¡m»È¾v¤§·R¡n

·Å¬u¶mªº¦Ê·³¨­¼v
±iªL¿¼Àô«O¤Q¦~

¡·¼¶¤å¡þ¼Ú§gµÓ


¤E¤Q¤K·³ªº±iªL¿¼¡A¨C¤Ñ­·«BµLªý°µÀô«O¡A
¦³¤HÄU¦o¡G¦~¬ö¤j¤F¡A­n«Ý¦b®aùبɺ֡I
¦o»¡¡G¡u°µÀô«O´N¬O¯k±¤¦a²y¡A«á¥N¤l®]¤~¦³ºÖ¡C¡v



²M±á¤»®É³\¡AªF¤è¦a¥­½uÁôÁôªx°_³½¨{¥Õ¡F¦W»D¹IÂ⪺ÁG·Ë·Å¬u°Ï¤@¦V¦h
«B¡A·L¦Çªº¤ÑªÅ­°¤U²Ó²Óªº«Bµ·¡A±a¨Ó¤F¨Ç³\ªº´H·N¡C

¤E¤Q¤K·³ªº±iªL¿¼¡A·LÅsµÛ¸y°©¡AªuµÛ·Å¬u®ÈÀ]µó¹D¡A®Á®a®Á¤á¦a¾ß¬B«e
¤@¤Ñ±ß¤W¾F©~©ñ¦bªù¤fªº¯È½c¡C¤£¦h¤[¡A¤Q¦h­Ó¤è¤è¥¿¥¿ªº¯È½c¤l¡A´N³Q
¦o°Ê§@«W¸¨¦aµe¶}½¦¯ÈÀ£¥­¡A¾ã»ô¦a°ï©ñ¦b«Î°¼ªºªÅ¦a¤W¡C

¦Ñ¤H®a¥»¨Ó´NºÎ±o¤Ö¡A¦A¥[¤W¤T¤Q¦h¦~¾i¦¨ªº¦­°_²ßºD¡A±iªL¿¼¨C¤Ñ¿ô¨Ó
³Ì­«­nªº¤u§@´N¬O°µÀô«O¡A¤Q¦h¦~¨Ó±q¤£¶¡Â_¡C

¾F©~­Ì­è¶}©lÁ`·|Ãö¤ß¦aÄU¦o¡G¡uªüÀ¨¡A©p·³ÀY³o©O¤j¡I¦­´N­n¨ÉºÖÅo¡I
åF³qÀÁ¾ß©U§£°Ú¡I¡v±iªL¿¼«o±aµÛ¯º®e¦^µª¡G¡u¤Ö¦~£®¡I¤H¬¡µÛ´N­n°Ê¡A
§Ú°µÀô«O¤]¬O¤@ºØ¹B°Ê¡I¡v

±iªL¿¼ªº»{¯uºA«×©M¨C¤Ñ­·«BµLªýªº¼Ý¤O¡A¥´°Ê¤F¥ª¾F¥kªÙ¤@°_¥[¤J¸ê·½
¦^¦¬¦æ¦C¡A²{¦b¦o¦íªºÁG·Ë·Å¬u®ÈÀ]°Ï¡A¥i»¡¬O¥þ©yÄõ¿¤³Ì¹ý©³¸¨¹êÀô«O
ªº¦a¤è©O¡I



ªüÀ¨¡A±z´X·³¡H


¨º¤Ñ¥h«ô³X±iªL¿¼®É¡A§Ú­Ìªº¨®¤lÁÙ¨S¨ì¡A»·»·´N¨£¨ì¦o¯¸¦b®aªù¤fµ¥­Ô
¡CÁöµM¦­¤wª¾¹D¦o°ªÄÖ¤E¤Q¤K¡A¤£¹Lªì¨£¦o°·®Ôªº¨­¤l°©¡A©M¦ÕÃäÅT°_ªº
§»«G¶Ú­µ®É¡AÁÙ¬O§Ô¤£¦í°Ý¡G¡uªüÀ¨¡A±z¤µ¦~´X·³¡H¡v

¡u§Ú§Ñ°O°Õ¡I©p¬Ý§Ú¹³´X·³´N¬O´X·³¡A¤Ï¥¿ÁÙ·|¶]·|¦Y¡B·|¾ß¦r¯È¡]°µÀô
«O¡^¡I¡v

±iªL¿¼©Û©I§Ú­Ì¨ì«ÈÆUªº¨Fµo§¤¡A¦Û¤v«o±q©ÐùØ·h¨Ó¤@±i¸û°ªªº¹¹¤l¡G¡u
¹L¦~«e§Ú¶^¤@¸ø¡BºLÂ_°©ÀY¡A¨S¿ìªk§¤Ñ¡¨ººØ§C´È¤l¡C¡v»¡¸Üªº¦P®É¡A¦o
ªºÂù¤â¤]¨S¶¢µÛ¡A´¹¼ü­ç³zªº¦ò¯]´N¦b¤â«ü¶¡·Æ°Ê¡C

¡u¦Ñ¤F°Ú¡I¨S¯à¤OÁÈ¿ú¡A¹ïªÀ·|¤]¨S¤°»ò°^Äm¡A¦ý¬OÃÒÄY¤W¤H»¡¡A°µÀô«O
´N¬O¯k±¤¦a²y¡A¦P´Ú¬O¦b°µµ½¨Æ¡I¡v±iªL¿¼¦~»´®É¡A±`¸òµÛ·í¤¤Âå®vªº¥ý
¥Í¥|³B¸q¶E¡A¦b¿ËªB¦n¤Í²´¤¤¡A¥L­Ì´N¹³¤@¹ï¼Öµ½¦n¬Iªº¯«¥P²²«Q¡F¥ý¥Í
©¹¥Í«á¡A±iªL¿¼´N§â°µÀô«O·í¦¨¥Í¬¡¤W°ß¤@ªº±H°U¡C

¡u¨¿¦ÑÊ¿¨SºÖ®ð¬¡¨ì³o¹À¡A¤£¹L¥L¤ñ§Ú§ó¦³·R¤ß¡A§Ú°µÀô«OÃl·|·Pı¥L¦b
¨­Ãä³­§Ú¡C¡v±iªL¿¼·Q°_¤@¦P¨«¹L¥|¤Q¦~·³¤ëªº¦Ñ¦ñ¡A­ì¥»¯«¦â¦Û­YªºÁy
Ãe¡AÁÙ¬O¤£§Kªx°_¤@©Ù¶Ë·P¡C



¨¿¬O¤p¤Hª«


¦Ñ¦ñ¹L¥@«á¡A±iªL¿¼¬°¤F¶ñ¸É¤ßÆF¤WªºªÅµê¡A´X¥G¨«¹M©yÄõ©Ò¦³ªº¦ò±Ð¹D
³õ¡C¦b¤@¦¸°¸µM¾÷·|¡A±q¡uºÖ±R¦x¡v¤ß«ßªk®v¤f¤¤¡AÅ¥»Dªá½¬¦³¦ì®v¤÷¤£
»\¦x¼q¡A«o­n»\Âå°|±Ï¤H¡F´¿¸g·í¹L¡u¥ý¥Í®Q¡vªº±iªL¿¼¡A³z¹L¦UºØºÞ¹D
¥´Å¥¡A²×©ó¦b¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~¡A«e©¹¤~±Ò·~¤£¤[ªºªá½¬·OÀÙÂå°|°ÑÆ[¡C

¡u¤Q´X¦~«e¡A·OÀÙÂå°|¤~­è«Ø¦n¡A³W¼Ò¨S¦³²{¦b³o»ò¤j¶¡¡F§Úª¾¹D¤W¤H»\
Âå°|¬O­n±Ï¤Hªº¡A©Ò¥H°ÑÆ[§¹´N®½¤@±i¯f§É¡C¡v

·í®É±iªL¿¼³{¤H´NÆg¼Ûªá½¬¤H«Ü¦³ºÖ³ø¡A¦^¨ì©yÄõ¡A§ó¦V¾F¨½¿Ë¤Í¤j¤O«Å
´­ÃÒÄY¤W¤Hªº§»Ä@¡A¬Æ¦Ü¥R·í°_¾É¹C¡A¿Ë¦Û±a¶m¿Ë¨ìªá½¬°ÑÆ[·OÀÙÂå°|¡C
¦b¦o¹d²ÓÃû¿ò¦a¸Ñ»¡¤U¡A³o¨Ç¤HÁÙ³£¦¨¤Fªá½¬·O°|«Ø°|¤§ªì¡A¥X¿úÅ@«ùªº
¤jµÐÂÄ©O¡I

±iªL¿¼¦^¾Ð»¡¡G¡u§Ú¦^ºëªÙ²Ä¤T¦¸¤~¨£¨ì¤W¤H¡A¨º®É¤W¤H©ÔµÛ§Úªº¤â¡A¹ï
§Ú½Ý°_¤j©æ«üºÙÆg¡C¨¿¥u¬O¤@­Ó¤p¤Hª«¡A¤W¤H³o»ò¯k§Ú¡B±¤§Ú¡A§Ú¯u¥¿¬O
·P®¦°Õ¡I©Ò¥HµoÄ@­nÀ°¤W¤H°µ§ó¦hªº¥N»x¡C¡v

¡u¦³¿úªº¤H¥X¿ú¡A¨S¿úªº¤H¥X¤O¡A¥u­n¦³¤ß°µµ½¨Æ¡A´N¬O¤W¤H»¡ªºµÐÂÄ¡C
¡v±iªL¿¼±q¦~»´®É´N¦³¤@Áû§U¤Hªº¤ß¡A¤×¨ä¹ï»\Âå°|©M«Ø¾Ç®Õ³Ì¼ö°J¡C¦o
»¡¡G¡u§Ú±`±`¸ò®]¤l»¡¡AÑ¡­Y¦³¤H·íÂå®v¡A¤@©w­n§K¶Oµ¹½a¤H©Î³h­WµL¨Ì
ªº¤H¬Ý¯f¡C¡v

³o¼Ëªº·Qªk¡A¥¿¦n©MÃÒÄY¤W¤H·íªì¦¨¥ß·OÀÙ¥\¼w·|ªº©v¦®¤£¿Ñ¦Ó©M¡A¦]¦¹
±iªL¿¼ª½»¡¡A»{ÃÑ·OÀÙÅý¦o±ß¦~ªº¥Í¬¡¤S­«·s¥Rº¡¥ú±m¡C



¨­Åé¤é¤é«i


¡uªüÀ¨«Ü¿Ë¤Á¡A§â§Ú·í¦¨¦Û¤vªº¤k¨à¤@¼Ë¡A¨C­Ó¤ë¤ëªì³£·|¥´¹q¸Ü¶Ê§Ú¨Ó
¸ò¦o¦¬¥\¼w´Ú¡C¡v±iªL¿¼¬OÁG·Ë·OÀÙ©e­û¼B¶³®Zªº·|­û¡A¼B¶³®Zªº¥ý¥Í¬O
¦ì°õ·~ÃÄ®v¡A¾F©~¤]³£³Û¦o¡u¥ý¥Í®Q¡v¡A¦]¦¹¨â¦ì¦~ÄÖ¬Û®t¥|¤Q¦h·³ªº¡u
¥ý¥Í®Q¡v¦¨¤F§Ñ¦~¤§¥æ¡A¨C¨C¸Ü§X¤l¤@¶}¡A´N·Ê·Ê¤£µ´²á±o¯S§O§ë½t¡C

¡u¥Á°ê¤K¤Q¦~¡A¦³¤@¤ÑªüÀ¨¥´¹q¸Ü­n§Ú¥h¦¬¥\¼w´Ú¡AÅ¥»¡§Ú¨ì¥~­±¾ß©U§£
¡AÀ~¤F¤@¸õ¡A¥H¬°¡y¥ý¥Í®Q¡z¤@®a«ç»ò·|³o»ò¸¨¾z¡A«æ±o¤@ª½§ä§Ú¡K¡K¡v
¼B¶³®Z®U®U¹D¥XªüÀ¨¤Q¦~«e»{ÃÑÀô«O®Éªº¡uÅå³ß¡v¡C

¡u§Ú¤@­Ó¦Ñ¤H¨ºª¾Ô£«}¥s°µ¡y¸ê·½¦^¦¬¡z¡A«á¨Ó¬O®v©nºCºC¸ò§Ú¸ÑÄÀ¡A¤~
ª¾¹D­ì¨Ó¾ß©U§£¤]¬O¦b°µµ½¨Æ¡I¡v

±q¤Q¦~«e§ë¤JÀô«O¤u§@¦Ü¤µ¡A±iªL¿¼´X¥G¤Ñ¤Ñ³£¦b¦Û®aªþªñ¡A®Á®a®Á¤á°µ
¸ê·½¦^¦¬¡A¡u§Ú¨C¤Ñ®t¤£¦h­n¦^¦¬¤T¦¸¡A®É¶¡¤@¤[¡A­íÃä¹j¾À¥u­n¦³¥i¥H
¦^¦¬ªºªF¦è¡A³£¦Û°Ê©ñ¦b¨¿­íªù¤f¡C¡v

·í¦~±iªL¿¼¥H¤K¤Q¦h·³ªº°ªÄÖ§ë¤JÀô«O¤u§@¡A¦b³\¦h¦~»´¤H²´¤¤©Î³\ı±o
¦³¨Ç¤£¥i«äij¡A¤£¹L¦o¦Û¤v«o¶û°_¨B¤Ó±ß¡A¡u©E¦Ñ¤~­n°µÀô«O¡AÁ`¬O¤ñ¸û
¦Y¤O¡A¤£¹L¤@­Ó¤H´N¬O¤@¤À¤O¡A­¼¨¿Áٯଡ°Ê¡A¯à¦h°µ¤@¨Ç´N¦h°µ¤@¨Ç¡C
¡v

¡u°µÀô«OÅý§Úªº¨­Åé¤@¤é¤ñ¤@¤é«i¡A­n¤£¬O¥b¦~«e¶^­ËºLÂ_°©ÀY¡A¸û¨Sªk
«×¥X¤O¡A¤£µM§Ú¤@¤â¦U®³¤@¸¨³ø¯È³£¬O¤p¨Æ±¡¡C¡v

¬°¤F©ñ¸m±qªþªñ¦^¦¬¨Óªº¦UºØ¸ê·½¡A±iªL¿¼¯S¦a±N¦í®a®Çªº¤p®x°|§ï¦¨Àô
«O¦^¦¬³õ¡C·R¾ã¼äªº¦o¡A±N¨C¤@ºØ¸ê·½³£¤ÀÃþ¾ã²z±o¦³±ø¤£¯¿¡A³\¦h¾F©~
´N¬O¬Ý¦o°µ¨Æ³o¼Ë»{¯u¡A¤]³Q¦o§l¤Þ¥[¤JÀô«O¦^¦¬¤u§@¡C



½sÀn¤l¡B©Àºqµü


¤Q¦~ªº¥ú´º¤@®Ì¹L¥h¡A¡u±¤ºÖ·Rª«¡vªºÆ[©À¤w¯O¦L¦b±iªL¿¼ªº¤ß¤¤¡A¦o®³
¥X³\¦h¥Î¨~¯ó½s´¦¨ªº¤â¤uÃÀ«~¦V§Ú­Ì¡uÄmÄ_¡v¡F¤@°¦°¦®Ý®Ý¦p¥ÍªºÀn¤l
³y«¬¡AÅý¤H¼Û¬°Æ[¤î¡A¤j®a¤£¸TÀWÀWºÙÆg¦o¦³ÃÀ³N¤Ñ¤À¡C

±iªL¿¼³Q¤j®aºÙÆg±o¤Q¤ÀÀSµÉ¡A°¨¤W±NµJÂIÂಾ¦ÜÀð¤Wªº¤@±i·Ó¤ù¡A¡u³o
±i¬Û¤ùùØ­±ªº¤j¤j¤p¤p¡AÃl¬O¨¿®]¡F¥L­Ì¦³ªº¤HŪ¨ì³Õ¤h¡B¦³ªº¤H·íÂå®v
¡AÃl«Ü¦³¤~±¡¡C¡v¦o¯º½N¤F²´¡A±o·N¬v¬v¦a¤¶²Ð¨C¦ì¨à®]ªº¦¨´N¡C

¡u¤£¥u®]¤l­Ó­Ó¦³¥»¨Æ¡AªüÀ¨¥»¤H¤]«Ü·|°Ûºq¡B»¡¦n¸Ü³á¡I¡v¼B¶³®Z³zÅS
¥X±iªL¿¼ªº¥t¤@¶µ¡u¤~ÃÀ¡v¡F¦b§Úªº¥¡¨D¤U¡A¦oÁöµM¨S¦³ÂIÀYµªÀ³¡A¦ý¼L
ùØ«o¬ðµM­ó¥X¤@¬q«È®a¤sºq¡C

§Ó¤u­Ì¥´µÛ©ç¤l¸òµÛ°Û±o¥¿°_«l¡A±iªL¿¼²æ¤f¦Ó¥Xªº«o¬O¤@¬q¡u¥|¥yÁp¡v
¡G


²{¦b«Ý¦b³o©Ò¦b¡A
°¨¤W´N­n¤ÀªF¦è¡A
¤À¶}¤@¤H¤@©Ò¦b¡A
°ÝÑ¡¦ó®É·|ÀÁ¨Ó¡H



©M±iªL¿¼·P±¡¿Ë¦p¥À¤kªº¼B¶³®Z¡AÅ¥¥X¦o¸ÜùسzÅS¥XÂ÷±¡¨Ì¨Ì¡A¡uªüÀ¨©p
§K·Ð´o¡A¤ß±¡©ñ¥G»´ÃP¡A¨¿«Ü§Ö´N·|ÀÁ¨Ó¬Ý©p¡B³­©p°µÀô«O§r¡I¡v¼B¶³®Z
¹³«¡¤p«Ä¤l¯ë¡A´X¥y¸Ü´NÅý¦o­±ÅS²L²Lªº·L¯º¡C



¡½


¤H®a»¡¡u®a¦³¤@¦Ñ¡A¦p¦³¤@Ä_¡v¡A¤E¤Q¤K·³ªº±iªL¿¼ÅkµM¦¨¤FÁG·Ë·OÀÙ¤j
®a®x¤¤³ÌµL»ùªº¤@¶ôºÀÄ_¡C§Ó¤u´åºa¬K»¡¡G¡uªüÀ¨ªº´¼¼z´N¹³¤@®yª÷Äq¤s
¡A¨C¤@¦¸©MªüÀ¨²á¤Ñ¡A´N¹³¶i¤JÄ_¤s¡Aµ´¹ï¤£·|ªÅ¤â¦Ó¦^¡C¡v

¡u¬OÑ¡¨S¦³¶û±ó§Ú¡Bµ¹§Ú¾÷·|¡A§Ú¤~¦³¸òÑ¡µ²½tªº¾÷·|¡F¨¿Ê¿©¹¥Í«á¡A§Ú
¸ò¤k¨à¬Û¨Ì¬°©R¡A»{ÃÑ·OÀÙ¥H«á¡A¤~¤S¦h³o»ò¦h¨à¤l¤k¨à§µ¶¶§Ú¡A¨ä¹ê¬O
§Ú¦³ºÖ®ð¤~¹ï¡I¡v

¦­¸Ó¨É²MºÖªº±iªL¿¼¡AÁ`¬O¨S¿ìªkÅý¦Û¤vªºÂù¤âÂù¸}¶¢¤U¨Ó¡A¦o¬¡¨ì¤E¤Q
¤K·³ªº¾i¥Í¤§¹D¡A°£¤F¥Ã«O¤@Áû¨ª¤l¤§¤ß¡A¤Î¾Ç²ß¹³µÐÂĤ@¼Ëªº·O´d¥~¡A
¥t¤@ªÑ¤O¶q©Î³\¥¿¬O±q¤£¾Ó«å°µÀô«Oªººë¯«¼Ý¤O»PÁ¾µê§a¡I