¡m³ß¼ÖÃÒ¨¥¡n

¤£´¿¥¢¥hªº·R

¡·¼¶¤å¡þ³\©ú±¶


³s§Ú³£¤£´±¬Û«H¦Û¤v¯à½Õ¾A±o³o»ò§Ö¡A
°Ñ»P§Ó¤u¡A¤~ª¾¹D¤H¥Í¥i¥H¹L±o³o»ò§Ö¼Ö¡C

¡X¡X¤ý´f¬Â



¡uµ²±B«á¡A§Ú¤~ª¾¹D¤°»ò¥s¡y©¯ºÖ¡z¡C¦Ñ¤½±N§Ú±·¦b¤â¤ß¡A¨þÅ@±oµL·L¤£
¦Ü¡FÁöµM§Ú­Ìªº½t¥u¦³¤Q¤@¦~¡A¦ý¬O¥Lµ¹§Úªº·R¡A¥i¯à¶W¹L³\¦h¤Ò©d¤@½ú
¤lªºÁ`©M¡A§ÚÀ³¸Ó­nº¡¨¬¤F¡K¡K¡v

­è­èÁÙ®û¼í¦bÅw¼Öª^³ò¤¤¡A«b¨º¶¡¡AªÅ®ð§Ï©»¾®µ²¤F¡C¥x¤UªºÅ¥²³»´«øµÛ
²´¨¤ªº²\¡A¥x¤Wªº´f¬Â¡A¨Ì¤£¯e¤£®}¡A¥­ÀR¦a­z»¡³o¤@¦~¨Óªº¤ß¸ô¾úµ{
¡G¡u¤£ºÞ§Aªº¦Ñ¤½¹ï§A¦n¤£¦n¡A¦Ü¤Ö¥LÁÙ¦b§A¨­Ãä¡F­nÀ´±o¬Ã±¤¡A¤£­nµ¥
¨ì¥¢¥h¤F¡A¤~µo²{¾Ö¦³®Éªº¥i¶Q¡K¡K¡v



¹Ú·Q¤¤ªº¤T¦X°|


¤g«°¡A¦ì©ó¥x«n¥«ªºÃä¶«¦a±a¡AÁöµM¬°¤F¾G¦¨¥\ªºµn³°ÂI©M³À¦Õªùª§±o­±
¬õ¦Õ¨ª¡A¦ý³oùتº©~¥Á¨Ì«O¦³¶Ç²Îªº¾ë¹ê»P¼ö§Õ¡C

¥X¥Í¦b¤g«°¤@­Ó¤ì¤u®a®xªº¤ý´f¬Â¡A¦³¨â­Ó­ô­ô¡A¦o¬O®a¤¤ªº¤\¤k¡C¤@¯ë
®a®x¤¤¡A¤\¤k³q±`¬O¥þ®a¤HÃd·Äªº¹ï¶H¡A¦ý¬O¡A´f¬Â«o¨S¦³³o»ò©¯¹B¡C

´f¬Âªº¥À¿Ë¬O¨å«¬ªº¤¤°ê¶Ç²Î°ü¤k¡A¡u»{©R¡v¬O¦o¹ï°ü¤k¨¤¦âªº³Ì¤j»{ª¾
¡C±q¦oÀ´¨Æ¥H¨Ó¡A´N©M¶ý¶ý¥]¿ì®a¤¤¤j¤j¤p¤p®a¨Æ¡AÁa¨Ï¤ß¤¤¦³ºÃ°Ý¡A¦ý
¬O¶ý¶ýÄé¿é¦oªºÆ[©À¬O¡G¡u¥Í¬°¤k¤H´N­n»{©R¡C¡v

ÀHµÛ¦~ÄÖªº¼W¥[¡A´f¬Â¶}©l¦³¨ü¥´À£ªº·Pı¡A¤£¥­¿Åªº¤ß¤]ºCºC´þªø¡F¦]
¦¹¡A¦o¶}©l½s´µÛÄÝ©ó¦Û¤vªº¹Ú¢w¢w

¡u±q¤p§Ú´N«Ü¸r¼}²ø½[¤H¨ººØ»P¥@µLª§ªº¥Í¬¡¡A¤]³ß·R¤T¦X°|¡A¥¦Åý§Ú¦³
¤@ºØ·Å·xªº·Pı¡C§Ú¤Û·Q¦³¤@¤Ñ¡A¥i¥H¦b¤u§@µ²§ô«á¡A¥þ®a¤H»E¦b°|¤lùØ
¡A³­«Ä¤l¼Æ¬P¬P¡BÅ¥¦Ñ¤H®a»¡¬G¨Æ¡A¤@®a¤H©M¼Ö¿Ä¿Ä¡C¡v¥¼´¿¤U¹L¥Ðªº´f
¬Â¡A¨C¨C¸ô¹Lºñªoªoªº¥ÐÃ¥¡AÁ`§Ô¤£¦í¦î¥ß¾®±æ¥Ðùتº¤H­Ì¡K¡K



¡u©¯ºÖ¡v¯B²{²´«e


°ª¤T¨º¦~¡A´f¬Â°Ñ¥[¦Û±j¬¡°Ê¡A»{ÃѤF¤@¨ÇªB¤Í¡A¦ý²¦·~«á´NÂA¤ÖÁpô¡C
¦³¤@¤Ñ¡A¨º¸sªB¤Í¬ðµMÁܦo°Ñ¥[³¥¥~½ñ«CÁp½Ë¡A´N³o¼Ë¡A§Ó¾Ë¶i¤J´f¬Âªº
¥Í¬¡°é¡C

®a¤¤°È¹A¡B¥S§Ì©n©f¦h¡B¦í¦b¤T¦X°|ªº¤j®a®x¡K¡K¤Ö¤kªº¹Ú¹Ò¯u¹ê¦a¯B²{
²´«e¡A´f¬Âºòºò§ì¦í¬ü¹Ú¾÷½t¡A¦b¥Á°ê¤K¤Q¦~©Ü¤W±B¯½¡F·Pı´N¹³¬O¦Ç©h
®Q¨B¤J¥Õ°¨¤ý¤lªº°ê«×¡C

¡u·s±B¨º¦~°£¤i¡A§Ú¤@­Ó¤H±iù¥þ®aªº¦~©]¶º¡AÁöµMı±o¦n²Ö¡A¦ý¤j®a®x
ªº®ðª^Åý§Ú¦³»¡¤£¥Xªº³ß®®¡Fµ²±B«á°¸º¸¤U¥ÐÀ°¦£¡A¤~ª¾¹DºØ¥Ð¬O¨º»ò¨¯
­W¡C¡v´f¬Â¯º¤F¯º»¡¡G¡u¦b³o­Ó®a®xùØ¡A¤j®a¥­°_¥­§¤¡A§Ú¦³¤@ºØ³Q´L­«
ªº·Pı¡C¡v

§Ï©»¤S¦^¨ì©¹¤é²¢»eªº®É¥ú¡A´f¬Â²´²¶¤¤°{µÛ¥ú±m¡G¡u§Ó¾Ë§â§Ú¨þÅ@±oµL
·L¤£¦Ü¡A®aùئ¬¤ä³£¬O¥L³B²z¡A¤j¤p¨Æ±¡³£¤£¥Î§Ú¾Þ¤ß¡F¬Æ¦Ü§ÚÃh¥¥¤F¡A
¤°»ò®É­Ô²£À˳£¬O¥L­t³d´£¿ô©M¥´²z¡C§Ó¾Ë«Ü²Ó¤ß¡A¨C¦~µ²±B¬ö©À¤é¡B§Ú
ªº¥Í¤é¡A³£¤£§Ñ°e¤@±i¥d¤ùµ¹§Ú¡C¡v

¤V¤Ò¦p¦¹ªº¨þÅ@¡A¨Ã¥¼Åý´f¬Â§Ñ°O¬°¤H·@À³¦³ªº¥»¤À¡A¬Ý¨ì±C±C®³©Ù¥¬¡A
´f¬Â»°§Ö±µ¤â¡FÅ¥¨ì±C±C¶}¥Ë´µªºÁn­µ¡A§ó»°§Ö±q©Ð¶¡½Ä¥X¡C¦ý¬O¡A¤HÁ`
¬O¦³²ß©Ê¡A¡u¦b§Ú©ê«è®É¡A§Ó¾Ë´N¹³§Úªºµ½ª¾ÃÑ¡A¥L»´»´¹ï§Ú»¡¡G¡yı±o
À³¸Ó°µªº¨Æ¤~¥h°µ¡F°µ¤FÀ³¸Ó°µªº¨Æ´N¤£­n»{¬°¬O¦b¥I¥X¡C¡zÅ¥§Ó¾Ë³o»ò
»¡¡A§Ú¨S¦A©ê«è¹L¡C¡v

«Ä¤l¬ÛÄ~¥X¥@¡A´f¬Â¥u³æ¯Â¦a·ÓÅU¤p«Ä¡A¥¤¯»¡B§¿¥¬¬O§_¨¬°÷³£¤£³Ò¦o¾Þ
¤ß¡A¡u¦b§Ó¾Ë©¹¥Í«á¡A§Ú²Ä¤@¦¸¦Û¤v¥h¶R¤é¥Î«~¡A¦^®a«á¡A¬Ý¨ì¨º°ïªF¦è
¡A§Ô¤£¦í©ñÁn¤j­ú¡C¡v±j§Ô¦í²´²µùØ¥´Â઺²\¯]¡A´f¬Â»¡¡G¡u¨ººØ±j¯Pªº
¥¢¸¨·P¡A´X¥G¥O¤H±Y¼ì¡C¡v



¨Ó¤£¤Î»¡¦A¨£


¬O¤@­Óª¢ª¢®L¤éªº¤È¦Z¡A¦b¥x«n¿¤¥_ªù¶mªº¤@³B®üÅy¤W¡A´X­Ó«Ä¤l¦b¨FÅy
¤W¿³°ªªö¯P¦a°l³vµÛ®ü®ö¡A¤j¤H«h¦b¤£»·ªº¦a¤è²á¤Ñ¡A¨É¨ü®}®}®ü­·ªº»´
©Ø¡C

§Ó¾Ë¤Ò°ü§¤¦b¨FÅy¤W¡A«Ä¤l«h¦b¤ô²`¤£¤Î½¥ªº²LÅyùت¦¨Óª¦¥h¡C¡u¶ý¶ý¡I
¶ý¶ý¡I¡v¬ðµM¦Õ¤¤¶Ç¨Ó¨à¤l«æ¤Áªº©I¥sÁn¡A´f¬Â¦^ÀY¤@¬Ý¡A«Ä¤l¨â°¦¤â¤@
ª½¦b©çµÛ®ü¤ô¡A¤f¤¤¤£°±¦a©I³ê¶ý¶ý¡C

¡u²ö«D³Ü¨ì®ü¤ô¤F¡H¡v´f¬Â²@µL§Ù¤ß¦a¨«¤F¹L¥h¡A·Ç³Æ§â«Ä¤l±a¤W¨FÅy¡C
´N¦b§Ö±µªñ«Ä¤lªº®É­Ô¡A°~µM¤@¸}½òªÅ¡A¾ã­Ó¤H¸òµÛ©¹¤U¨I¡C¦b®Ç¤HªºÅå
¥sÁn¤¤¡A¤£·|´åªaªº§Ó¾ËÅU¤£±o¦Û¨­¦w¦M¡A§Ö³t½Ä¶i®üùØ¡A¦b¤ô¤U¤@¤â¦«
µÛ«Ä¤l¡A¤@¤â¦«µÛ´f¬Â©¹«e±À¡A®Ç¤H©Ô°_«Ä¤l©M´f¬Â¡A±ý¦A©Ô°_§Ó¾Ë®É¡A
¥u¨£¤@¤ù¦ç¨¤¦b¤ô­±º}¯B¤@¤U¡A±Û§Y¤£¨£Âܼv¡C

¬ÝµÛ·j±Ï¤H­û±a¨Ó¤F¼ç¤ô¸Ë³Æ¡A·Ç³Æ®i¶}·j±Ï¦æ°Ê¡A´f¬Â©l²×»{¬°¡A§Ó¾Ë
¨M¤£·|Â÷¦o¦Ó¥h¡C¦ý®É¶¡¤@¤À¤@¬í¹L¥h¡A·j±Ï¤H­û¾rµÛ¦Ëµ­¦bº¡¥¬³H¬[ªº
®ü­±¨Ó¦^¬ï±ô¡A´f¬Â¶}©lºò±i¤F¡A¥­®É¤£·|©À¦òªº¦o¡A¶}©l©À°_¡u«nµLªü
À±ªû¦ò¡v¡C

«Ý¤ë«Gº¥º¥ªF¤É¡A·j±Ï¤H­û²×©ó¦b®ü¸Ì¥´¼´¨ì§Ó¾Ë¡A´f¬Â¤´©êµÛ³Ì«á¤@µ·
§Æ±æ¡A­ú¨D±ÏÃø¤H­û¹ï§Ó¾Ë¶i¦æ«æ±Ï¡A¦ý§Ó¾Ë²×¨sÁÙ¬O»P¥L¼°·Rªº©d¨à¥Ã
§O¤F¡C

¬°¤F¤£Åý´d¼@­«ºt¡A´f¬Âªº®a¤H©M¬ÛÃö³æ¦ì¤À§O¦b³o­Ó¹Ü©R®üÅy¤W»s§@¤F
ĵ¥ÜµP¡C¦ý¬O¡A¦A¦hªºÄµ¥Ü¼Ð¼m¤]®¾¦^¤£¤F§Ó¾Ëªº¥Í©R¡A´f¬ÂÁ}Àߦa¤@¯º
¡G¡u¤j·§¬O§Ú¤Ó©¯ºÖ¦Ó¾D¨ì¤Ñ§ª§a¡I¡v



¥Í©RÂਤ³B


§Ó¾Ë¯uªº¨«¤F¡A¥­®É¥H¥L¬°¥Í¬¡­«¤ßªº´f¬Â¹y¥¢­Ê¾a¡F´N¦b´dºEµL§Uªº·í
¤U¡A´f¬Â·Q¨ì¤F·OÀÙ¡C

»{ÃÑ·OÀÙ¡A¬O±B«e¦b¦¨¦ç¼t¤u§@®É¡A·|­p¤dÀA¤¶²Ð¦o¦¨¬°·OÀÙ·|­û¡C·í®É
¥u¬O³æ¯Âú¥æµ½´Ú¡A±B«áÂ÷¶}¦¨¦ç¼t«K¤¤Â_¤F¡C

¡u©Î³\¬O§Ó¾Ë·Q´£¿ô§Ú¡A©¹«áªº¹D¸ô­n¨«¥X§Æ±æ¡I³o®É­Ô¡A§Ú³ºµM·Q¨ì¤F
·OÀÙ¡I¡v´f¬Â¦Û¤v¥´¹q¸Ü¨ì¥»·|¨D§U¡AÀH«á¸g¥Ñ¥x«nÁpµ¸³BÁpô¤W´Nªñªº
®}Àô®v©n¡A®}®v©n¥ß§Y°Ê­û§Ó¤u¬°§Ó¾Ë§U©À¡C

®¦·R¤Ò©dÆJµM§éÁl¡A©¹©¹¨Ï¥t¤@¥bµLªk©Ó¨ü¡A¬Æ¦Ü¨ü¤£¤F¥´À»¦Ó¨«¤W¤Fµ´
¸ô¡C¹ï¦¹¡A´f¬Â»á¤£¥H¬°µM¡C¦o»{¬°¡A·R¥L¡A´N¬O­nÄ~Äò¥L¥¼¤Fªº³d¥ô¡A
¤£­nÅý©¹¥ÍªÌ¦³©Ò²o±¾¡A¤£­nÅý¿Ë¤H¶Ëµh¥[¼@¡C¦]¦¹¡A¦o­nÅý¤½±C¦w¤ß¡A
¦Û¤v¤]­n¬¡±o«Ü°í±j¡C

¥XÂl¨º¤Ñ¡A´f¬ÂÀqÀq¦a¹ï§Ó¾Ë»¡¡G¡u±z©ñ¤ß¦a¨«¡A§Ú·|§V¤O§â«Ä¤l±a¦n¡A
·|ºÉ§Úªº¤O¶q§µ¾i¤½±C¡F±z±`»¡¤H¥Í¦b¥@­n°µ¤@¨Ç¹ïªÀ·|¦³·N¸qªº¨Æ¡A§Ú
·|Å¥±zªº¸Ü¡A¥h·OÀÙ·í§Ó¤u¡C¡v



ÄÀ©ñÀ@¤ß¤§µh


¡u§Ó¾Ë±`¹ï§Ú»¡¡A­n¥hÅéÅç¯u¥¿ªº¤H¥Í¡A­n½T»{¦b¤H¥Íªº¹D¸ô¤Wµo´§¥\¯à
¡C§Ú²`¤Á¤F¸Ñ§Ó¾Ë¹ï§Úªº·R¡A§Úª¾¹D¥L¨M¤£§Æ±æ¬Ý¨ì§Ú­Ë¤U¡C¡v

´f¬Â»¡¡A§Ó¾Ë¨«¤F¡A¤~¯u¥¿Åé·|¨ì¤W¤H»¡ªº¡u§â´¤·í¤U¡v¡A½Ö¤]µLªk¹w®Æ
¤U¤@¨è·|µo¥Í¤°»ò¨Æ±¡¡C

¦]¦¹¡A¦o¶}©l¦b¨Î¨½¦a°Ï·OÀÙ®v©nªº±a°Ê¤U¡A°Ñ»P¸q½æ¡Bºa®aÃöÃhµ¥¬¡°Ê
¡A¤]¥[¤J¤F§ÓÄ@®½ÅèªÌ¦æ¦C¡F¡u°ß¦³¿Ë¨­¨«¹L¥ÍÂ÷¦º§Oªº¤H¡A¤~¯à²`¤ÁÅé
·|¥X¨ºÀ@¤ß¤§µh¡C¡v´f¬Â»¡¡C

±µµÛ¡A´f¬Â¤S³ø¦W°Ñ¥[¥x«n°Ï¼g§@¯Z¡C¤jªLÂå°|±Ò·~®É¡A¼g§@¯Zªº¦¨­û°Ñ
»P±Ä³X¤u§@¡A´f¬Â¯¸¦b»·»·ªº¦a¤è¬ÝµÛ¤W¤H¡AµS¦pÂ÷®a¦h¦~ªº¹C¤l¥E¨£·O
¥À¡AÀ©¼}¤§±¡Åý¬á«ùªº¤ßÀþ¶¡±Y¼ì¡A­ú¦¨¤F²\¤H¨à¡C

´f¬Â»¡¡G¡u¦b§Ú¤H¥Í³Ì§C¼éªº®É­Ô¡A¬O·OÀÙªº®v¥S®v©nµ¹§Ú¾A®Éªº¹ªÀy¡F
·í¤ß±¡·Ð´e®É¡A¤W¤Hªºªk»y¬O§Ú³Ì¤jªº¤ä¬W¡C¤]¬O³o¤Ñ¨£¨ì¤F¤W¤H¡A¤j­ú
¤@³õ«á¡A¤~¯u¥¿©ñ¤U¤F¶Ëµh¡C¡v

¥h¦~¡A´f¬Â§ë¤J¨àµ£ºë¶i¯Z¯Z¶ý¶ýªº¦æ¦C¡A±a§O¤Hªº«Ä¤l¡A¤]¾Ç²ß«ç»ò±a
¦Û¤vªº«Ä¤l¡C´f¬Â¥ÎÀR«ä»y¨Ó±Ð¾É«Ä¤l¡A¤]±`¥H·OÀÙ¤H·O´d³ß±Ëªº¬G¨Æ§@
¬°¥À¤l½Í¸ÜªºÃD§÷¡C

¶H¯«»ä­·¨Óŧ¡A«Ä¤l³º¦bª¨ª¨ÆF«e»¡¡G¡uª¨ª¨¡A»ä­·¨Ó¤F¡A±z­n½ÐÄÀ­{¦È
¥§¦ò«O¦ö¤E¤G¤@¨a¥Á¡A¤£­n³Q»ä­·¶Ë®`¡C¡v´f¬Âªº¼L¨¤´é¥X¦w¼¢ªº¯º®e¡C

¡u¦³®É¡A³s§Ú¦Û¤v³£¤£´±¬Û«H§Ú¯à½Õ¾A±o³o»ò§Ö¡A¤@ª½¨ì°Ñ¥[¨àµ£ºë¶i¯Z
¡A¤~ª¾¹D­ì¨Ó§ÚÁÙ¥i¥H°µ³o¨Ç¨Æ±¡¡A¤]¤~ª¾¹D§Úªº¤H¥Í¥i¥H¹L±o³o»ò§Ö¼Ö
¡C¡v´f¬Â»¡¡A¶i¨ì·OÀÙ¡A¤£¶ÈÅý¦o§Ö³t¨«¥X¶Ëµh¡A¤]¹ï¦Û¤v«Ø¥ß«H¤ß¡C



·P®¦´¿¸g¾Ö¦³


¡u¶i¨ì·OÀÙ«á¡A§Ú¾Ç·|¤F·P®¦¡A¤×¨ä·P®¦§Úªº±C±C¡A§â§Ó¾Ë±Ð¾É±o³o»ò¦n
¡Aµ¹¤F§Ú¤@¬q¬ü¦nªº¤H¥Í¡AÁöµM§Î¦¡¤W¬O¨º»òµu¼È¡A¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¤w¬O¥Ã«í
¤F¡C¡v´f¬Â»¡¡A§Ó¾Ë¬O¤@­Ó«Ü§µ¶¶ªº¨à¤l¡A¦o·|©ÓÄò§Ó¾Ëªº³d¥ô¡AºÉ¤ß§µ
¾i¤½±C¡A¤£Åý§Ó¾Ë¦b¤Ñ¤§ÆF¦³©ÒÖñê¡C

¡u¥H«e¡A§ÚÁ`»{¬°§Ú¬O¦b³Q¥´À£ªºÀô¹Ò¤¤ªø¤j¡A²{¦b§Ú¤~µo²{¡A¨ä¹ê¤÷¥À
¡B­ô­ô³£ÆZ¯k§Úªº¡A¥u¬O¥L­Ì¤£µ½©óªí¹F¦Ó¤w¡C¡v´f¬Â¦³ÂI¤£¦n·N«ä¦a»¡
¡A§Ó¾Ë©¹¥Í«á¡A®Q®a¤÷¥À¡B¥S·AªºÃöÃh¡AÅý¦o¥´¶}¤F¤ß¤¤ªº¨º¤@¹DÀð¡C

¾¨ºÞ±q¤p¹ï®a¤Hªº·q¬È¡AÅý¦o¤´¤£ª¾¸Ó¦p¦óªí¹F¹ï¥L­Ìªº·R¡F¦Ü¤Ö²{¦b´f
¬Âª¾¹D¡A®a¤H¤@ª½³£¬OÃö¤ß¦oªº¡A¥u¬O©M¦o¤@¼Ë¡A±N·RÄ­Âæb¤ß©³¦Ó¤w¡C

¡u¦pªG¡A´¿¸g¾Ö¦³ªº¬O¨º»òªº¬Ã¶Q¡A·í¥L¤Æ¬°µL§Î¤§«á¡A¤´µM·|Åý§A¨º»ò
¬Ã±¤¡A¤´µM·|¤ä«ùµÛ§A©¹«e¨«¡A¨º»ò¡A¬°¦ó¤@©w­n°õµÛ©ó¦³§Î¦Ó¦Ûê¸}¨B
©O¡I¡v´f¬Â²H²Hªº»y½Õ¤¤³zÅS¥X°í¼Ý¡A¦]¬°¦o¬Û«H¡A©¹«áªº¸ô¡A¤Æ¬°µL§Î
ªº§Ó¾Ë¤´·|¦ñµÛ¦o¥­Ã­¦a©¹«e¨«¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C