薩爾瓦多，中美洲一個小國，面積只有台灣的三分之二。
元月十三日一場芮氏規模七點六地震，引起國際關心。
就在居民剛度過災後最艱困的一個月，
二月十三日、十七日又接連發生兩次大地震。
三次強震，人口不及台灣三分之一的薩國，
死亡人數高達一千兩百多人、受傷人數超過七千人，
三十多萬戶房屋毀損，居民只能暫棲陋棚中。
災變至今四十天來，
約一百五十人次美國慈濟志工踏上薩國災區，
發放食物、義診施藥……
兩萬七千位災民一個月三餐將無虞，
三千九百位受驚受傷災民創痛得以紓解。
未見識過中醫的人們，對針灸療效大呼不可思議，
明明痛的是背，醫師卻在手上扎針，
而疼痛果真一點一點消失……
「只有他們知道是怎麼一回事！」老人說。
救急安心仍持續，建屋安身也不容緩，
一分感同身受的關懷，一個溫暖的擁抱，
讓薩國災民重建之路，遙迢卻不再孤單。
來自佛教徒的援助
（La ayuda de los budistas） |
◎作者／Oscar Tenorio 西班牙文翻譯／陳純真
雷蒙很驚訝地看著那位中國人熟練地把兩根細針插在他的左手上，只覺得
像是被螞蟻咬了一下。他張大雙眼，聽著醫師講著他無法理解的語言，卻
也看到他一臉的悲憫以及專業的精神。
對於這一切，雷蒙覺得很新奇，但來的也正是時候，因為自地震發生以來
，他的背一直感到疼痛，好像有人在他脖子揮了一棒。現在這些中國人來
了，帶著他們醫治的良能及這些小小的針。
這位八十五歲的老人，從來沒見過這樣的事，明明痛的是背，他們卻在他
的手上扎針，然而疼痛確實在消失，「只有他們曉得這是怎麼一回事。」
老人說，顯然他對這些神奇的小針充滿了信心。
更有趣的是，他們所在的地方是鄉下教堂裏的內堂，平日只有神父可在此
停留。今日這裏架起了臨時的床，雷蒙還無法回頭看看十字架上的耶穌，
因為脖子還在痛呢！
突然，雷蒙覺得疼痛完全消失了，那位中國醫師走過來，在他背上輕輕拍
了一下，笑了一笑，這令人會意的笑容好像在說：「好了，您現在可以扛
著糧食走了。」老人也以同樣的表情回答他：「上帝會祝福你的！」然後
便消失在人群中。
老人並不知道這位中國醫師的名字叫王全民，他是這一百五十多人中的一
位，他們來此的目的是為了照顧地震受災的人。這群人雖然來自全美各地
，然而凝聚他們的卻是台灣的慈濟佛教團體，還有他們的教規以及奉獻的
精神。
這群人中有年輕的、也有中年的男女，穿著藍天白雲的衣服，只有少數幾
人會講西班牙語。他們在幾小時之內便聚集在薩爾瓦多的首都，並且很快
地就組織起來救援薩卡哥友 （Sacacoyo）的居民，他們將籌募一百多萬美
元來援助薩卡哥友市。
據薩卡哥友市長估計，市區及鄉下的受災戶共有六千五百人，慈濟便依照
這個數據發放糧食袋，袋中有榖類及其他基本糧食。此外，慈濟所勸募的
款項，將在往後的數月中建造一千三百二十七棟房子，照顧包括薩卡哥友
市七百七十七棟全倒戶，以及五百五十棟受重創不能再居住的半倒戶。
在整個活動的終了，雷蒙高高興興地回到他棲落在阿戴歐鎮
（ Ateos ）墓
園旁的家，他的病痛已被醫治，袋子裏裝著滿滿的糧食。雖然他不知道那
些中國人都已離開回那兒去了，但他知道他們都是很好的人。「他們幾乎
沒講什麼話，但是大家都明白他們做了些什麼。」
※本文摘錄自薩爾瓦多兩大報之一的“ El Diario de Hoy”，二月四日第六
版。
◆慈濟援助薩爾瓦多震災一覽表
| 日期 |
發放 |
義診 |
備註 |
| 1/16~1/20 |
家庭醫藥箱、急救包、
藥物、尿布、奶粉、麥
粉、乾糧、飲水、毛毯 |
5位醫護人員義診
四天，服務 2,000
人 |
針對1/13日芮氏
規模 7.6 強震 |
| 2/3~2/5 |
7,000人一個月份食物袋 |
18位醫護人員義診
三天，服務1,603人 |
|
| 2/13~2/18 |
3,300人一個月份食物袋
、提供約十萬美元的醫
療用品予歌荷戴貝災區
醫院 |
3位醫護人員義診
半天，服務288人 |
針對2/13日芮氏
規模6.6強震 |
| 2/23~2/25 |
17,000人一個月份食物
袋 |
|
|
總計：
發放約27,000人，義診服務3,891人；另薩卡哥友市1,327戶大愛屋規畫中
製表日期：2000/2/21
◎文／曾濟迎（美國阿靈頓執業中醫師、國際慈濟人醫會志工）
因延誤治療差點被截肢的小男孩，
因憂傷過度而昏厥的災民，
腳痛幾十年無法走路的老婦……
短短二十天內兩度深入薩國義診，
為了紓解災民身上的痛，
我們忘了時間、忘了飲水、忘了飢腸轆轆，
從烈日當空忙到點燈的深夜，
七天服務超過三千六百人……
突然接到要前往薩爾瓦多勘災的緊急召集令，望著預約記錄本上滿滿的病
人，想著上人為薩國災民憂心哽咽的畫面，我似乎沒有時間猶豫，緊急調
整病人的預約時間、訂購機票、準備乾糧食物，忙著忙著天色漸白已近破
曉。
出門之際，發現女兒在門口擺了一個精緻的小蛋糕、一張賀卡，原來天命
之年已悄悄的到來，不禁莞爾，這次薩國之行該是給自己五十歲的一份禮
物吧！
■
飛行途中至尼加拉瓜轉機，勾起了一九九九年七月，來此勘察颶風後災民
生活情形的一分酸楚回憶──那草叢裏的孤雛是否依舊在生死線上行乞？
可可河畔的女孩是否依然為了五毛錢而不惜賣身？滾滾河水是否依舊為骨
肉分離而哭泣？垃圾山的災民是否依舊是人畜爭食？
此時身處曾經走過的傷痛大地，心又繫著另一個哭泣的山河，內心只能祈
求上天──但願眾生得離苦，願慈濟人的身影能在悲涼的天地間給予眾生
溫暖，在苦難中為人間帶來希望！
走在薩卡哥友地牛翻覆的土地上，不禁憶起故鄉九二一的災情，我彷彿又
看到故鄉的同胞、故鄉的災難，那分不捨與心疼在內心澎湃洶湧。
一位老先生聲嘶力竭的哭泣聲將我從回憶中喚醒，老先生的身旁躺著幾具
家人的屍體，他邊哭泣邊敘述著那一夜的驚恐，那淌著血跡的雙手混著泥
土，不停地在土堆裏挖掘著並且哭喊著：「誰來幫幫我？我的女兒就在這
裏……」
天倫夢碎，肝膽撕裂，誰能體會？淒淒老者情何以堪？
■
因當地建物及土質的關係，地震將薩卡哥友整個土地翻覆得一點兒空隙也
沒有，加上餘震不斷，挖掘工作十分困難，生還的希望亦十分渺茫。
漫漫災區醫療資源缺乏，浩浩災民無語問蒼天，勘災團五位醫師臨時組成
醫療小組，在各地災民收容所展開義診。災民們在黃沙滾滾的土地上大排
長龍，有的等候多時，有的走了幾個小時的山路。
我們廢寢忘食地為他們診治，忘了時間、忘了飲水、忘了飢腸轆轆，從烈
日當空的白晝忙到點燈的深夜，兩天下來民眾奔相走告，求診的災民也愈
來愈多，我不知道什麼時候才能看完這些病人……
想著明天即將返美，想著診所裏已預約的病人，再回頭望望那等待就診的
隊伍、那期待的眼神、那因延誤治療而差點兒遭受截肢的小男孩、那因憂
傷過度而昏厥的災民、那腳痛幾十年無法走路的老婦……經我們診治後得
以康復，我決定取消明天的回程。
我甩甩頭忘了阿靈頓那天堂般的小鎮，忘了我那舒適明淨的診所，把握當
下，行所當行。四天下來，我們竟診治了兩千三百位病患，災民們一個個
感恩的擁抱是我們最大的回饋，一張張破涕微笑的臉龐是我們最大的安慰
！
揮別薩國，我知道這不是結束，而是下一波勘災的開始，我們將再回來醫
治這些受傷的身心，為這片受創的土地付出一分心力。
■
返美後幾天內，我們召集了七十五位來自全美各地的慈濟人，有前置人員
、有後勤補給、有行前策畫、更有堅強的醫療團隊。
二月五日在薩卡哥友發放當天，烈日高照。當我們布置妥當各就發放位置
，一片祥雲飄來覆蓋了整個發放區，頓時清風徐來涼爽不已。
災民們扶老攜幼前來領取發放物資，志工們協助扛送物品，手牽手有如一
家人。當我們送走最後一位災民的同時，祥雲又悄悄地離開，瞬間陽光普
照，這時一陣熱門音樂夾雜了人潮，湧進了一群當地的民眾唱唱跳跳的。
或許這分無所求的大愛也能感動天地，祥雲為我們遮蔭，人們為我們載歌
載舞，這不就是「天地有情，人間有愛」的最佳寫照嗎？
五天之內，我們發給七千人一個月份糧食，義診一千六百零三人，所到之
處災民們的笑容宛如一朵朵綻開的蓮花，當地的僑胞熱烈參與並協助翻譯
，他們的用心與熱心令我們非常感動。
再度揮別薩國，回程路上，想著從災難發生的緊急救援到往後的重建工作
……雖然我們的力量有限，但我們願意盡己所能，協助災民走出陰霾。
◎撰文／蘇惟璡（加拿大多倫多慈濟志工）
小女孩帶著兩大串香蕉迢迢步行而來，
老翁手捧一株盆栽在巴士旁等候……
只為了向遠方善意來助的陌生人表達一分感謝。
一九九九年九二一大地震發生時，我正好在台灣，親身感受到地震來襲的
恐怖，也親眼目睹了它所造成的破壞。這次薩國發生大地震，我志願前來
參與發放、義診。
二月三日發放的地點在阿戴歐鎮的一個教堂。阿戴歐鎮受創嚴重，此區居
民大部分是低收入戶，房舍原本簡陋，經過大地震的摧毀，用來遮風蔽雨
的土角厝無一倖免，全部牆倒屋傾。可憐的災民僅以破舊的塑膠布或勉強
堪用的木板搭建簡陋帳棚棲身，令人心酸淚湧。
發放前有一個簡單的儀式，來賓中有薩國外交部官員、當地市長、我國駐
薩大使及教堂神父。
神父在致詞時說了一句發人深省的話，他說：「人活著的真正目的就是在
幫助他人。」的確，區區幾包糧食又能解除他們多少苦難？我們能給予的
只是關懷之意。
第二天發放時，有位十三、四歲的小女孩手捧著兩大串香蕉，遠從阿戴歐
鎮步行到此地。她說這些香蕉是家裏種的，母親囑咐她務必交給我們。小
小年紀銜著母親的感恩心，竟然願意長途跋涉來此，多令人感動！
地震後物資匱乏，我們怎麼忍心收下這些香蕉？濟捨師兄婉言相拒，但小
女孩說如果不收，她不敢回家。我們只得接受這分好意，但請小女孩幫我
們把香蕉轉贈給需要幫助的人。
當我們要回旅館時，又有一老翁手捧一株盆栽，在巴士旁等候，原來，也
是要感謝我們給他的幫助。
人類的希望在於互助，人間至情就在無私的大愛中展現。虔誠祝福薩國災
民儘快走出傷痛，也願慈濟援建的大愛屋能早日完工。
◎撰文／郭慈遍（美國亞特蘭大慈濟志工）
我們能給的有限，
更大的意義是在傳遞愛的訊息，
讓他們知道有人關懷。
薩卡哥友街道窄小，因久旱無雨，郊區又無柏油路，前往發放點沿途，很
多樹木都蓋滿了厚灰，不見綠葉，使人有乾渴之感。
在塵沙飛揚中，我們面帶微笑地發放了七千袋、夠每戶食用一個月的米糧
；許多災民含淚接下。其實我們所能給的有限，更大的意義是在傳遞愛的
訊息，讓他們知道有人在關懷他們。
此次發放，投入的志工百分之八十是第一次參與。當地台商會會長夫人劉
賴玉燕提到，賑災團一到，她就聯絡當地二十九戶台商，全部出動協助慈
濟發放，連他們的子女也出來當翻譯。
來自休士頓的王敦正是銀行董事長，因久坐辦公室，患有腰痛宿疾，來薩
國當志工這幾天認真投入工作，竟不藥而癒了；一位年輕的薩國志工，走
路一拐一拐的，還有一隻手殘障，但見他一手提著米，搬運速度快於常人
……
醫療組的忙碌印證了濟迎師兄那句話：「就是不吃、不喝、不睡，都要儘
量去做。」真的！義診的醫師們真是忙到不吃、不喝、不休息。只因有數
百民眾在烈日下苦等，怎能鬆懈啊！
此次賑災，發放、醫療和探慰告一段落，一千多戶大愛屋，還有賴大眾共
伸援手……
|
