◎撰文／李委煌
佛教徒在天主教堂內發放，
協助翻譯的摩門教志工，在佛樂聲中忙進忙出。
髮絲黑白相間的Ramiro神父，擔任神職已有二十三年。他說，二月十三日
第二次大地震來襲時，他正在教堂辦公室準備祈禱文資料，一陣駭人的天
搖地動後，書櫃、物品全往門邊滑去，壓住了大門，他幾乎跑不出去。
掙扎逃出後，只見一群小朋友聚在教堂旁哭泣，他趕緊巡視各村部落，關
切村民的安危。
神父的教堂就坐落在貝拉巴思（Verapaz），此地與戴貝底當（Tepetitan）
同是Ramiro神父負責的教區，兩地都受創嚴重，百分之九十五的房舍毀損
。放眼望去，一片瓦礫殘骸，難分屋巷。
帳棚下
薩爾瓦多自一一三大地震發生以來，餘震不斷。慈濟於災後第三天進駐災
區，援濟糧食、進行義診，並為災民重建房屋。
二月二十三至二十五日，第三批來自美國各州的數十位慈濟志工，針對二
月十三日地震遭重創的聖文森特省（ San Vicente）戴貝底當、貝拉巴思、
瓜達路貝 （ Guadalupe ）三地區災民，發放一個月份食物袋，內有玉米粉
、紅豆、糖、油、鹽等。
貝拉巴思的發放點就設立在神父的教堂裏，廣場外拉起黃色布條，導引村
民隨動線進入教堂領取物資。荷槍軍警悠閒地站在教堂外各定點，維持秩
序，也避免搶奪事件發生。
廣場上矗立著一座大型帳棚，原來是「軍方醫療服務營」。震災翌日即趕
來貝拉巴思服務傷患的Rene醫師說，地震後第三天軍方醫療開始紮營；一
般說來，每個災區都會駐紮數座軍方醫療服務營。
「前來就診者多為地震所傷，或是因吸入灰塵過多而致的呼吸道疾病，還
有災後飲食、用水不潔所引發的腸胃疾病。」Rene醫師說，為此他們在村
裏廣發傳單，宣導相關衛教事宜。
震後有一百處以上的衛生所受損，以致災區醫療設備、藥品嚴重不足，
Rene醫師無奈地表示，一位雙腿被重壓的女孩，就是因為無法立即施救，
致使下肢壞死，下半身幾近癱瘓。
「人本來就應該相互幫忙，何況是自己的鄉親。」許多村民也像Rene醫師
般有愛心，自行籌集物資、打理三餐送來災區。
雨季威脅
負責協助慈濟在貝拉巴思、瓜達路貝兩區發放的軍方總指揮陸軍少校
Julio Cesar 說，薩國境內的八座死活山，在地震後有六座復甦了起來；地
震發生時，二十一名在貝拉巴思山腳下採收咖啡的村民，不幸遭山崩活埋
，造成六死七傷、八人失蹤。
地震後土質鬆動，極易造成山崩，Julio Cesar 少校表示，目前真正擔心的
是，五月雨季來臨後的土石流問題。
Ramiro神父也說，一九八六年一場規模六點四的地震，曾造成薩國境內兩
百六十人死亡，而地震後大雨引發的土石流，一個晚上就沖走了四百條人
命；其損失和傷害比地震還大！
發放現場旁，有一處已搭起的布棚。Julio Cesar 少校說，軍方希望在棚內
成立臨時托兒所，讓家長可專心於重建工作。為了加速災區恢復秩序而五
十多天沒回家的他說，已向鄰國瓜地馬拉借調來五輛大卡車，協助清理坍
塌土石。
餘震頻頻
滿是厚塵的路面，每駛過一輛車，慈濟志工就得掩嘴閉氣，久久不敢喘上
一口。偶爾，便可望見遠遠的山壁忽然揚起一片塵土，那是因餘震或風吹
所引致的土石滑落。
至今，薩國的地震警報仍未解除，連首都聖薩爾瓦多 （San
Salvador） 也
像個晃動不已的搖籃；據了解，市區在震災後即已進入一級戰備狀態。
受震傾頹的房子多是傳統土角厝，有錢人家的磚房大都不受影響，所以這
場地震只是讓窮人更窮。一位看似八十多歲的獨居老阿嬤，實際年齡只有
六十三歲，她徘徊在發放現場，頻頻抱怨政府連塊塑膠布也沒發給她。
由於聖薩爾瓦多市長前往西班牙訪問求援，對此，代理市長Norma
Guevara 也很無奈。她說，災民們不能只依賴政府有限的幫忙，並呼籲「
受災輕者協助受災重者」，偏遠的重災村民更需要就近相互幫忙。
根據統計，薩爾瓦多平均每四人有一人受災，全國百分之八十五的地區受
地震波及，政府所能承擔的約只有其中的百分之十六，餘皆有賴國際團體
的伸援與災民間的互助。
危險教室
「雖不知未來將如何生存下去，但我們信任上帝……」週日在瓜達路貝發
放，遠遠傳來輕快的彌撒旋律；似乎，樂觀與信仰將是薩國人走過震災的
最大憑藉。
來自宏都拉斯的摩門傳教士 Martinez，被派來薩國傳教才三個月，他說，
協助慈濟發放期間，印象最深刻的是志工們臉上隨時都是微笑著。
「災區中，只有慈濟是派員直接發物資給災民的。」來自美國猶他州的傳
教士Roane表示，非常欣賞慈濟志工的工作態度和方式。
在這群年輕傳教士的口耳相傳下，這天摩門教會幾位長老也特別來到發放
現場，並加入志工行列、搬運糧袋。
當地村民表示，許多人原先都是以種植咖啡為業，但由於巴西盛產，讓薩
國咖啡滯銷、失去競爭力；有的人是貸款購地，卻因農穫不佳，繳不出貸
款而停工；有的農場則被地震後的山崩給掩埋。總之，許多村民在地震前
早已失業。
目前災區雖不致斷糧，但地方政府也沒有明確的長期重建規畫。村中長輩
說，其實最令人擔心的還是孩子的教育。
一般而言，薩國咖啡產收是在每年十一月至隔年元月，學生假期往往也安
排在這段期間；然而自一一三大地震後，休假似乎就無限期延長。就讀小
學五年級的克勞迪亞說，學校遲遲未有任何通知，他也不知道該怎麼辦？
戴貝底當的發放是在一所學校進行。副校長 Guillermo Estanley
說，校舍內
百分之八十的梁柱都震裂了，看似完好的整面磚牆，用手一推便會晃動，
原本已因空間不足而採兩班制上課，未來恐怕得採三班制才能負荷。
聖文森特省的學校至今仍全面停課，Guillermo Estanley 說，其實教育單位
已把學校重建的設計圖繪製好了，但缺乏重建經費，只能望圖興嘆。
而即使是在首都聖薩爾瓦多市，也有一萬五千多位學生恐怕要等到五月後
才能復學。
貼近災民心
因不諳當地民情和語言，慈濟在薩國的各項賑災工作，需西班牙語翻譯人
員與當地台商的協助。
旅居薩國的華僑約有一千人，九成從事成衣業；做汽車代理的楊波今年三
十二歲，是大力協助慈濟賑災的台商之一，在發放物資的採購、管理上出
力甚多。「反正地震後生意跌落了八成，乾脆先幫忙賑災再說。」楊波說
，地震後薩國台商業績普遍下滑了五成。
二月二十五日深夜兩點半，突襲而來的餘震將大家搖醒，楊波在三十分鐘
內趕來慈濟志工下榻的旅店，怕臨時有事沒人可協助翻譯。既睡不著覺，
大夥索性坐在大廳，請楊波翻譯收音機傳來的災情。
台商候榮照隨著慈濟到災區發放、居家關懷，望著一間間坍塌的土角厝，
感慨地說，他在薩國住了十年，從不知道這些窮鄉僻壤的村民過得那麼清
苦；相較於在商界每天所煩憂的，「爭什麼呢？」他若有所悟地說，下次
有機會，要帶孩子一起來災區體會一番。
精通西班牙文、兩個月來多次往返美國與薩國之間協助賑災翻譯的慈濟北
加州志工陳純真說：「我終於可以寬心地擁抱災民了！」
過去參與國際賑災，陳純真每見志工們毫不猶豫地抱著全身髒污的災民，
心頭只有暗自叫驚；看到慈濟人醫會醫師許明彰為薩國災民義診時，二話
不說褪去災童的臭襪，然後又捏又聞地檢查，那景象更令她為之一驚！
這次發放，她終於鼓起勇氣摟住災民，那分疼惜、理解、愛憐的心情，教
她突破心理障礙。「每來一次，我就感到又更貼近災民的心情一些。」陳
純真說。
【後記】
繼此次在聖文森特省三個災區發放食物袋後，三月十五日至十九日，五十
位美國慈濟志工組成賑災醫療團，前往聖文森特省另兩處外援較少的災區
，發放六千五百人一個月份食物，同時舉辦義診。
薩爾瓦多元月十三日強震發生以來，慈濟五度派員發放暨義診，共援助三
萬多位災民一個月份食物、義診服務超過四千人；而首批災民住房也在三
月十七日動工。 |
