬O¤s¡B¥X¥~ª¦¤s¡B¦Y¶º¾a¤s¡B¤s¥~¦³¤s¡v¡A
¦b­«¤s§xÂê¤U¡A³Â¤s¤l¥Á­n¨«¥X³h½a¡A°ß¦³¾a±Ð¨|¡A
µM¦Ó¡AÁ}­WªºÀô¹Ò¨Ã¤£¤@©w¤¹³\¥L­Ì³o»ò°µ¡K¡K



¤@°}°}»´­·Àúºy
¤@¤ù¤ù¥Õ¶³ÆGÆG
¤@¸s¸s¤sÅrÄv¨q
¤@¾S¾S¯}¤g¶}¤s
¶Q¦{ªº©_¤s²§¤ô¬O¤j¦aªººÀÄ_
«ç©`«o¬O¤s°Ï¹A¥ÁªÓ¤Wªº­«¾á¡K¡K



ªì©è¶Q¦{¤WªÅ¡A±q­¸¾÷¤W­Áµø¡A¤@¤ù¤ù¬Û³sªº¤sÅrÁö¤£°ª¡A«oºø©µ¤£µ´¡C
­¸¾÷¦A©¹¤U­¸¡A¥J²Ó¤@Á@¡A¦³¨Ç¤s¸y¤w³Q«õ¥­¤F¤@¥b¡A¥O¤H·Q°_¤F¥xÆW¤s
ªeªº²Ö²Ö¶Ë²ª¡C

¶Q¦{ªº­±¿n¬ù¬O¥xÆWªº¤­­¿¡A¦ý·»©¥¦a§Î´N¥e¤F¥þ¬ÙÁ`­±¿nªº¦Ê¤À¤§¤C¤Q
¥H¤W¡C³o¼Ë¯S®íªº¦a§Î¡A«B¤ô¸g¥Û¦Ç©¥µõÁ_º¯¤J¦a¤U¡A¦aªí´X¥G¨S¦³ªe¬y
¡A¤@¤ù°®¯î¡A¬G¦³¡u¤ô¦b¦a¤U¬y¡A¥Ý¦b¥Ð¤¤¦º¡vªº²{¶H¡A¨Ã¤£¾A¦X¹A·~µo
®i¡FµM¦Ó¦¹¦a©~¥Á¦h¥H

¹A¯Ñ¬°·~¡A½_¦Ì¡B¥É¦Ì¤ÎëL³Á¬O¥D­¹¡A¦]²£¶q¤Ö¡Bª«¸ê¶Q¡A¦³¦¹¤@»¡¡u¶Q
¦{¡v¦]¬O±o¦W¡C

¦a§Î°ª§C°_¥ñ¤]ªýê©~¥Á¥Í¦sµo®i¡C¶Q¦{¬Ù¤º°ê®a¯Åªº³h§x¿¤¦³¥|¤Q¤K­Ó
¡A°ê¥Á¥­§¡¥Í²£Á`­È¦W¦C¥þ¤¤°ê¤j³°­Ë¼Æ²Ä¤@¡A¤ñ­Ë¼Æ²Ä¤Gªº¥ÌµÂ¬ÙÁÙ§C
¤@¤d¦h¤¸¡F¤T¤d¦h¸U¤H¤f¤¤¡A³h§x¤H¤f¬ù¤T¦Ê¤@¤Q¤­¸U¤H¡C

·OÀÙ°òª÷·|¦b¦¹¶i¦æªø´Á§ß§x­pµe¡A¬°±´°É¥V¥O¨ÓÁ{«eªºµo©ñ³õ¦a¡B§U¾Ç
ª÷µo©ñ»P³Â¤s°Ï³h§x©~¥Á©ö¦a¾E§øµ¥¨Æ©y¡A¤Q¤@¤ë¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¤é¡A·OÀÙ§Ó
¤u¦A«×½ñ¤W¤F¶Q¦{³o¤ù¤g¦a¡C



¤T­±¯}Àð¤]¬O®a


¥X¤F¾÷³õ¡A¨â®ÇºÉ¬O¤s¾À®mÀ­¡A¤~ª¾¾÷³õ¤]¬O±q¸s¤s«õÆwÅP«Øªº¡A³o¬O¶Q
¦{¤H¦V¤Ñª§¦aªº¤@­Ó¹ê¨Ò¡C¡u¶}ªù¬O¤s¡B¥X¥~ª¦¤s¡B¦Y¶º¾a¤s¡B¤s¥~¦³¤s
¡v¡A¥¿¬O¶Q¦{¡u¦aµL¤T¨½¥­¡vªº¼g·Ó¡C

¦A©¹¥«¤¤¤ß¾p¥h¡A¬Ý¨ì¶Q¶§ªºÁcµØ¡A¹ê¦b¥O¤HÃø»P³h½aÁp·Q¡A¥Ñ¦¹¥i¥H·Q
¨£«°¶mµo®iªº¸¨®t¡C

¤§«á´X¤é¡A©¹­uµµ¶³¡Bù¨lµ¥¤s°Ï¶m§ø³~¤¤¡A¤w¤£¨£¤ôªd¹D¸ô¡AºÉ¬O¨Ç´­
¦Çªº¥Û¤l¸ô¡A­Y¹J¿n¤ô¡A«h¬O¤@¤ùªdÀ×Ãø¦æ¡A¤@¸ô·n®ÌÄAð¡A¹ï©óµo®iÆ[
¥ú·~¨Ó»¡¡A·¥¬°¤£§Q¡C

ªu¸ô¦h¨£¶}­×¹D¸ô¤§§ø¥Á¡A¤£¤À¨k¤k¦Ñ¥®¡A­Ó­Ó­t¾S¡A´§¦½¤J¤g¡C¨k¦³¤C
¤Q¦Ñ¯Î¡A¤k¦³Ãh­Iîu½È¤§°ü¡F¦Ñ¦³¤»¦¯¦Ñ¹á¡A¥®¦³¤­·³««èÔ¡A¤@°Ý¤§¤U¡A
¤~ª¾¹D¥L­Ì¬O¦b¥´¤u­×¸ô¡A©Î¦b¤sÃä¦V¤º¶}«õ¦a°ò¡BÆw¾À¨ú¥Û¡A¤@¤g¤@¥Û
¡B¤@¿j¤@¥Ë¦a¿Ë¤â¨Ó»\«Ø¦Û¤vªº·s©Ð¡C

³~¸g´X¤á¯S³h­]±Ú¤H®a¡A©Ð«Î·¥¬°Â²­®¡A¦h¬O­T¯óÂг»ªº¤ìµ²ºc«Î¡A¤d½H
¦Ê¤Õ¡A³ôÁ×­·«B¦Ó¤w¡C¬¹¯b¬O¥L­Ì³Ì¤jªº°]²£¡A°ß®£¨«¥¢¡A¥u¦n°é¾i¦b®a
¤¤¡F½Þ¤û¹}©ó©³¼h¡A¤H«h©~¦í¨ä¤W¡C

ÄY®æ¨Ó»¡¡A¾ã­Ó©Ð«Î¤£¹L¬O¥Î¼Æ¤ù¤ìªO©Î¦Ë½s¦ê·f¦Ó¦¨¡A¤¤¶¡íá»ØÃø©è´H
­·¡F«Ç¤º¯U¹i²§±`¡AµL©úÅã°Ï¹j¡AÂû¤ü©¹¨Ó¨ä¤¤¡A½Ã¥Í³ô¼~¡F¼Ó©Ðµ²ºc¦Ñ
ÂÂÃP´²¡A·n·n±ý¼Y¡A¤H¦í¨ä¤¤¡A¦pÂб_¤§§Z¡A§Ä§Ä¥i¦M¡C

¦b«e©¹Ã¹¨l¿¤Ã¹¨F¶mªº¸ô¤W¡A¹J¨£¤@¦ì¤Q¤»·³¡B¤~´NŪ¤p¾Ç¤­¦~¯Åªº¼Bª÷
Às¥¿¦b¤gÀð«á¥Í¤õµN­¹¡A°Ý¥L®a¦í¨º¨à¡H­ì¨Ó³o´N¬O¥Lªº¡u®a¡v¡C

¥Ñ©ó«άO¹H«Ø¡A¤w³Q¬F©²©î°£¡A·OÀÙ´©«Øªº·s«Î¤S©|¥¼§¹¤u¡A¥Ø«e¥u¦n
¼È¦í¦b³o¯}¾À±Ñ«Î¢w¢w¥u³Ñ¤T­±¯}Àð¡A¥t¤@­±ÀðñoÃa¤F¤j¥b¡A¥u¯àºâ¬O­Ó
«Ì­·¡AÁ_¤jªº³s°¦¤û³£¥i½Ä¶i«Î¥h¡F«Î³»¤]¥u¾B¤F¤@¤p³¡¤À¡A©ïÀY¥õ±æ¨¬
¥i¤@Äý¬PªÅ¡C³o©Ð¤l§¹¥þ¡u©]¤£³¬¤á¡v¡A§ó§O»¡©è¿m´H­·¤F¡I



¸U¤À¨¯»Ä´«©¯ºÖ


¦bù¨l¿¤¸³¬[¶mÁ|¦æ·OÀÙ·s§ø³þ°ò»ö¦¡¡A§ø¥Á¦b·OÀÙ¤H«e¸}­è¤J®É¡A«K¿U
©ñ¦ê¦êªºÃ@¬¶¡A¬¶Ánª½ÅT¤F¨â¤ÀÄÁ¡A»·»·¶Ç¦V¥|©Pªº¤s¨¦¡C

¡u§Ú­Ì¬O¨Ó¦Û¥xÆWªº¦ò±Ð·OÀÙ°òª÷·|¡A¤W¦¸§Ú­Ì¨Ó¨ì¸³¬[¶m¡A¬Ý¨ì¦U¦ì¬°
¤F­n«Ø¥ß®a¶é¡A¥ÎµL¤ñªº¼Ý¤O»P°í¨Mªº«H¤ß¶}Æw¥ÛÀY¤s¡A¥O§Ú­Ì²`¨ü·P°Ê
¡K¡K¡v·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿ªí¥Ü¡A¦w¨­¤~¥i¥H¥ß©R¡A¦w©~¤~¥i¥H
¼Ö·~¡F³o±N¬O·OÀÙ¶Q¦{§ß§x­pµe²Ä¤@­Ó¥Ü½d§øªº´©«Ø¤uµ{¡C

¶}¤s»Ý­nÃz¯}ªº¬µÃÄ¡A¹ï§ø¥Á¦Ó¨¥¬O¤@¶µ¤£¤pªº­t¾á¡A¬°¤F¬Ù¤U³oµ§¶O¥Î
¡A¥L­Ì¥H¤H¤O¤@¤g¤@¥Û¦a©¹¤s¤º«õ¥h¡C

¥|¤Q¤­·³ªº½±¥»ºa¥Nªí·s§ø©~¥Á­Pµü¡A¥Lªí¥Ü¦b¥xÆW¦P­M¸ê§U¤U¡Aº½¤s§ø
ªº©~¥Á±q³h§xªº¤sùؾE¨ì³o±ø¥óÀu¶Vªº¸ôÃä¡A³þ°ò³o¤Ñ¥¿¬O¯ª¯ª½ú½ú¦­¤w
¹Ú·Qªº¡A¦ý¥Ñ©ó½a§x¤@ª½µLªk¹ê²{ªºÄ@±æ¡K¡K

¤T¤Q·³ªº½±¥»¶}­ì¥»¦b¼sªF¹A³õ¥´¤u¡A±oª¾·OÀٸɧU¥L­Ì¾E«Ø·s©Ð¡A«Kªð
¶m±q¨Æ«Ø«Î¤u§@¡C½±¥»¶}¦³¨â­Ó¥¿­È¾ÇÄÖªº«Ä¤l­n§ß¾i¡A­Y³æ¾Ì¤v¤O¿³«Ø
·s©Ð¡A´X¥G¬O¤£¥i¯à¡C

³þ°ò¥Û¸m©ó¦a¬}¤º¡AÃê¤lÀô¦C©ó¥|©P¡A«Ý¤j®aÃê°_¤gªº«b¨º¡A¤]¶H¼x·OÀÙ
·s§ø¥¿¦¡¦b¦¹³þ°ò¡A¬Û«H¦A¹L¤£¤[¡A¤@®y¥ÛÀY·s§ø´N±N¸¨¦¨¡C³o¬O¸U¤À¨¯
»Ä´«¨Óªº©¯ºÖ¡A¤]¬O¤@¤À¥@¥@¥N¥Nªº´Á«Ý¡C



¥¬º¡«põªº¤p¤â


¦bµµ¶³¿¤©v¦a¶m­]±Ú¡B¥¬¨Ì±Ú¦Ûªv¿¤¥Á±Ú¾Ç®Õªº§U¾Çª÷µo©ñ·|³õ¡A¨ü¼ú¾Ç
¥Í¥²¶·¦b¦W¥U¤¤Ã±¦W«á¤~»â¼ú¡C¦³¨Ç¤@¡B¤G¦~¯Åªº¤pªB¤Í¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¾Ç
·|®Ñ¼g¦Û¤vªº©m¦W¡A¥u¯à·Ó¼Ë¶î¾~¤W¥h¡F¦³ªº©Î¦]¥¢¾Ç¡B½ù¾Ç¹L¤[¡A¦­¤w
§Ñ¤F¦Û¤vªº¦W¦r­n«ç»ò¼g¡C¦³¨Ç¥¬º¡«põªº¤p¤â¡A¤Ó¤[¨S¦³´¤µ§¡A¼g°_¦r
¨Ó§Ý°Ê¤£¤w¡A¦ý¥L­Ì»{¯uªº¼Ò¼Ë¡A¯u±Ð¤H¯k±¤¡C

¦b¶Q¦{ªº°¾»·¦a°Ï¡A³h§x¥[¤W¹A¤u¯Ê¥F¤H¤O¡A¬O³oùؾÇÄ֨ൣ½ù¾Çªº¥D­n
­ì¦]¡F³\¦h¤÷¥À¤@¶}©l·|Åý¤l¤k¤W¾Ç¡A«Ý«Ä¤l¦³¤F³Ò°Ê¤O«á¡A«K¤£Åý¨à¤k
Ä~Äò¨D¾Ç¡C

ù¨l¿¤¸³¬[¤p¾Çªº§U¾Çª÷µo©ñ·|³õ¡A¤Q¤­·³ªºµ{µn­^¡A±aµÛ¥|¦ì§Ì©f¤@¦P
«e¨Ó»â¨ú§U¾Çª÷¡C¥L­ÌÁÙ¦³¤@¦ì¤Q¤K·³¡B±q¥¼©À¹L®Ñªº©n©n¡A¦b®aÀ°¦£¹A
¨Æ¡Fµn­^¤]¥u©À¨ì¤T¦~¯Å´N½ù¾Ç¤F¡A²{¦b¸ò¨â¦ì©f©f¤@¦P­«Åª¤p¾Ç¤T¦~¯Å
¡C¦oªº¦r¼g±o·¥¨qÄR¡A»P¨º¦]¯Ñ¥Ð¡B¬å§÷¦Ó¿i¥X«põªºÂù¤â¬Û¤ñ¡A·¥¤£·f
Ũ¡C

¬ÝµÛ¤T©fµnªâ½w½w¦a±q¯}ªx¶Àªº®Ñ¥]ùØ¡A®³¥X¤@¥]º¡¬O¹Ð¤gªº¶ì½¦³U¡A
­ì¨ÓùØÀY¸ËµÛªº¡A³£¬O¦o¦h¦~«e¥Î¹Lªº½Ò¥»¡C¨C¤@¥»«O¦sªº¸ò¥H«e¤@¼Ë¡A
¨º¤À¤p¤ßÁlÁl¡AÅý¤Hı±o³o¥÷¤£¨ì¦Ê¤¸ªºÃØÂ§¡A¬O¤À¿ð¨Óªº·R¤ß¡C



³Â¤s«Äµ£¤W¾Ç¥h


ªá·Ë°Ï°ªªi¶m¦³¨Ç§ø¤l¨S¦³¤½¸ô¡A¶·®{¨B¤T¡B¥|¤p®Éªº¦æµ{¡A¦³´X¦ì¤pªB
¤Í¨«¤F¤Q¤G¨½ªº¤s¸ô¡A¤~¨Ó¨ì¤j¬x¤p¾Ç§U¾Çª÷µo©ñ·|³õ¡C

¤ý¼w¥Û¤pªB¤Íªø±o²M¨q²Ó½o¡A¤£¥J²Ó¬ÝÁÙ¤À¿ë¤£¥X¥Lªº©Ê§O¡F¯dµÛ¤@ÀY¹L
ªÓªø¾v¡A¥i¯à¦]¤Ó¤[¨S¦³¨R¬~¡B­×¾ã¡A¾ã­ÓÀY¾v©Îµw¤Æ¦¨¤F¾v¶ô¡A©ÎªÈµ²
¦¨¤@¹Î¤@¹Îªºµ²¡C

¦b¤Ö¼Æ¥Á±Úªº²ß«U¤¤¡A¤p¨k«Ä°Å¾v­n·Ó¥Í¨°¨Óºâ¡A©Î¤T·³¡B©Î¤­·³¡A§í©Î
¤E·³¤~³Q¤¹³\­×°Å¡C¦³¨Ç¦a°Ï«h¦]¤s¦a¹L«×¶}µo¡A¤ô¤g¬y¥¢ÄY­«¡A³y¦¨°Ï
°ì©Ê¯Ê¤ô¡A©~¥Á¨ú¤ô¥²¶·¨«¤W´X­Ó¤p®Éªº¸ôµ{¡A­Y¹J°®§ò¡A«h¶·°Ê­û¥þ®a
¤j¤p¡A¬D¤ô«×¤é¡C¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¡A¬~ÀY¡B¬~¾þ¦¨¬°¥L­Ì¥Í¬¡¤W¤@¶µ°ø¨×
ªº¦æ¬°¡C

¥L­Ì³£¬O³Â¤s³h§x¦a°Ïªº«Ä¤l¡A¦h»ò´÷±æ¯à¦hŪ´X¦~®Ñ¡B¦h¾Ç¤@ÂI´¼ÃÑ¡A
¬°§ïÅÜ®a¶m¸¨«áªº­±»ª§@¥X¤@ÂI°^Äm¡A¦ýÁ}­Wªº¥Í¬¡±ø¥ó¨Ã¤£¤@©w¤¹³\¥L
­Ì³o»ò°µ¡K¡K³o¨Ç±q«Ä¤l¤f¤¤»¡¥Xªº¸Ü¡AÅ¥¤F¥O¤H»ó»Ä¡C

³h½a¤£¥i©È¡A¥i©Èªº¦b©ó¥¢¥h²æÂ÷³h§xªº«i®ð¡F§xÃø¤£¥i©È¡A¥i©Èªº¦b©ó
¥¢¥h§JªA§xÃøªº¼Ý¤O¡C

¦b­«¤sªº§xÂê¤U¡A³Â¤s¦a°Ï¤H¥Á­n¨«¥X³h§x¡A°ß¦³Âǵ۫á¤Ñªº±Ð¨|¡A§V¤O
¾Ç²ßª¾ÃÑ»P´¼¼z¡A¨Ó¬ð¯}¥ý¤ÑÀô¹Ò¤£¨}ªº­­¨î¡CÄ@·OÀÙ¤H³o¤À»·¨Óªº¤j·R
¡AÅý¥L­Ì¯à¦³§ó¦hªº«i®ð½Ä¯}§x¹Ò¡A³\¦Û¤v¤@­Ó§Æ±æªº¥¼¨Ó¡C




³Â¤sªø´Á§ß§x­pµe


¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡


¤G¡³¡³¡³¦~¤»¤ëªì¡A·OÀÙ³X°Ý¹Î¶[¯A²`¤J¶Q¦{½a¶m»÷Ä[¡A¤F¸Ñ¤Ö¼Æ¥Á±Ú¥Í
¦sªº§x¹Ò¡CÀH§Y°w¹ïªá·Ë¡Bù¨l¡Bµµ¶³µ¥³Â¤s¦a°Ï©~¥Á¡AÀÀ©wªø´Á§ß§x­p
µe¡G

¤@¡A¹ï¥¢¾Ç¨àµ£µo©ñ§U¾Çª÷¡AÅý¥L­Ì¤H§U¦Ó¦Û§U¡A¦­¤é²æÂ÷³h§x¡F

¤G¡A´£¨Ñ¸g¶OÀ°§U§ø¥Á¾EÂ÷¥Í¦sÀô¹Ò´c¦Hªº¤s§ø¡A²¾©~¦a§Î¤Î¥æ³q±ø¥ó¸û
¡@¡@¦nªº¦a°Ï¡A­««Ø¨ã¦a¤è¤å¤Æ¤Î¥Á±Ú¯S¦âªº·s§ø¡F

¤T¡A´£¨Ñ¯S§x¹A¤á¥Í¬¡¸É§U¡A¦pµo©ñ¤j¦Ì¡B´Ö¦ç¤Î´Ö³Qµ¥¥Á¥Íª«¸ê¡C

Ä~¤K¤ë©³¦A«×½ñ¤WÀr¤§®Èñ§´¦í©Ð´©«Ø¨óij®Ñ«á¡A¤Q¤@¤ë¦¹¦æ°£¤Fµo©ñ³h
§x¥¢¾Ç¨àµ£§U¾Çª÷¤§¥~¡A¤]°É¹î·s§ø¹w©w¦a¤Î¿³«Ø¤uµ{¡A¨Ã©óù¨l¿¤Á|¦æ
·s§ø³þ°ò»ö¦¡¡C¥Ø«e¥¿Äw³Æ¥V¥Oµo©ñ¡A¹w­p¦~ªì°w¹ï³h§x¹A¤áµo©ñ´Ö¦ç¡B
´Ö³Q¡B¤j¦Ìµ¥¡C


¡]½s«ö¡G³Â¤s¤Î¥ÛÀY¤s¡A·N«ü¥Û¦Ç©¥¦a§Î¡A´Óª«¤£©ö¥Íªø¡A¥u¯à¹s¬Pªø¥X
¤@ÂIºñ·N¡C¡^




¡¶·OÀÙ¶Q¦{§ß§x²{ªp

¦a°Ï ªá·Ë°Ï µµ¶³¿¤ ù¨l¿¤ Á`­p
§U¾Çª÷¦WÃB

201¤H

99¤H

83¤H

383¤H
¾E§ø­««Ø¤á¼Æ

77¤á

³Wµe¤¤

101¤á

178¤á
¡]¤£§t³Wµe¤¤¡^
¥V¥Oµo©ñ
¡]¤j¦Ì¡B´Ö¦ç¡B´Ö³Q¡^¤á¼Æ

¤¸¤ëªì±Nµo©ñ¬ù
¤T¤d¤K¦Ê¤á


»sªí¤é´Á¡G2000.12.20