¡m¤W¥¬¬I¡n

¤£¬O¿Ë¤H³Ó¿Ë¤H

¡·¼¶¤å¡þ³¯¬ü¬ý


µ¹¥xÆWªº¿à¨û¨û¡G
¡u±z©M§Ú¥»¨Ó¤£¬ÛÃÑ¡A«o§â³ÌÄ_¶QªºªF¦èµ¹¤F§Ú¡A
³o¬O¦³¨Ç¿Ë¤H¤]¿ì¤£¨ìªº¡A¯u¬O¡y¤£¬O¿Ë¤H³Ó¿Ë¤H¡z¡C¡v

¡X¡X¥|¤t¡E¤ý¼©®f



¬K´H®Æ®k¡C

¦¨³£¡AÅ¢¸n¦b¤@¤ùÃú¯í¯í¤¤¡C

¨®¤l«Ü§Ö¦a¥X¤F«°¡A¤W¤F¦¨¶®°ª³t¤½¸ô¡C¼eª½ªº¹D¸ô¤W¡A¤[¤[¤~¦³¤@½ø¨®
¾p¹L¡C¥q¾÷¥ý¥Í¥þ¯«³eª`¡A¥[¨¬°¨¤O¡A¦V«eöt¥h¡C

ÃúÁÙ¥¼´²¥h¡A¥Ð¶é¡B¹AªÙ¡B»·¤s¡Bªñ¾ð¡A¹³·¥¤FÂaÂaÄgÄgªº´è¬Vµe¡C

©b¹£¤F¤@­Ó¦h¤p®É¡A±q¥æ¬y¹D¤U¨ì¶m¶¡¤p¸ô¡A¤S¬O¥t¤@µf´º¶H¡C¥­¼sªº¥Ð
³¥¤W¡A¤@²¥¤S¤@²¥ªº¡A¬Oª÷¶À¦âªºªoµæªá¥Ð¡F¦Ó¤p¥C³®¤W¡Aºñµ³µ³ªº¤@¤ù
¡AºÉ¬O¯ù¶é¡C

¬K¥ú¥¿¦n¡A¥Í¾÷µL­­¡I

¥¿¦p¦¹¦æ§Ú­Ì­n«ô³Xªº¥D¨¤¤ý¼©®f¤@¼Ë¡C

¡u¤ý¼©®f¡A¬OµØ¦èÂå¬ì¤j¾ÇªþÄݲĤ@Âå°|©Ò°µªº²Ä¤G¨Ò«D¿ËÄݰ©Åè²¾´ÓªÌ
¡C¨ì¤µ¦~¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¤w©¡º¡¤@¦~¤F¡C¡v¦å²G¬ì¥D¥ô¼B¾^¤¶²Ð»¡¡C

´¿¸g¦b¼h¬y«Ç¡]µLµß«Ç¡^·ÓÅU¤ý¼©®f¤@¦Ê¤@¤Q¤T¤ÑªºÅ@¤hºÞ§Q§g³ß®®¦a»¡
¡G¡u¤ý¼©®f«ì´_±o«Ü¦n¡A¥L¯u¬O­«¥Í¤F¡I¡v



Åwªï¶Q«È


¡uÅwªïÅwªï¡A½ÐùØÃ䧤¡I¡v¨â½ø´[«¬¨®°±¦b¬x¶®¿¤«°¤º¤@±Æ¼Ó©Ð«e¡A¤ý®a
¤H¤w¤[­Ô¦h®É¡A¤Q¤»·³ªº¼©®f²¤Åã²ÛÀߦaÄmªáªï»«¡C

¤µ¤Ñ¨Ó³Xªº«È¤H¤¤¡A°£¤F¦å²G¬ì¥D¥ô¼B¾^±a»âªºµØ¦èÂå¤jÂåÅ@¤H­û¥~¡AÁÙ
¦³»ñ°Ä½Ãµø©M¦¨³£¹qµø¥xªºÄá¼v°OªÌ¡A¥H¤Î¨Ó¦Û¥xÆWªº·OÀÙ¤H¡C

¨«¹L¼Ó©Ðªº¬ï°ó¡A§Ú­Ì¨£¨ì¤F¤@¼l¥|¤t¥j¦Ñªº¥Á©~¡A¨ºùØ¡A´N¬O¼©®fªº¦Ñ
®a¡C

¡u¦pªG¨S¦³·OÀÙ¡B¨S¦³®½Å誺¿à¥ý¥Í¡B¨S¦³µØ¦èÂå¤j¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D­n­Ë¤U
´X­Ó¤H¡A¾ã­Ó®a³£¤£¦s¦b¤F§r¡I¡v¤ý·Ý·Ý¹D¥X¤F¤@®a¤Hªº·P®¦¤§±¡¡C

¬°¤Fªï±µ¶Q«È¡A¤C¤Q°ªÄÖªº¤ý¹Å¾±·Ý·Ý¡A¿Ë¦Û®Ñ¼g¨â´T¹ïÁp¡A¤À§O¶K¦b¤j
ªù©M¼©®fªº©Ðªù¤W¡C

¤jªù¤Wªº¹ïÁp¬O°eµ¹·OÀÙªº¡G¡u®¦¼w¦ó²`µ²¯óÃø³ø¡A¬K­·¤Æ«B¤é¤ë¦P¥ú¡v
¡A¾î©Ü¬O¡u±¡²`¦ü®ü¡v¡C¦b¾î©Ü¤W¤èÁÙ±¾µÛ´X­Ó¤j¦r¡G¡u¼ö¯PÅwªï¶Q«È¥ú
Á{¡v¡C

¼©®f©Ðªù¤Wªº¹ïÁp«h¬O°eµ¹µØ¦èÂå¤jªº¡G¡u¨IÞˤw°_±q¦¹¥h¡A§_·¥¹L«á®õ
©w¨Ó¡v¡A¾î©Ü¬O¡u­¼­·¯}®ö¡v¡C

¼©®fªº¨û¨û¡BÂTÂT¡B©h¤V¡B©h¶ý¡A°ó¡Bªí¥S§Ì©n©f¡AÀ½±oº¡º¡¤@°|¤l¡A¦n
¹³¬O¹L¦~¯ëªº¼ö¾x¡C



¤£³ô¦^­º


¤ý·Ý·Ý­ì¦b¬x¶®°ª¤¤±Ð¤Æ¾Ç¡A¤w°h¥ð¤Q´X¦~¤F¡C¦^¾Ð°_¼©®f¨º¬q¤£ª¾¦³¨S
¦³©ú¤Ñªº¤é¤l¡A¦Ñ¤H®a­±¹ï²³¦hªºÄá¼vÃèÀY¡A¤]¤£¸T¦Ñ²\Áa¾î¡I

¡u²ª½¬O´¸¤ÑÅRÆE§r¡I¤@¶}©l¡A§Ú­Ì³£¤£Ä@¬Û«H¡A§Æ±æ¬O·d¿ù¤F¡C¥i¬O¨Æ
¹êÂ\¦b²´«e¡A¼©®fªº¥Õ¦å²y¼Æ¤@ª½©¹¤W¤É¡C¡v¤ý·Ý·Ý»¡¡G¡u¬°¤F³o­Ó¯f¡A
§ÚŪ¤F¦n¦h¬ÛÃöªº®Ñ¡A¤]µ¹¥L¸Õ¹L¤¤ÃÄ¡A¨ÌµM¤£¦æ¡C¥u¦n¨D§U©óµØ¦èÂå¤j
ªº¼B¥D¥ô¡C¡v

­n°µ°©Åè²¾´Ó¡A¤÷¥À©M¤p§Ì§Ì³£°t«¬¤£¦X¡A¼B¥D¥ô´£¨ì¥i¦V¥xÆW·OÀÙ¨D±Ï
¡C¨ä¶¡¤S¸I¤W¥xÆWÁ`²Î¤j¿ï¡B¨â©¤§½¶Õºò±i¡A¡u·|¤£·|¥´°_¨Ó©O¡H¡v¤ý·Ý
·Ý«æ±o¨C¤Ñ¬Ý³ø¡AÃö¤ß¥x®ü¦w¥þ¡C

´£¥X¥Ó½Ð«á¡A¦å¼Ë°e¥h¥xÆW¡A«Ü§Ö´N°t¹ï¤W¤F¡A¤ý·Ý·Ý§Î®e¹³¬O¡u¦b¤j®ü
ùؼ´¨ì¤@­Ó±Ï¥Í°é¡v¡C

±µµÛ¬O¨ºÃöÁ䪺²¾´Ó¤é¡A¡u·OÀÙ°©Å褤¤ß¨S°ÝÃD§a¡H¡v¡u¯è¯Z·|·Ç®É¨ì§a
¡H¡v¤Q´X¦~¤£´¿Â÷¶}¬x¶®¿¤ªº¦Ñ¤H¡Aª¾¹D°©Åè¶¶§Q´Ó¤J·R®]¨­¤W¡A¤ß¤Wªº
¤@Áû¤j¥ÛÀY¤~¸¨¤F¦a¡C

¡uµL½×¤d¨¯¸U­W¡A§Ú­Ì¤]­n¨ì¥xÆW¥h¡A¦VÃÒÄY¤W¤H¡B¦V®½Å誺¿à¥ý¥Í¡A¿Ë
¦Û»¡¤@Án¡G¡yÁÂÁ±ϩR¤§®¦¡I¡z¡v¤ý·Ý·ÝÀ¿µÛ²´²\»¡¡C

¡u¤C¦~«e¡A¿à¥ý¥Í´¿¸g¾ú¤@³õ«D±`ÄY­«ªº¨®º×¡A©R¦b¥¹¤i¡A¬O²³¤Hªº¤O¶q
§â¥L®¾±Ï¦^¨Óªº¡C©Ò¥H·í¥L°t¹ï¤W®É¡A¥þ®a¤H³£«Ü°ª¿³¡A¦]¬°¥L¬¡µÛ¡A¬O
¬°¤F­n±Ï§Aªº¥Í©R°Ú¡I¡v§Ú§i¶D¼©®f¡G¡u¦pªG¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤H»Ý­n§A¡A§AÄ@
·N±Ï¥L¶Ü¡H¡v

¼©®f²rÂIÀY¡C¤ý¶ý¶ý³o¤U¥i¶e¨ì¾÷·|¤F¡A¥Î¤S§Ö¤S«æªº¥|¤t¸Ü§iª¬¡G¡u¥L
§r¡I´N¬O·Rª±¡C²{¦b¨­Åé¦n¤F¡A±`±`¤@¥X¥h´N§Ñ¤F¦^®a¡K¡K±zÁ@³o¤U¤l¡A
·P«_¤F§a¡I¡v

Áy¦â¬õ¼íªº¼©®fªGµM¶¡·²©Ê¦a»´«yµÛ¡C¼B¥D¥ôÀH¨­±aµÛÅ¥¶E¾¹¡A·í¤U´N¬°
¼©®f¬Ý¶E¡C

¡u«Ý·|¨à¸òµÛ§Ú­Ì¥h¦¨³£¡A·Ó­Ó¢æ¥ú¤ù¤l¡C¡v¼B¥D¥ô»¡¡G¡u§Aªº¥Í©R±o¨Ó
¤£©ö¡A­n¦n¦n¬Ã±¤°Ú¡I¡v



·m±Ï¥Í©R


¥Î¹L¤ÈÀ\«á¡A¤ý¶ý¶ý©M¼©®f¸òµÛ§Ú­Ì¥_¤W¦¨³£¡C

¡u¬°¤F¥Lªº¯f¡A§Ú­Ì§â©Ð¤l½æ¤F¡A·h¦^¦Ñ®a¦í¡C¡v¤ý¶ý¶ý»¡¡G¡u¾ã­Ó®a±Ú
³£¸òµÛ¥L¹ï§Ü¥Õ¦å¯f¡C¡v

¦b¼©®f±w¯f¤§«e¡A¤ý®a¬O¬x¶®¦a°Ï¥O¤H¸r¼}ªº®a®x¡A¼©®fªº¯ª¤÷¥À³£¬O±Ð
®v¡Aª¨ª¨¥H¶}¤j«È¨®¬°·~¡A¦¬¤JÂ׫p¡C¦Ó¼©®f¤]¬O¥\½ÒÀu²§¡B¨­±jÅé°·¡A
´¿ºaÀò¥|¤t¬Ùªì¤¤¥Íª«²z¬ìÄvÁɲĤG¦W¡A¦b²yÃþ¹B°Ê¡B´åªaµ¥Åé¨|¤è­±¤]
¦³¦nªºªí²{¡C

®a¤H¡B®vªø³£¥H¥L¬°ºa¡C¥¼®Æ¥Õ¦å¯f®¨µM­°Á{¡AÅý¥L¦~»´ªº¥Í©R­±Á{¹k¸¨
ªº¦M¾÷¡C

¯fª¬¥X²{¡A¬O¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤»¤ë¥÷¡C·í®É¼©®fÁÙ¥u¬Oªì¤¤¤G¦~¯Åªº¾Ç¥Í¡A
­ì¥»¥Õ­D°·§§ªº¥L¡A¬ðµMÅܱo¤S¶Â¤S½G¡Aºë¤O¤]¤Ï±`¦a°I®z¤U¨Ó¡C

¡u¨C¨C©M¦P¾Ç¥X¥hª¦¤s¡B´åªa¡B½ð²y¤§«á¡A¦^¨ì®a¤¤´N­ËÀY¤jºÎ¡C¤@¶}©l
¡A§Ú­ÌÁÙ¥H¬°¥Lªº¨x¡BªÍ¥X¤F°ÝÃD¡C¡v¤ý¶ý¶ý»¡¡C

¦b¾Ç®Õ¡A¦Ñ®v¤]¹îı¥L¤Ï±`ªº±¡ªp¡A­n¥L¥h¬x¶®ªº¿¤¥ßÂå°|¶i¦æ¦å±`³WÀË
¬d¡C¸gÀˬdµ²ªG³º¬OºC©Ê²É²Ó­M¥Õ¦å¯f¡I

¦~¬ö»´»´±w¡uµ´¯g¡v¡H¼©®fÃø¥H¸m«H¡A®vªø¡B¿Ë¤H¤]³£¤£¬Û«H¡C¬°¤F¶i¤@
¨B½T©w¯fªp¡A©h¶ý«K±aµÛ¥L¨ìµØ¦èÂå¬ì¤j¾ÇªþÄݲĤ@Âå°|°µÀˬd¡C

·í®É¡A¼©®fªº¶ý¶ý¤w¸gÃh¤F¨­¥¥¡A©È¦o¨ü¤£¤F¡A©h¶ý´NÄF»¡¡G¡u§Ú­Ì±a¼©
®f¨ì©ø©ú¥h¬Ý¥@¬É³ÕÄý·|¡I¡v¹ê«h¬O¨ìÂ÷¬x¶®¿¤¤@¦Ê¦h¤½¨½ªº¦¨³£µØ¦èÂå
¤j´NÂå¡C

¦ý¬O¯È²×¨s¥]¤£¦í¤õ¡A¨S¦h¤[¡A©h¶ýªº¤k¨à¦Ò¤W¤j¾Ç¡A¤@®a¤l¤H¦£µÛ§ä©h
¶ý¡A³qª¾¦o³o­Ó¦n®ø®§¡G¡u³£¤@­Ó¬P´Á¤F¡A«ç»ò¥h©ø©ú³o»ò¤[¡AÁÙ¨S¦³¦^
¨Ó¡H¡v

¤ý®aı±o¨Æ¦³ÁÑÃß¡A«K¦V¦¨³£ªºªB¤Í¥´Å¥¥L­Ì¯u¥¿ªº¥h³B¡C³o¤~ª¾¹D¨â¤H
®Ú¥»¨S¦³Â÷¶}¥|¤t¡A¼©®f¦b¦¨³£¦í°|¡A¤G§B©M©h¶ý³­µÛ¥L¡C

¼©®fªº¤÷¥À±oª¾¤F¹ê±¡¡A¦p¤­¹pÅF³»¡A³s±aªº¾ã­Ó®a±Ú¤]³´¤J³±Åµ¡C·Ý·Ý
¡B¥¤¥¤¡B¨û§B¡B©h¶ý­Ì¾ã¤é¥H²\¬~­±¡A©Ò¦³ªº¤ß«ä³£§ëª`¦b·m±Ï¼©®f¨­¤W
¡C



¤E¦º¤@¥Í


©¯¦n¼©®f©R¤¤¦³¶Q¤H¡A°t«¬¦¨¥\¡A±q®ü®l¹ï©¤¡A®´¨Ó¤@½u¥Í¾÷¡C

¤G¡³¡³¡³¦~¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¤¤¤ß¥D¥ô§õ¬F¹D³Õ¤h´£µÛ±Ï©Rªº
°©Åè¡A¥X²{¦b¦¨³£Âù¬y¾÷³õ¥X¹Ò¤jÆU®É¡A¥ß¨è³Q¤@°ï¤H¹Î¹Î³ò¦í¡C

¼©®fªº¤÷¥À¡u©N¡vªº¤@Án¡AÂùÂù¸÷­Ë¡Aª_¤£¦¨Án¦a»¡¡G¡uÁÂÁ±z­Ì¡A§Ú¨à
¤l²×©ó¦³±Ï¤F¡C§Ú­Ì¥@¥@¥N¥N³£·|°O±o·OÀÙ³o¤À®¦±¡ªº¡C¡v

·í¤Ñ±ß¤W¡A¨Ó¦Û¥xÆWªº¿à¥ý¥Íªº°©Åè¡A¤@ºwºw¦a¿é¶i¤F¼©®f¨­¤W¡C

¡u°µ²¾´Ó®É¡A¼©®fÁÙ¤£º¡¤Q¤»·³¡A¤@¤U¤l³QÃö¦b¤@­Ó­¯¥Íªº¤p©Ð¶¡ùØ¡AÃø
§K·|®`©È¡C¡v¼h¬y«ÇªºÅ@¤hºÞ§Q§g¼¦±¤¦a»¡¡C

·m±Ï¥Í©Rªº¹Lµ{¡A¤´¤@ªi¤T§é¡C¥ý¬O²¾´Ó®Éµo¥Í«æ©Ê·»¦å¤ÏÀ³¡A¸yµh¡B¯Ý
´e¡B®ðºò¡B¦å§¿¡CÂåÅ@¤H­û»°ºòµ¹¥L§Q§¿©M®ñ®ð¡A¥[¤WÃĪ«¡A«Ü§Ö´N±±¨î
¦í¤F¡C

±µµÛ¬O¡u²¾´Óª«§Ü±J¥D¯f¡v¡A¤fµÄ¡B¤úÅi¡B«|³¡³£¼ìºÅ¡A³s¬y½è­¹ª«³£µL
ªk§]Ã`¡CÅ@¤h¨C¤ÑÀ\«á©MºÎ«e³£­n¬°¥L°µ¤fµÄÅ@²z¡A¡u¤@¯ë¤H¤p¤p¤@­Ó¼ì
ºÅ³£¯k±o¨ü¤£¤F¡A¥L«oº¡¤f³£Äê¤F¡C¡v

¦P¼Ë¬°¤H¥À¿ËªººÞ§Q§g¡A¹³¤ß¯k¦Û¤vªº¨à¤l¯ë¡A±x¤ß¦a·ÓÅUµÛ¼©®f¡AÁÙ¤£
Â_¦a¬°¥L¥´®ð¡G¡uÂôÃö¡IÂôÃö¡IÂô¹L¥h§Ú­Ì´NŤF¡I¡v

¡u¨C¤Ñ¡A§Ú­Ì³£­nÆ[¹î¥Lªº¥Ö½§ÂH½¤¡A¤fµÄ¡B¦Õ«á¡A³s¨zªù¤]¤£©ñ¹L¡C¡v
ºÞ§Q§g»¡¡G¡u¤G¤Q¥|¤p®É¨nµÛ¥L¡A¦Y³Ü©Ô¼»ºÎ¡A³£Âk§Ú­ÌºÞ¡C¡v

¹Ã¦R¡B·P¬V¡Bµo¿N¡B¥Õ¦å²y­°§C¡K¡K¼h¬y«ÇªºÅ@¤h©MÂå®v³­µÛ¼©®f¡u¹LÃö
±Ù±N¡v¡A²×©óűo³Ì«áªº³Ó§Q¡C

¦í¤F¤@¦Ê¤@¤Q¤T¤Ñªº¼h¬y«Ç¡AÅý¼©®f¤E¦º¤@¥Í¡A­«·s¬¡¤F¹L¨Ó¡C



¬¡µÛ¯u¦n


¼©®fªº¤@³õ¯f¡A¤»¦ì¨û§B¡B¨â¦ì©h¶ý¡A¦b¤H¤O¡Bª«¤O¡B°]¤O¤W³£ºÜºÉ©Ò¯à
ªºÀ°§U¥L¡A¥R¤À®i²{¶Ç²Î¤j®a±Úªº¦å¯ß¿Ë±¡¡C

¦Ó»·¦b¥xÆW¨º¦ì¯À¤£¬ÛÃѪº®½ÅèªÌ©O¡H

¼©®f¼g¤F¤@«Ê«H¡A°U§õ¬F¹D³Õ¤hÂà¥æµ¹¡u±Ï©R®¦¤H¿à¨û¨û¡v¡C


¡u§Ú°t«¬°t¤W¤F¡A´N¹³¦º«á¦A´_¬¡¤@¼Ë¡C§Úª¾¹D±z´¿¸g¾ú¤@³õÄY­«ªº¨®º×
¡A¦ý«o°í«ù¬°§Ú®½¤F°©Åè¡C±z©M§Ú¥»¨Ó¤£¬ÛÃÑ¡A«o§â³ÌÄ_¶QªºªF¦èµ¹¤F§Ú
¡C³o¬O¦³¨Ç¿Ë¤H¤]¿ì¤£¨ìªº¡A¯u¬O¡y¤£¬O¿Ë¤H³Ó¿Ë¤H¡z¡C¡v

¡u±zªººë¯«¡A¬O§Ú¤@½ú¤l¾Ç²ßªºº]¼Ë¡A§Ú­n¥Ã»·¹³±z¤@¼Ë¡AºÉ¤OÀ°§U§O¤H
¡C¡v

¡u¤µ¦~¤­¤ë§Ú¥i¯à¨Ó¥xÆW¨£±z¡A§Æ±æ±z¤]¯à¨Ó³oùØ¡A¹C¤@¹C®oØÝ¤s¡B¼Ö¤s
¤j¦òµ¥¥|¤t¦W³Ó¡C¡v



±æµÛ³o­Óéw«p¡B²M¨qªº¤t«½¨à¡A§Ú²×©ó§Ô¤£¦í°Ý¥L¡G¡u·í§Aª¾¹D¦Û¤v±o¤F
¥Õ¦å¯f®É¡A¤ßùØ·Qªº¬O¤°»ò¡H¡v

¥L¯º¤F¯º»¡¡G¡u§Ú·Q¡A§¹¤F¡I§ÚªÖ©w¬¡¤£¦¨¤F¡C¡v

¡u²{¦b©O¡H¡v

¡u§Ú´_¬¡¤F¡I¡v¥L»¡¡C

¡u¬¡µÛ¯u¦n¡I¹ï¤£¹ï¡H¦n¦n·R±¤¦Û¤v³á¡I¡v

¥L¤S¬O²rÂIÀY¡CÁy¤WÀéÄꪺ¯º®e¡A´N¹³¿@Ãú´²ºÉ¡A¬K¤Ñªº¶§¥ú¤@¯ëÄ£²´¡C


¡]½s«ö¡G¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¥|¤@¤@´Á¡u¬¡¤U¨Ó¡A¬O¬°¤F±Ï¥t¤@­Ó¤H¡v¤@¤å¤¤ªº
¥D¨¤¿à¥ý¥Í¡A´N¬O»P¼©®f°t¹ï¤Wªº®½ÅèªÌ¡C¡^