¡m»È¾v¤§·R¡n

¤E¤Q¸ü¥Í©R¦a¹Ï
¢w¢w½²Ä_¯]

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa


½²Ä_¯]¸£®ü¤¤ªº¥x¥_¦a¹Ï¡A
¬O¾a¤@¦Ê¦h¦ì·|­ûªº¦a§}©M·f¤½¨®
¤@¤@«÷´ê°_¨Óªº¡C



¡u¦­¤W¤EÂI¥H«e¡B¤U¤È¨â¤TÂI¥H«á¦b®a¡A±ß¤W¤Q¤@¡B¤GÂIºÎ¡C¡v»È¾v¡B²M
½G¡A¨«¸ô»´ÄÆÄÆ«oºë¯«ôwÅ઺½²Ä_¯]¡A¹L¦~´N¤E¤Q·³¤F¡A°Ý¦o¥­®É¤è«KÁp
µ¸ªº®É¬q¡A¦^µª¥i¸ò¦o°µ·OÀ٨Ƥ@¼Ë¡A¤@ÂI¨à³£¤£§t½k¡I

¦­¤W¤EÂI¦Ü¤È«á¨â¤TÂI¡A³q±`¬O¦o·f¤½¨®©¹ªðÉ]°Ï¦U·|­û®a¦¬µ½´Úªº®É¶¡
¡C¥H¦o¥Ø«e¤@¦Ê¦h¤á·|­û¨Ó»¡¡A¨C¤Ñ¦Ü¤Ö­n¶]¤T¤á¥H¤W¡AÂà´«¤½¨®¥[¤W»P
·|­û¸Ü®a±`¡AÃø©Ç½²Ä_¯]¹ï®É¶¡¦p¦¹¬Ã±¤¡C

¤£¹L¡A²{¦b¦£¸Lªº±¡ªp¤ñ±q«e§ïµ½¦h¤F¡A¦bÁÙ¨S¦³°ö°V©e­ûÀ°¦£¦¬¥\¼w´Ú
¤§«e¡A½²Ä_¯]¾Ö¦³§ó¦h·|­û¡A¨C¦¸¥h¦¬´ÚÁÙ±o±N¤W­Ó¤ëªº¦¬¾Ú¤@¨Ö°e¥h¡A
¡u¾ãÅ|¦¬¾Ú±Æ©E³q¾Qº¡º¡¬O¡A§â·|­û¦a§}¬Ûªñªº©ñ¦b¤@°_¡A«u³é¡I°µ©E¥b
º\¡Aºâ©EÅw³ß³á¡I¡v

±µ¨ü¤é¥»±Ð¨|ªº½²Ä_¯]¡A«á¨Ó¤]¾Ç¤Fº~¦r¡A¦]¦¹°£¤F¨C¦~§ó·sÄU¶Ò¥»¡A¥²
¶·³Â·Ð¤l¤k¥N¦o§Û¼g·|­û¦W¦r¥~¡A¨ä¥L¦p¦¬´Ú¡Bµn¿ýª÷ÃB¡B®Ö¹ï°eµo¦¬¾Ú
µ¥¡A¼Ë¼Ë¤£°²¤â¥L¤H¡A¬Æ¦Ü¦³¦Û«H¿Ë¦Û®Ö¹ï¤~¤£·|¥X®t¿ù©O¡I

¡u¨C¤Ñ¦¬¤F¨º´X¤á¡B¦h¤Ö¿ú¡A§Ú«Ü¤Ö°O¿ù¡C§Ú±q«eªº°O¾Ð¤O§ó¦n¡A¤ßºâ¤]
§Ö¡A¨ìÉ]³õ¶R¤ôªG¡A¦ÑÁó¤]»¡§Ú³o¼Ú¤Ú®áÀY¸£¹³¡y¹q¸£¡z¡C¤£¹L²{¦b¥h¦¬
µ½´Ú¡A³£¥ý°O¦b¯È¤W¡A¦^®a¦A§Û¨ìÄU¶Ò¥»¡C°¸º¸µo²{ª÷ÃB¦h¥X¨Ó¡A«Ü·Ð´o
¡F¦pªG¤Ö¤F¡A®³¦Û¤vªº¿ú¥X¨Ó¹Ô³£¥ÌÄ@¡A¦]¬°¨Cµ§µ½´Ú³£±o¨Ó¤£©ö°Ú¡I¡v



¦h¬¡¤@¤Ñ¡A¦h°µ¤@¤Ñ


ÁöµM½²Ä_¯]¦~»´®É¸g°Ó¡A«o«Ü¤Ö³æ¿W¥~¥X¡A¦³¨Æ¥Xªù¥þ¾a¨à¤k³­¦ñ±µ°e¡C
¦Û±q¤Q¦h¦~«e¥[¤J·OÀÙ¦¨¬°©e­û¡A¦¬´Ú¡B¬Ý¯f³£¿W¦Û¤@¤H¡A·f¤½¨®¡BÂਮ
ªº¤u¤Ò²ª½¬O¡u¥d»·¹À§¤¥h¡v¡C¦o»¡¡A¥u­n¦³·|­ûªº¦a§}¡B¹q¸Ü¡A¦o¤@©w
¥i¥H§ä¨ì¹ï¤è®a¡I

½²Ä_¯]±o¹JÃÒÄY¤W¤H¡A¤@¤ß¤@·N°µ·OÀ٦ܤµ¡A¤]¬O¨ä¨Ó¦³¦Û¡C

¡u¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~¡A¨à¤l­¸¾÷¥¢¨Æ©¹¥Í¡A§Ú¶Ë¤ß¤F¤@¦~¡A«á¨ÓÅ¥¤F¤W¤Hªº¸Ü
¡A©ú¥Õ«s¶Ë¬O¨S¦³¥Îªº¡A¤£¦p¦h°µµ½¨Æ¡A¹ï¦º¥hªº¨à¤l¤]¦³¯q¡C¤C¤Q´X·³
¤~ª¾¹D¦³·OÀÙ¡A¦A©ì©ì©Ô©Ô®£©È´N¸ò¤£¤W¤F¡I¡v

ªø¦~ÄU¶Ò¡B°µÂå°|§Ó¤u¡B°Ñ¥[¯ù·|©Î¦@­×¡B¬°©¹¥ÍªÌ§U©À¡B°Ñ¥[§i§O¦¡¡A
¤Z¬O·OÀÙ©e­ûªº¬¡°Ê¡AµL½×ùØùØ¥~¥~©Î±q«n¨ì¥_¡A½²Ä_¯]¥u­nª¾¹D¤@©w¥X
®u¡C¦³¤H¸Ø¦o¤E¤Q·³¤F¡A¨­ÅéÁÙ¦p¦¹µw®Ô¡A¨ä¹ê¬O¦oºë¶Ôªº¼Ý¤O¥O¤H±æ¹Ð
²ö¤Î¡AÄ@¤O¾Ô³Ó¤F³v¦~°I®zªº¤ßŦ¡C

¤Q¦h¦~«e¡A½²Ä_¯]¤ßŦ¾÷¯à°IºÜ¡A¡u¦n¹³°¨¹F°Ê¤£¤F¡A®tÂI¦º¥h¡A¨¬¨¬¦í
°|¤@­Ó¤ë¡AÂå®v«ØÄ³°£«D¶}¤M¡A§_«hµLªkªv¡¡C§Ú»¡¡A¤C¤Q´X·³¤FÁÙ¶}¤M
¡A¸U¤@¤â³N¥¢±Ñ©O¡HÂå®v»¡¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­ªº¦¨¥\²v¡A¦ý§Ú·Q¸U¤@§Ú¬O¨ä
¤¤ªº¦Ê¤À¤§¤­©O¡H¦óªp¶}¤ßŦ¬O¤j¤â³N¡A¦Ü¤Ö­nªá¤Q¸U¤¸¥H¤W¡AÁöµMÂå®v
¹w¦ô¥i¥H¦A¦h¬¡¤­¦~¡A§ÚÁÙ¬O»{¬°¥i±¤°Ú¡I¡v

¡u¶}¤M¡A¥u¯à±Ï¬¡§Ú¤@­Ó¡A§Ú·Q¤£¦p§â¶}¤Mªº¿ú¬Ù¤U¨Ó»\Âå°|¡A¥i¥H±Ï§ó
¦hªº¤H¡I¡v½²Ä_¯]¨M©w¤£°Ê¤â³N¡A¥X°|¦^®a¥ð¾i¡AÂå®v¯S§O¥mÅñ®a¤H­nÀH
¨Í¨­®Ç¡A§_«h¤@¥¹¦Aµo§@¡A®£©È¦M¤Î©Ê©R¡C

¨º®É­Ô½²Ä_¯]¦b¤k¨àªº³­¦P¤U¡A¨ÌµM¥|³B¦V·|­û¦¬¥\¼w´Ú¡C¤k¨à¸ò¤F¨â­Ó
¤ë¡A½²Ä_¯]½Ð¦o§O¦A¸ò¤F¡C¡u§Ú¥X°|«á¨­Åé¤Ï¦Ó¤ñ±q«e§ó¦n¡A¤]¨S·Q¨ì³º
¤S¬¡¤F¤Q¦h¦~¡I²{¦b¤S¤£ª¾­n¬¡¨ì´X·³¤F¡H¡v

½²Ä_¯]¯º½N½N¦a»¡¡G¡u¤Ï¥¿¦h¬¡¤@¤Ñ¡A´N¦h°µ¤@¤Ñ·OÀÙ¡A§Ú­n°µ¨ì¡y°÷¥»
¡z¡C©pª¾¹D¶Ü¡H§Úµo³o­ÓÄ@ÁÙ¯uªº«Ü¹ê¦b©O¡I¡v½²Ä_¯]±µµÛ¤S´£°_µo¥Í¦b
¤T¦~«e®L¤Ñªº¤@¬q¸g¾ú¡C



¤jÄ@¤O¡A¨«¥X°­ªùÃö


«_µÛ¤C¤ëÞP´»¡A¦o·f¤½¨®¨ì¥x¥_¥«©M¥­ªF¸ôªþªñ¦¬´Ú¡A§Ö¨ì·|­û¦í³B®É¡A
¬ðµM¶¡·P¨ì¤ß¸õ°±¤î¡A®ð±µ¤£¤W¨Ó¡C

¡u§Ú»°§Ö¨«¶i¤j·H¡A·Q³Ý®ð³Ý¤£¥X¨Ó¡A·Q«y¤S«y¤£¥X¨Ó¡A¤]¤£¾å±o«ç»òÁÙ
ª¾¹D­n¥Î¤O´¨¥´¤ßŦ¡A¤S©Û¤â½ÐºÞ²z­ûÀ°§Ú¥Î¤O©ç«á­I¡A¤j¬ù«ùÄò¤F¤­¤À
ÄÁ¡A¤~·P¨ì³q¤F¤@µ·®ð®§¡C¡v

¡u¨º®É§Ú¤ß·Q¡Aµ½´Ú¦¬¨ì¤@¥b¡A¨ä¥L¨Æ±¡¤]¨S¥æ¥N¡A«ç»ò¿ì¡HÃø¹D°µ³o¼Ë
´N°÷¤F¶Ü¡H·OÀÙÁÙ¦³³\¦h§Ó·~¥¼§¹¦¨¡AÁöµM§Úªº¤O¶q·LÁ¡¡A¦ý¦h¤Ö¯àºÉ¨Ç
¤ß¤O¡C¡v½²Ä_¯]¦b¨­Å麥º¥«ì´_«á¡A¤SÄ~Äò¨ì¤E¼Ó§ä·|­û¡C

¥»¥H¬°¤ßŦ°IºÜªº¤ò¯f´N³o¼Ë¹L¥h¤F¡A¨S·Q¨ì¥|¡B¤­¤Ñ«á¡A¦o¥b©]¿ô¨Ó¤W
´Z©Ò¡A³Ü¤F¤f¤ô¡A¦b·n´È¤W§¤§¤¡A©¿µMı±o¤ß¸õ¤S°±¤F¡A¡u³o¦¸°±±o§ó¤[
¡A§Ú»°ºò©ç¿ô¸ò§ÚºÎ¦b¤@°_ªº®]¤l¡A¥h¥s§Ú¨à¤l¨ÓÀ°§Ú°w¨b¡C¡v

®Á¨ì¤Ñ«G¥h±¾«æ¶E¡AÂå®v»¡¦oªº¤ß佤¤w¸g¥´¤£¶}¡C¤§«á´X¤Ñ¡A½²Ä_¯]­±
µL¦å¦â¡A¥þ¨­³nºøºø¡A½G¤F¨â¡B¤T¤½¤ç¡A¥ð¾iªñ¥b­Ó¤ë¤~º¥¦³°_¦â¡C

¡u¶i¤J·OÀÙ¡Aº\¤é³£¬O·OÀÙ¡A¥u­nÅ¥¨ì·OÀÙ­n°µ¤°»ò¡A§Ú´N¥X¨Ó°µ¡A¨S¦³
¤@¦¸¹½­Â¡C¦³®É­Ô¤H®a¬Ý§Ú¦b°µ·OÀÙ¡A«K»¡¡G¡y«u³é¡I¼Ú¤Ú®á¡A¯u¼ö©O¡I
¡z§Ú»¡°µ·OÀÙ¤£¤À´H¼ö¡A­Y­n¤À´H¼ö¡B¦n¤Ñ¡B¸¨«B¡A¨º´N§K°µ°Ú¡I¡v

½²Ä_¯]°õ·N¦Û¦æ·f¤½¨®¦¬¥\¼w´Ú¡A°£¤F»{¬°³oºØ¨Æ¥i¥H¦Û¤v¨Ó¡A¤£»Ý­n³Â
·Ð§O¤H¡A§ó­«­nªº¬O¥i¥H¦h¸ò·|­û¤¬°Ê¡C

¡u­ì¥»¨à¤l»¡­n¶}¨®°e§Ú¥h¡A¦ý¬°¤F¤£Åý¥Lµ¥¤Ó¤[¡A§Ú´NµLªk¦h¨Ç®É¶¡»P
·|­ûÁ¿Á¿¸Ü¡A©Ò¥H°£«D¬O¦í»·¤@ÂIªº¡A§Ú¤~·|¿ï¦b°²¤é¥Ñ¨à¤l¶}¨®¸ü§Ú¥h
¡C¡v½²Ä_¯]²`·P¤W¤H¹ï©e­ûªº´Á³\¢w¢w¶Ò´Ú§ó­n¶Ò¤ß¡C



®½´Ú¤£¶û¤Ö¡A¦¬´Ú¤£¶û»·


¤E¤Q·³ªº¦Ñ¤H³æ¿W¥Xªù¡B·f­¼¤½¨®¡AÃø§K±Ð¤H¾á¤ß¡C¡u¤§«eÂå®vÀ°§Ú°µÀË
¬d¡A»¡§Ú¬O²Ä¥|«×°©½è²¨ÃP¡A¨«¸ô­n¤p¤ß¡A¯S§O¬O¤£­n¶^­Ë¡C¡v

¡u§Ú¿W¦Û¥XªùÁ`¬O¬Û·íª`·N¡A¤£¹L¦³®É­Ô§Úª`·N¡A§O¤H«o¤£¤p¤ß¡C¨º¤Ñ°Ñ
¥[§¹¤@­Ó§i§O¦¡¡A§Ú·Q¶¶¹D¥h¦¬¥\¼w´Ú¡A­è¦n¤@¸s¦~»´¤H¨«¹L¨Ó¡A¨ä¤¤¤@
¤H¬ðµM¼²¤F¤W¨Ó¡A§Ú¶^§¤¦b¦a¤W¡A¥Î³Ê¤ä¼µ¤]¯¸¤£°_¨Ó¡Aµo²{¼Lùؤ]¬y¦å
¤F¡C¡v

¤S¦³¤@¦¸¦bºëªÙ¦]ÀY·w¶^¸ø¡A½²Ä_¯]§¤¦b´È¤l¤W¥ð®§¡A¤£´±Åå°Ê¤Ó¦h¤H¡A
µM¦Ó²´«e´X¥G¬Ý¤£¨£¡A¤ßŦ´Xªñ°±Â\¡A­ì¥»·Ç³Æ­n°eÂå¡A«á¨Ó«ì´_±o®t¤£
¦h¡A¤]´N¨S°eÂå¡C

¡u§Ú¨C¦¸¶^­Ë¯à°÷ª¦°_¨Ó¡A³£»¡¡G¡yªüÀ±ªû¦ò¡A·P®¦³á¡I¡z¤]©¯¦n¨S¦³¤@
¦¸°eÂåªá¿ú¡C¡v

½²Ä_¯]ªº°Ï²Õªø³¯ÀAªá»¡¡A³oºØºØ©¯¹B©M¤£¥i«äij¡A¥¿¨Ó¦Û©ó½²Ä_¯]ªº¤j
Ä@¤O¡C

¡u§Ú±q¤£¶û»·¡A¤]¤£¶û¤H®a®½ªº¿ú¤Ö¡A¤@¦Ê¤¸§Ú³£¿Ë¦Û¥h¦¬¡C·|­û»¡§Ú¤E
¤Q·³«ç»òÁÙ³o»ò°·±d¡A§Ú§i¶D¥L­Ì¡A¨Æ¹ê¤W§Ú¦³®É¤]·|°µ¨ìÀY·w¥Ø¯t¡A¥u
¬O¤£·Q±Nµh­Wªí²{¥X¨Ó¡F©p·Q·Q¡A³£¤@¤j§â¦~¬ö¤F¡A¨­Åé«ç»ò¥i¯à¤£¥X°Ý
ÃD¡H¥u¬O·Q§â¸Ó°µªº¨Æ°µ¤@°µ¡A¦^®a¦A¥ð®§´N¦n¤F¡C¡v

¦³·|­û¦V¦o©ê«è¡Aªñ¦~¸gÀÙ¤£´º®ð¡A·Q¼È®É°±Ãº¥\¼w´Ú¡A¦o¦^µª¡G¡u´º®ð
³o»ò®t¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¿ú°µ·OÀÙ¡A¯u¥[¦b¡]©¯¹B¡^³á¡I°µ¦h°µ¤Ö¤£­nºò¡Aµ½®Ú
¤£­nÂ_¡C¡v

¦³ªº·|­û¬Ý¦o¦p¦¹¨¯³Ò«ö¤ë¥h¦¬¥\¼w´Ú¡A¥D°Ê´£Ä³¤£¦p§ï¦¨¥b¦~©Î¤@¦~ú
¤@¦¸¡A¬Ù±o¦Ñ¬O³Â·Ð¦o¡C

¡u§Ú¨C­Ó¤ë©M·|­û¨£­±²á¤Ñ¡A¥L­Ì°ª¿³§Ú¤]°ª¿³¡A¦Ó¥B§Ú«ö¤ë¥h¦¬¡A¥L­Ì
¤@¦¸Ãºªºª÷ÃB¤£·|¤Ó¦h¡A¤]¤ñ¸û¤£¨º»ò¤ß¯k°Ú¡I¡v¬°¤F©µÄò·|­ûªºµ½¤ß¡A
½²Ä_¯]¯u¬O¥Î¤ß¨}­W¡C



¤µ¤Ñ°µªº¨Æ¡A©ú¤Ñ¦¨¾ú¥v


¡u§ÚÁ¿¸Ü¤£¦¨®M°Õ¡I©Ô©ÔÂøÂø¡A·PÁ¤j®a¹ï§Ú³o»ò¦n¡C¨ì³B¦³¤H¥s§ÚªüÀ¨
¡Bªü¯ª¡A§O¤H¥s±oÅw³ß¡A§ÚÅ¥±o¤]Åw³ß¡C¥i¯à¬O§Úªº¥ÕÀY¾v«Ü¦n»{¡A¤j®a
»{ÃѧڡB¯k±¤§Ú¡A¨Æ¹ê¤W§Ú¨S°µ¤°»ò¡A³£¬O²Õªø¦b±a°Ê¡A§Ú¸òµÛ¤j®a¤@°_
°µ¦Ó¤w¡I¡v

¤]Ãø©Ç«Ü¦h¤H³Q½²Ä_¯]ªººë¯«¼Ý¤O©MÁ¾µê·P°Ê¡A¤£¹L¸Ü»¡¦o³o§â¦~¬ö¡A¥»
¸Ó¨É¨ü²MºÖ¡A³Q©^¬°·q¦Ñ´L½åªºÂ§·q¹ï¶H¡A¥i¬Oª½¨ì²{¦b¡A¦o¤´¤£²ßºD¨«
¸ô®É¦³¤HÄe§ß¡A¬Æ¦Ü©M·OÀÙ¤H¨«¦b¤@°_¡A¤j®aª§¬Û¬°¦o´£¥]¥]¡A¦oÁÙı±o
Ãø¬°±¡©O¡I

¡u¦b¸ô¤W¬Ý¨ì¦Ñ¤H³£¤W«eÀ°¦£¤F¡A§ó¦óªp±z¬O·OÀÙ¤Hªºªø½ú¡AÁÙÅý±z¦Û¤v
´£ªF¦è¡A¹ê¦b»¡¤£¹L¥h¡C¦pªG±z¤£Åý§O¤H§ß±z¡BÀ°±z´£ªF¦è¡AÅý¤H®a»~»{
¬°·OÀÙ¤H¤£À´±o·q­«¦Ñ¤H¡A¨º¥H«áÁÙ¦³½Ö´±¯¸¦b±z®ÇÃä°Ú¡H¡v

¡u«u¡A»¡±o¬O³á¡I¡v½²Ä_¯]³Q³¯ÀAªá³o»ò¤@»¡¡A³s³sºÙ¬O¡A·S±o¤j®a¤j¯º
¤£¤w¡C

³Ä±ß®É¤À¡A½²Ä_¯]¨«¥X¦ì©ó©¾§µªF¸ô«Ñ¤ºªº¥x¥_¤À·|¡A·Ç³ÆÂà·f¨â¯Z¤½¨®
¦^®a¡Cªï­±§j¨Ó¤F¤@°}²D­·¡Aµy·L·P«_ªº¦o¡A³»µÛ§Cî»ó­µ¡A»{¯u¦a»¡
¤F¤@¥y¡G¡u¤W¤H´¿»¡¡A¤µ¤Ñ°µªº¨Æ¡A´N¬O©ú¤Ñªº¾ú¥v¡C¡v