¡m±MÃD³ø¾É¡n

¦Aµ¹¦Û¤v¤@¦¸¾÷·|

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g


¡u¦M¾÷´N¬O¦MÀI¥[¤W¾÷·|¡A
¦MÀI¨Ó¤F¡A¾÷·|¤]´N¤£»·¤F¡I¡v
¦]¬°Ä@·N¦Aµ¹¦Û¤v¤@¦¸¾÷·|¡A
¦o¬Ý¨ì§ó¼e¼sªº¤H¥Í¡A¤]§ä¨ì¥Í©RªºÂà¾÷¡C



¡u±B«á¦³¦nªø¤@¬q®É¶¡¡A§Ú´¿·Q¦Û±þ¡A¬Æ¦Ü·Q±a«Ä¤l¦PÂk©óºÉ¡A¤@¤Ñ§Ú¦^
ÀY¬Ý¬Ý¦Û¤v¡Aµo²{¨ä¹ê±¡ªp¨Ã¤£¬O¨º»òÁV¡A¬°¤°»ò¤£¦Aµ¹¦Û¤v¤@¦¸¾÷·|©O
¡H¡v

¦]¬°Ä@·N¦Aµ¹¦Û¤v¤@¦¸¾÷·|¡A³¯Þ±»_¬Ý¨ì§ó¼e¼sªº¤H¥Í¡A¤]§ä¨ì¥Í©RªºÂà
¾÷¡C

²{¦b¡A¦o¤£¶È¦¨¬°¤@¦W¤ß²z¿Ô°Ó»²¾É­û¡A¤]¥[¤J·OÀٱЮvÁp½Ë·|¾á¥ô§Ó¤u
¡Aµo´§¨}¯àÀ°§U¥L¤H¡C

¡u¦M¾÷´N¬O¦MÀI¥[¤W¾÷·|¡A¦MÀI¨Ó¤F¡A¾÷·|¤]´N¤£»·¤F¡I¡v¨«¹L¤H¥ÍºØºØ
¾úµ{¡AÞ±»_§ó¯à³zµø¤H¥Íªº¥ú©ú­±¡C



¥@¤WÁÙ¦³·R¶Ü¡H


Þ±»_¦¨ªø©ó¹ü¤Æ¿¤¦Ë¶í¶m±æ±Ú¡A¥´±qÀ´¨Æ¥H¨Ó¡AÁ`ı±o®a±Ú¤¤¼çÂõ۲ö¦W
ªº¼Äµø¡C

­ì¨Ó¤÷¿Ë¥X¥Í´N¹LÄ~µ¹´¿¯ª¥À¶Ç©Ó­»¤õ¡A±q¦¹¯ª¥À´N»{©w¥L¬O¡u§O¤Hªº¨à
¤l¡v¡A¹ï¥L«Ü§Nºz¡C¥À¿Ë¶ùµ¹¤÷¿Ë«á¡A¯ª¥À³B³B¬Ý¥À¿Ë¤£¶¶²´¡A°Ê»³±o©S
¡A¥À¿Ë§Ô®ð§]Án¡A³Ì«á«o§Ô¥X¤@¨­¯f¨Ó¡C

¡u¥Íªø¦b³o¼Ëªº¤j®a®x¡A§Úı±o¥|©P³£¬O¼Ä¤H¡A¦Ó°ß¤@¯à¨Ì¿àªº¶ý¶ý¤S¬O
¯fìæì檺¡A«Ü¦h¦¸¦oÁÙ·Q¥H¦Û±þ¸Ñ¨Mµh­W¡A§Ú·P¨ì¤£¦w¡B®`©È·¥¤F¡C¡v

·¥«×¨S¦³¦w¥þ·PÅýÞ±»_§ó´÷±æÀò±o¥L¤Hªº­«µø¡B¯k·R¡A©ó¬O±q¤p§V¤O¥Î¥\
Ū®Ñ¡A¦¨ÁZÁ`¬O¦W¦C«e­T¡AºtÁ¿¡B§@¤å¡B®Ñªk¦UºØ¤~ÃÀ¤]¼Ë¼Ë±j¡A¦oº¥º¥
¦¨¬°®a±Ú¤¤³ÌÀu¨qªº«Ä¤l¡AÀò±o³\¦hªø½úªº¨í¥Ø¬Û¬Ý»PÆg¬ü¡C

¦ý¥Ñ©ó®a¹Ò¤é°I¡A¥[¤W¤÷¥À»{¬°¤k«Ä¤l©À¨º»ò¦h®Ñ¨S¦³¤°»ò¥Î¡A¾¨ºÞ¦o¦n
¤£®e©ö¦Ò¤W¤j¾Ç¡A«o³Q­¢¤¤Â_¡C

¡u¨º®É¤÷¥À¦w±Æ§Ú¨ì¦Û®a¤u¼tÀ°¦£¡A§Ú¤ß²z«Ü¤£¥­¿Å¡A¦pªG­n°µ¤k¤u¦ó¥²
©À¨ì°ª¤¤¡H¡v

²M±á¥|ÂI¤£¨ì¡A¦o¥²¶·°_§É¬°®a¤H°µ¦­À\¡A¶º«á´N¨ì¤u¼t°µ¤u¡A¤U¤u«á¤S
­n¦^®a°µ±ßÀ\¡A±ß¤W¤S±`±`­n¥[¯Z¡A¦]¬°¥À¿Ëµ¹¦o¤@­Ó¼Ð·Ç¢w¢w¡uÀY®aªº
¤k¨à­n°µµ¹¤H®a¬Ý¡v¡A¦oµ·²@¤£´±¾Ó«å¡A¤[¦Ó¤[¤§¨­¤ß­Ñ¯h¡A¬Æ¦Ü¦³ºØ§Ö
²¿®§ªº·Pı¡C

¦³¤Ñ¡AÞ±»_¹ª°_«i®ð§i¶D¥À¿Ë·Q¥X¥hµo®i¡A¤£®Æ¥À¿Ë®ð¼«¦a¦^¤@¥y¡G¡u¦p
ªG©p¤£¯d©³­íùØ¡A¥H«á¶ù¤H´N¨S¦³¶ù§©¡I¡vÞ±»_¤ßùزD¤F¥bºI¡A­ì¥»¤@ª½
¥H¬°¦Û¤v¬O¥À¿Ë³Ì¯k·Rªº«Ä¤l¡A¨S·Q¨ì«o±o¨ì¦p¦¹¹ï«Ý¡C

¡u¥@¤WÁÙ¦³±¡·R¶Ü¡H¡v¦o¤ßùدB²{¤@­Óµh¤ßªº°Ý¸¹¡A©]ùØ¡A¦o§¤¦b§ÉÀY±æ
µÛµ¡¥~ªº¤ë¥ú¡A³ºÄ±²Y²D±o´H¤J¤ß´v¡C¦o¨M©w­nÂ÷¶}³o­Ó¥O¤H·P¨ì²¿®§¡B
§Nºzªº®a¡A¥h´M³V¥t¤@­ÓÁ×­·´ä¡C



§Ú¯uªº¤°»ò³£¤£·|¡H


¤Q¤C·³¨º¦~¡AÞ±»_¹J¨£²{¦bªº¥ý¥Í¡A¸g¹L¤Q¦~·R±¡ªø¶]¡A¦oº¡Ãh´Á«Ý¦a¶ù
µ¹¥L¡A¡u§Ú¥H¬°¦Û¤v±q¤@­Ó¤£©¯ªº®a®x±Ã²æ¡A§ë¦V¤@­Ó©¯ºÖ¬üº¡ªº¥¼¨Ó¡A
¨S·Q¨ì¨Æ»PÄ@¹H¡C¡v

µ²±B¤@¦~¤º¡A¦o©M¤Ò´B¶R¤F©Ð¤l¡A¦P®É²£¤U¤@¤k¡C¸gÀÙªºÀ£¤O¡A¬°¤H©d¡B
¬°¤H¥À¡B¬°¤H·@ªº¦UºØ¨¤¦â§êºt¡AÅý¦o¤@¤U¤lµLªk¾AÀ³¡A¤×¨ä»P¤½±CªºÃö
«Y©l²×³B¦bºò±iªº±¡¶Õ¤¤¡C

¤½±C±`±`¦³·NµL·N¦a¦b¨¥»y¤W³dÃø¦o¡A¤@¦¸±C±C¬Æ¦Ü·íµÛ¥ý¥Íªº­±»¡¡G¡u
ÁÙ¦n§A«Ü·|ÁÈ¿ú¡A¤£µM§A¤Ó¤ÓÔ£¦ÌÃl¤£·|¡I¡v

¨º¥y¸Ü¦p¦P¤@§â¤M´¡¤J¦oªº¤ß¡A²±«ã¤§¤U¦^¹D¡G¡u¶ý¡I·íªì§Ú¶ù¹L¨Ó¤]±a
¤F¤»¤Q¸U¶ù§©¡A±z«ç»ò³o»ò»¡¡I¡v±C±CÅ¥¤F­ó¤@Án»¡¡G¡u¦³¶ù§©¨S¶ù§©¤£
­nºò¡A³Ì­«­nªº¬O¨C­Ó¤ë³£­n¦³¦¬¤J¶i¨Ó¡I¡v­ì¨Ó±C±C¬O¶û¦o¨S¤W¯Z±Ã¿ú
¦^®a¡C

¡u¥i¬O§Ú¾Þ«ù«Ü¦h®a¨Æ°Ú¡K¡K¡v·í®É¥¿¦b§¤¤ë¤lªº¦o¡A½ö¦b§É¤W¹yı¤Ñ±Û
¦aÂà¡A·QµÛ¥H«e¦Û¤v¼Ë¼Ë±o²Ä¤@¡A³B³B±o¨ìªø½úÆg½à¡A«ç»ò¤µ¤Ñ³Q¤H®a¶û
±o¤@¤å¤£­È¡H¦Û§Ú»ù­È¤@¤U¤l±q¤Ñ¤WºL¶i¨¦©³¡C¾¨ºÞ¦o·¥¤OÀ£§í¦Û¤vªº±¡
ºü¡A¸ÕµÛ¤£¥h·Pı¶Ë¤fªº¦s¦b¡A¦ý¯Ý¤f¨º§â¤M¤@ª½³£¦b¡A¤£®ÉÁôÁô§@µh¡A
º¥º¥¦o¶}©lÃhºÃ¦Û¤v¡G¡u§Ú¯uªº¤°»ò³£¤£·|¶Ü¡H¡v

§Ô¨ì³Ì«á¶}©l¥Í¯f¡A¤×¨ä¨C¦¸©M¥ý¥Í¦^¶m¤U±´±æ¤½±C¡A«KµJ¼{¨ì¥¢¯v¡A¥H
­PµLªk¤@¦­°_§É¬°®a¤H°µ¦­À\¡C¬°¦¹¡A¤½¤½¤S½|¦o¡G¡u©p¬OºÎ¨ì¤£ª¾¤H°Ú
¡H¤H®a¤j·@°ü³£°_¨ÓµN¶º¤F¡A©p¬O¨SÅ¥¨£¡H¡v

¦o´¿¸ò¥ý¥Í°Q½×¤½±C¹ï¦oªººA«×¡A¥ý¥ÍÁ`»¡¡G¡u©p§O¶Ã·Q¡Aª¨¡B¶ý¥u¬O¼L
ùØ»¡»¡¡A¨S¦³´c·N¡I¡v

¦^®Q®a¸ò¥À¿Ë¶D­W¡A¥À¿Ë¤]Á`»¡°µ¤H®aªº·@°ü­n»{¤À¡A¬Æ¦Ü»¡¡G¡u©p¤£¯à
±`¦^¨Ó¡A¨¿²{¦b¬O¦³·@°üªº±C±C¡A©p³o¼Ë¡A¨¿¤£¦n°µ¤H¡C¡v³s°ß¤@¥i¥H¨Ì
¾aªº¥À¿Ë³£¤£¯à²z¸Ñ¡A¦o§ó¥[Ãø¹L¡C

¥¢¯vªº©]±ß¡AÞ±»_±æ¨£µ¡¥~ªº¤ë¥ú¡A«o¨ÌµM©M¥H«e¤@¯ë²Y²D¡A¡u¬°¦ó¤£©¯
Á`¬O¸òµÛ§Ú¡H¡v±q¤p¦o´N§i¶D¦Û¤v¡G¤£­n¦A¨B¤W¥À¿Ëªº«á¸ô¡A¦p¤µ¦o«oı
±o¦Û¤v¦¨¤F¥À¿Ë´d¼@ªº©µÄò¡C

¡u§Ú¤°»ò³£¨S¦³¤F¡K¡K¡v

·Q¦ºªº©ÀÀY¥Ñ¼Ò½kÅܲM´·¡A¤é¤é©]©]¦b¸£®ü¤Þ»¤µÛ¦o¡A¡u¬JµM¤j®a³£»{¬°
§Ú¤£¦n¡A¨º§Ú´N¥h¦º§a¡I¡v¡u§Ú¦º¤F¡A§A­Ì¤]¥ð·Q±o¨ì¦w¹ç¡A¤j®a¤@©w·|
¼J¯º§A­Ì¡I¡K¡K¡v

±aµÛ¤@ºØ´d§§ªº±¡Ãh¤Î³ø´_ªº½Ä°Ê¡A¦o¶}©l½Lºâ¥Î¤°»ò¦ºªk³Ì§Ö¡A¦ý¤@°}
À¦¨àªº³Ú­úÅý¦o¦^¨ì²{¹ê¡A¬ÝµÛ¬õ¬õ¹à¹à¤£¨ì©P·³ªº¤k¨à¡A¦o¤ß³n¤F¡A¡u
§Ú¦º¤F¡A«Ä¤l«ç»ò¿ì¡H¥H«á¤@©w·|³Q«á¥À­h«Ý¡C¡vÀþ¶¡¤S¯B²{§ó¥i©Èªº·Q
ªk¢w¢w¤£¦p±a¦o¤@°_¸õ¼Ó¡I



©Þ°£¤ß¤f¨º§â¤M


¥I½Ñ¦æ°Ê¤§«e¡A¦o°¸µM¦^·Q°_©¹©õ¦b®Õªº­·¥ú¤é¤l¡B¦b®a±Ú¤¤¨ü¨ìªºªÖ©w
¡C¡u¬°¤°»ò¦p¤µ·|¸¨±o¦p¦¹²Y²D¡H§Ú¯uªº¦³¨º»òÁV¶Ü¡HÃø¹D¥u¯à¿ï¾Ü¥H¦º
¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¶Ü¡H¡v

¦oªº¦^ÀY¬Ùµø¡Aµ¹¤F¦Û¤v¤@¦¸¬¡¤U¥hªº¾÷·|¡C

¤]¦]¬°°l®Ú¨s¬kªººë¯«¡A¦o¶}©l´M¨D¦UºØ¤ß²z¿Ô°Ó»²¾É¾÷ºc¡A°Ñ¥[ªÀ°Ï¤H
¥ÍÁ¿®y¡AºCºC¾Ç²ß¦Û§Ú¤ÀªR»PÂç²M°ÝÃD¡C

¦o´¿¸g¸ß°Ý¤ß²z»²¾É¦Ñ®v¬°¦ó¤½±CÁ`¬O³d½|¦o¡H¦Ñ®v±q¤ß²z¼h­±¤ÀªR¡G¡u
¥L­Ì³£¬O³Ò­W¤@¥Íªº¤H¡A­±Á{¥@¥NÅܾE¡A¥L­Ì¤º¤ß¤]³\³£¦³¬YºØµ{«×ªº¥¢
¸¨¡B¦Û¨õ¡A¹ï¤U¤@¥N¦~»´¤H¦³µÛ¤@¥N¤£¦p¤@¥Nªº´n¹Ä¡B¤£º¡¡C ¡v

Þ±»_·Q·Q±C±C¬¡¨ì¤»¡B¤C¤Q·³¤£¶È­n¾Þ«ù®a°È¡AÁÙ­n°µ¤uÁÈ¿ú¶K¸É®a¥Î¡A
¹ê¦b¤]«Ü¨¯­W¡C¡u¥­±`§Ú¥u­n®Æ²z®a°È§Y¥i¡A®a­p³£¬O¾a¥ý¥Í¡A¤ñ±C±C»´
ÃP¦h¤F¡A§Ú²×©ó©ú¥Õ±C±C¬O¥Î¦o¥H«e°µ·@°üªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q§Ú¡AÃø©ÇÁ`ı±o
§Ú¤£°÷¦n¡I¡v

¦Ñ®v¹ªÀy¦o¡G¡u©p¤£­n¦k¦ÛµáÁ¡¡A§O¤HÁ¿©pªº¤@¨Ç¤£¦nªº¸Ü¡A©p¥i¥H¿ï¾Ü
¤£±µ¨ü¡A¥u­n°µ¦n·@°üªº¥»¤À¡A¤ß¦w²z±o´N¦n¤F¡C¡v

Þ±»_«éµM¤j®©¡G¹ï§r¡I¬°¤°»ò­n¥þ½L±µ¨ü©O¡H­ì¨Ó¡A¶Ë®`¤j³¡¤À¬O¦Û¤v²@
µL¹LÂo¦a±µ¨ü¡A¦A¥[¥H±j¤Æ¡A©Ò¥H³y¦¨¥[­¿¶Ë®`¡C¡u¥H«á¤H®a»¡§Ú¤°»ò¡A
¦pªG¯uªº°µ¿ù´N§ï¶i¡F¦pªG¬OµL¤¤¥Í¦³¡A´N¤£­n±µ¨ü¡C³o¼Ë·Q«á¡A¦Û¤vªº
¤ßºCºC¥­ÀR¡A¤ñ¸û¤£®e©ö¨ü¨ì¥~¬É¤zÂZ¡C¡v

¦o·Pı¤ß¤¤¨º§â¤MºCºC±q¯Ý¤f©âÂ÷¡A¶Ë¤f¤]º¥º¥Â¡¦X¡C¤@±½¦Ç¦â¡B´dÆ[ªº
©ÀÀY«á¡A¤Ï¤É°_¤@ªÑ¿n·¥ªº°Ê¤O¢w¢w§ë¤J¤ß²z¿Ô°Ó»²¾É­û°V½m¡A¨Ã±qªÅ¤¤
¤j¾Ç¿ï­×ªÀ·|¤u§@¬ÛÃö½Òµ{¡A¸g¹Lªø®É¶¡¾Ç²ß¡A¦oº¥º¥¾Ç±o¦Û§ÚÀø¶Ë»P¦¨
ªø¡C

±q¨F´£º¸ ¡]Satir¡^®a®xªvÀø¼Ò¦¡ªº®a®x¹Ï¤¤¡A¦oµo²{¤@¥ó¨Æ¹ê¡G¡u¨ä¹êª¨
ª¨¡B¶ý¶ý³£«Ü¨¯­W¡A¥L­Ì¹ï«Ä¤l¥I¥X¤Ó¦h¡A¦Ó§Ú¤£¦ý¤£·P®¦¡A¬Æ¦Ü¹ï¥L­Ì
Ãh«ë¦b¤ß¡A¯u¬O¤Ó¤£À³¸Ó¤F¡C¡v

¤@¤Ñ¡A¦o¹ï¥À¿ËÄb®¬¹D¡G¡u¶ý¡I¥H«e§Ú¤@ª½¹ï±z¤£Åý§Ú©À¤j¾ÇÃh«ë¦b¤ß¡A
±z·|¤£·|©Ç§Ú¡H¡v¦p¤µ¤w¬O·OÀÙ©e­ûªº¥À¿Ë¦^µª¡G¡u³o¥ó¨Æ³£¬O¶ý¶ýªº¿ù
¡A¶ý¶ý¦V©p¹ï¤£°_¡I¡v

¬Ý¨ì²´²\¦b¥À¿Ëªº²´²µ¤¤¥´Âà¡A¦o¤]­ú¤F¡I¡u¤@­Ó¤C¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤H­n¦V¤k
¨à»¡¹ï¤£°_¡A¬O¦h»òÃøªº¤@¥ó¨Æ°Ú¡I¨º®É¡A§Ú¦n¤ß¯k¡B¦nºF·\¡I¥H«e¥À¿Ë
¨ÓÁܧڮ½¿ú°µ¦n¨Æ¡A§ÚÁ٦ʯë²Û°d¦o¡A¹ê¦b¤Ó¤£§µ¤F¡I¡v



­ì¨Ó¾Ö¦³³o»ò¦h


¦b¥À¿Ëªº±a»â¤U¡A¦o¶i¤J·OÀÙ°Ñ¥[§Ó¤u°ö°V¡C¤@¤Ñ¡A¥À¿Ë±a¦o¥hÅ¥¤f¨¬µe
®aÁ©[¤sºtÁ¿¡A­º¦¸¨£¨ì¤â¸}¤£°·¥þªºÁ©[¤s¡A¦o·P¨ì«Ü¾_¾Ù¡A¤×¨ä¥Lªº
¤@¥y¸Ü²ª½¦p·íÀY´Î³Ü¡G¡u¦]¬°§A¤@ª½¬Ý§A¨S¦³ªº¡A©Ò¥H§Aı±o¨S¦³§Æ±æ
¡F¦Ó§Ú¤@ª½¬Ý§Ú¾Ö¦³ªº¡A©Ò¥H§Úı±o¦³§Æ±æ¡C¡v

·í¤U¦o¥J²Ó½Lºâ¦Û¤v¾Ö¦³ªº¡Aµo²{¹ê¦b¦h±o¼Æ¤£§¹¡A¡u¤÷¥Àµ¹§Ú³o»ò°·±d
ªº¨­Åé¡AÁÙÅý§Ú©À¨ì°ª¤¤¡F¥ý¥Í¤@¤H­t°_®a­p¡AÅý§Ú¯à°÷¥h¥R¹ê¦Û¤v¡F¤½
±C³o»ò¦Ñ¤FÁÙ¥h°µ¤uÁÈ¿ú¡A¤£¼W¥[§Ú­Ìªº­t¾á¡F«Ä¤l¨Ä¥©¤W¶i¡A§Ú¤~¯à¨S
«áÅU¤§¼~¥h°µ§Ó¤u¡K¡K§Ú¾Ö¦³³o»ò¦h¡AÁÙ¦³¤°»ò¤£º¡¨¬¡H¡v

º¥º¥À´±oª¾¨¬¡B·P®¦«á¡AÞ±»_·U¯à±µ¨üÀô¹Ò²{ª¬¡A¥~¦bªºÀ£¤O»P®À§é¤Ï¦Ó
Âà¤Æ¦¨¿n·¥ªº¯à¶q¡C¡u¤]³\¥~¦bÀô¹Ò¬O«ÜÃø§ïÅܪº¡A¥u¦³±µ¯Ç¥¦¡B­±¹ï¥¦
¡A¤~¯à³Ð³yµL­­ªº¥i¯à©Ê¡C¡v

¦A«×¬Ý¨ìµ¡¥~ªº¤ë¥ú¡A¹ïÞ±»_¨Ó»¡¡A¨º²»©Mªº¥ú¦p¦P¥À¿Ëªº·O½÷¡CÅZµM¡A
¦oµo²{§ïÅܪº¨ä¹ê¥u¬O¦Û¤vªº¤ß¡A¤ë¥úÁÙ¬O¤@¼Ëªº¤ë¥ú¡C