¡m§öªL¬K·x¡n

¦w¥j©_ªº¥øÃZ¹Ú

¡·¼¶¤å¡þ±i¦°©y


¡u¥øÃZ¦n¥i·R¡I·|´åªa¡AÁÙ·|°µÅé¾Þ©O¡I¡v
¤@­Ó­Óµ½¤ß¬ü·N±µ´é¦Ó²{¡A
À°¤C·³¤p¯fµ£¦w¥j©_§¹¦¨¹Ú·Q¡K¡K



²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¦w¥j©_¡A«ÜÃø¤£³Q¥L©BÂPÂPÂ઺¤j²´·ú©M¤W´­ªº¼L¨¤©Ò§l¤Þ¡C

¦ý¦P¼Ë§l¤Þ§Úªº¬O¡G¥L«á¸£¤c¨º¹D±qÀY³»©µ¦ù¨ì²ä¤lªº¤M¬Í¡C¦pªG§Aª`µø
µÛ¥Lªº¶Ë²ª¡A¥L·|¥Î¤â«üµÛÀY§i¶D§A¡G¡u§ÚªºÀYùØ­±¦³ÂÎÂγá¡I¡v



¡»ÂÎÂΦM¾÷


¤C·³ªº¼B©¾©_¡A¬Oªá½¬¿¤·s«°¶mªº­ì¦í¥Á¡A¤j®a³£³ê¥L¡u¦w¥j©_¡v¡C¹³©Ò
¦³«Ä¤l¤@¼Ë¡A¥L³ßÅwÅ¥¬G¨Æ¡B³ßÅw©MªB¤Íª±¡B³ßÅw¸ò¶ý¶ý¼»¼b¡C

¦ý±q¥h¦~¤»¤ë¶}©l¡A¬¡¼âªº¦w¥j©_±`·|¤£¦Û¥D¦a¯w²´¡A¥þ¨­µL¤O¡B¶ÝºÎ¡B
ÀYµh¡B¨S¦³­¹¼¤¡A¯gª¬ÀHµÛ®É¤é¦Ó¦³¥[­«ªºÁͶաA¨ì«á¨Ó¬Æ¦Ü³s³Ü¤ô³£·|
¦R¡C

¼B¶ý¶ý±aµÛ¦w¥j©_¥ý¬O¬Ý²´¬ì¡AÂå®v¶EÂ_«áı±o¤£¤î¬O²´·úªº°ÝÃD¡A«ØÄ³
±a©¹¤jÂå°|Àˬd¡C¦^®a«á¡AÂTÂT¤]¼~¤ß¦a­n¼B¶ý¶ý»°§Ö±a¦w¥j©_¥h¸£¯«¸g
¥~¬ì¡A½ÐÂå®vÀ°¥L°µ¡u¹q¸£Â_¼h±½´y¡v¡C

ªá½¬·OÀÙÂå°|ªº¹q¸£Â_¼h±½´yµ²ªG¥X¨Ó¡A¼B¶ý¶ý²ª½¤£¯à¸m«H¡I­ì¨Ó¦w¥j
©_¸£³UùتøµÛ¤@Áû¸~½F¡A§óÅý¤H±¹¤â¤£¤Îªº¬O¡X¡XÂå®vªí¥Ü¥²¶·ºò«æ¶}¤M
¡C

¡u¥L«ç»ò·|±o³oºØ¯f¡H³o»ò¤p«ç»ò¶}¤M¡H¤â³N¦¨¥\ªº¾÷²v¦³¦h¤j¡H¡v¼B¶ý
¶ýªº¤ß´N¦b¤£¦w¡Bªq³à¡B¬è¨D¡K¡KºØºØ±¡ºüªº¤ÏÂнÄÀ»¤U¡Añ¤F¤â³N¦P·N
®Ñ¡C

·O°|¤p¨à¬ìÂå®v³¯ºa¶©ªí¥Ü¡A¦w¥j©_¸£¤ºªº¸~½F¦ì©ó°ÊÀR¯ß¤§¶¡¡A¸g²Õ´
Àˬdµo²{¬O¡u¤£¦¨¼ô©_­L½F¡v¡A¦]¬°¥Íªø¦ì¸m¬Û·í¯S®í¡A¤â³N¤Á°£µLªk²¬
¡¡A§Y¨Ï°£¥h³¡¤À¡A¨ä¥L³¡¤À¤]·|«Ü§Ö¼W¥Í¡C©Ò¥HÂå®v¥uÀ°¦w¥j©_±N¸£¤¤
¦å¶ô¾É¬y¥X¨Ó¡A¥H´î§C¥Lªº¤£¾A·P¡C

½ö¦b§É¤Wªº¦w¥j©_¡A¤j²´¯w§r¯w¦a¡A³z¥X³\¦h¤£¸Ñ¡C¥LÁ`¬O°Ý¶ý¶ý¡G¡u§Ú
«ç»ò·|¥Í³oºØ¯f¡H¡v

¡u§AªºÀYùØ­±¦³ÂÎÂΡAÂå®v­n§âÂÎÂή³±¼¡I¡v



¡»¥úÀY¶ý«}


¬Ý¨ì«Ä¤l©Ó¨ü­W·¡¡A¼B¶ý¶ý»¡¡G¡u§Úªº¤ß³£ªÅ¤F¡A¾ãÁû¤ß°g°g¯í¯í¡A¤£ª¾
¦ó¥h¦ó±q¡I¡vµM¦Ó¦A«ç»ò¶Ë¤ß¡A­±¹ï«Ä¤l®É¡A¼B¶ý¶ýÁÙ¬O·Å¨¥§t¯º¡C

¼B¥¤¥¤¬Ý¨ì¼B¶ý¶ý¤ß¤O¥æ·ñªº¼Ò¼Ë¤]¤ß¯k¡A°õ·N­n¦o¦^®a¥ð®§¡C¼B¶ý¶ý¤H
ÁöÂ÷¶}Âå°|¡A¤ß«oÁÙô±¾µÛ¯f§É¤Wªº«Ä¤l¡A§¹¥þ¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O«ç»ò¨«¨ì¼¯
¦«¨®°±©ñ³B¡B«ç»òÃM¨®¥X°|ªº¡C

¦o¥u¼Ò½k°O±o¡AÃM¨®®É¾ã±ø¤j°¨¸ô«G®Ì®Ìªº¡A¹³·í®Éªº¤ß±¡¤@¼Ë¡A°£¤FªÅ
¥Õ¡A¤@µL©Ò¦³¡C

«b®É¡A¤@°}¹qÀ»¯ëªºµh·P«Iŧ¥þ¨­¡A±µµÛÅ¥¨ì©P¾D¹ËÂøªº¤HÁn¡A¡u¥X¨®º×
¤F¡I¥X¨®º×¤F¡I¡v¬Ý¨ì¨­¤W³Q¦å¬V¬õ¡A¼B¶ý¶ý³o¤~¦^¹L¯«¨Ó¡C

Âå®v«ØÄ³¼B¶ý¶ý¦í°|¡A¦ý¦o°í«ù¤£¦í°|¡G¡u§Ú¦í°|¤F¡A«Ä¤l«ç»ò¿ì¡H«Ä¤l
»Ý­n§Ú¡A§Ú¦A«ç»òµh¤]­n§ÔµÛ·ÓÅU¥L¡C¡v

¦w¥j©_«á¨Ó¤S¸g¾ú¤@¦¸¤â³N¡A±N¸£¤¤¤j³¡¤Àªº¸~½F¨ú¥X¡A¨Ã«ùÄò¶i¦æ¤ÆÀø
©M©ñ®gªvÀø¡C¨C¦¸°µ§¹¤ÆÀø¡A¬Ý«Ä¤l½G¤pªº¨­Âߦb§É¤W½ºu¡B¹Ã¦R©M©D§u
¡A¼B¶ý¶ý°£¤F¾²µÛ²\¤ôºòºò¾Ö©ê¥~¡A§OµL¥Lªk¡C

¤ÆÀø°µ¨ì²Ä¥|¾¯®É¡A¦w¥j©_¶}©l±¼¾v¡A¨C¦¸ºN¨ì±¼¤U¨ÓªºÀY¾v¡A¦w¥j©_«K
¤£¸Ñ¦a°Ý¡G¡u¶ý¶ý¡A¬°¤°»ò§ÚªºÀY¾v¤S±¼¤F¡H¡v¡u¦]¬°§A¦b¥´°w¡A©Ò¥H·|
±¼ÀY¾v¡C¡v¼B¶ý¶ýÁ`¬O­@¤ß¦^µª¡C

¦³¦¸¬~¾þ®É¡A¦w¥j©_¤S¬Ý¨ì¤@¤j¼¼ÀY¾v´N³o¼Ë¶¶µÛ¤ô¬y±¼¸¨¡A¤£¸T¤jÁn­ú
¶D¡G¡u¶ý¶ý¡A§ÚªºÀY¾v±¼¤F¡I¡v¼B¶ý¶ý°£¤F³­«Ä¤l¬y²\¡A¦A¤]»¡¤£¥X¤@¥y
¸Ü¨Ó¡C

¤£¤[¡A¦w¥j©_¦]¬°¸£¤ô©ü°g¤T¤Ñ¡C¦b¥[Å@¯f©Ð¥~¡A¼B¶ý¶ýÀWÀW·Q¨ì¦w¥j©_
¬°±¼¾v¸¨²\ªº´º¶H¡A²´²µ¤S¬O¤î¤£¦íªº²\¤ô¡C¼B¶ý¶ý¤ß¤@ºò¡A§Ö¨B¨«¨ì²z
¾vÆU¡C

·í¦w¥j©_¦Û©ü°g¤¤¿ô¹L¨Ó¬Ý¨ì¥À¿Ë¡A¤£¸T¯º¤F°_¨Ó¡Aµê®z¦a»¡¡G¡u¶ý¶ý¨S
¦³ÀY¾v¡A¦nÁà³á¡I«¢¡I«¢¡I«¢¡I¡v­ì¨Ó¼B¶ý¶ý¶]¥h²z¤F­Ó¤j¥úÀY¡A¸ò¦w¥j
©_¤@¼ËÀY¥ú¥úªº¡C

Å¥¨ì¨à¤l¶}Ãhªº¯ºÁn¡A¼B¶ý¶ý¤]°ª¿³¦a¶Ì¯º°_¨Ó¡C¥H«á¡A¦w¥j©_¨S¦A°Ý¹L
±¼¾v¤§¨Æ¡C



¡»¤j©æ«üÂIÀY


µo¯f¤Q­Ó¤ë¨Ó¡A¾ú¸g¤T¦¸¶}¤M©M¥|¦¸¤Æ¾ÇªvÀøªºµh­W¡A¬Ý¨ì¶ý¶ý¤£¤À¤é©]
¦a·ÓÅU¥L¡A§µ¶¶ªº¦w¥j©_«H¤ßº¡º¡¦a¸ò¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú¤@©w·|¦n°_¨Ó¡I§Úªø
¤j¥H«á­n·í¦ÑÁó¡AÁÈ¿ú·ÓÅU¶ý¶ý¡C¡v

¤£¥u·P®¦¶ý¶ý¡A¦w¥j©_¤]·P¿E©Ò¦³·ÓÅU¥Lªº¤H¡C¨C¦¸¥u­n¬Ý¨ì·O°|¥DªvÂå
®v«¢ÅK¤ìº¸¤j¤Ò¡A¦w¥j©_§Y¨Ï¨­Åé«Ü¤£µÎªA¡AÁÙ¬O¦ù¥X¤p¤â´¤¦íÂå®vªº¤j
¤â¡A¨Ã½Ý°_¤j©æ«ü²Ä¤@«ü¸`ÂIÀY¡A¾Ç·OÀÙ¤H¥Î¤â»y»¡¡uÁÂÁ¡v¡C

¥L¤]¸ò¼B¶ý¶ý»¡¡G¡u­n°e¦a¥Êµ¹Å@¤h©M§Ó¤u¦Y¡A¥L­Ì«Ü¨¯­W¡I¡v

¦b·O°|¡A¦w¥j©_³Ì³ßÅw§äªÀ¤u­û¬ü¦p©M§Ó¤uÀRªÛ¡C¨C¨ì¤jÆU¡A´N¬Ý¨ì¥Lª½
©¹ªÀªA«Ç©b¥h¡A¤HÁÙ¨S¨ì¡A´N²M·¡Å¥¨ì¥LÅT«GªºÁn­µ¡G¡u¬ü¦p©n©n¡BÀRªÛ
®v©h¡A§Ú¨Ó¤F¡I¡v¸ò¤j®a¤@¤@¥´§¹©Û©I«á¡A´N¦Û°Ê§¤¤U¨Ó¬Ý­}´µ©`¥d³q¼v
±a¡C

¦w¥j©_¤]·|¦w¼¢¦P©Ðªº¤p¯f±w¡C¬Y¤Ñ¡A¤@¦ì¸¡³¡ªø¦³¸~½Fªº¤E·³±wªÌ¡A¦]
¬°¯kµhÃø­@¦Ó¬y²\­úª_¡A¦w¥j©_°¨¤W¦w¼¢¥L»¡¡G¡u­ô­ô¡A§A¤£­n­ú¹À¡I¡v



¡»·Q¬Ý°ê¤ý¥øÃZ


½ö¦b¯f§É¤W¡A¦w¥j©_³Ì³ßÅw¬Ý¤j·R¹qµø¥xªº¡u¤j·R¼@³õ¡v¤F¡A¦Ó¥BÁÙ·|¸ò
¶ý¶ý»¡©ú¼@±¡¡C

¡u°·±d·s¯À¬£¡v¤@¼½¥X¡A¦w¥j©_§ó¬O¤@©w­n¥s¶ý¶ý¨Ó¬Ý¡A¦]¬°³oÃö«YµÛ¥L
¹Ú·Qªº¹ê²{¡I

­ì¨Ó¦w¥j©_²Ä¤@¦¸¤J°|¤â³N®É¡A¶ý¶ý¥¿¦b±µ¨ü¤þ¯Å¤¤À\¼p®v°V½m¡C¨º®É¥L
¸ò¶ý¶ý»¡·Q¥h¥x¥_¤ì¬]°Êª«¶éª±¡A¥i¬O¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú­Ì®a¨S¦³¿ú­C¡I¡v

¦w¥j©_ªºª¨ª¨¬O¤j²z¥Û¤u¼t¤u¤H¡A¦³¥|­Ó«Ä¤l­n·ÓÅU¡A¸gÀÙ¬O¤@¶µ­«¾á¡F
¼B¶ý¶ý¥u¯àµL©`¦a¬ÝµÛ«Ä¤l§C««¸¨¹æªº²´¯«¡F¤£¤@·|¨à¡A¬ðµM¹³«õ¨ìÄ_¦ü
¦a»¡¡G¡u¹ï¤F¡I¶ý¶ý¦pªG³q¹L¤þ¯Å¼p®v°V½m¡A´N¥i¥H®³¨ì¤@¸U¤¸¸É§U¶O¡A
¨ì®É§Ú­Ì´N¦³¿ú¥h¤ì¬]°Êª«¶é¤F¡C¡v

Å¥¨ì¶ý¶ý³o¼Ë»¡¡A¦w¥j©_¤ß¤¤­«¿U°_§Æ±æ¡A¥LÁöµM¤£À´±o¤°»ò¬O¤þ¯Å°õ·Ó
¡A¦ý¥Lª¾¹D¥u­n¶ý¶ý±NµæµN¦n¡A¥L´N¥i¥H¥h¤ì¬]°Êª«¶é¤F¡A¦]¦¹¨C¦¸¬Ý¨ì
²i½Õ®Æ²zªº¸`¥Ø´N»°ºò¥s¶ý¶ý¨Ó¬Ý¡A³o¥i¬O¥L¥h¬Ý°ê¤ý¥øÃZ©MµL§Àºµªº¾÷
·|©O¡I



¡»¶ê¹Ú¤§®È


¤µ¦~¤T¤ë¡A¦w¥j©_¤T«×¶}¤M¡AÂå®vµo²{¸£½F²Ó­M¤´¬O¬¡ªº¡A©ó¬O¦A¶i¦æ¤Æ
Àø¡C¸g¹L¤ÆÀø¤Î©ñ®g½uªvÀø¡A¦w¥j©_ªº¸£½F²Ó­M¤wÁY´î¤@¥b¡C

ÁöµMªvÀø²¤¦³¦¨®Ä¡A¦ýÂå®vÁÙ¬Oªí¥Ü¡G¡uªvÀø¥u¯à©µªø®É¶¡¡A¤]¤£¬O§¹¥þ
¨S§Æ±æ¡A²¦³ºÂå¾ÇÁÙ¦³³\¦h¥¼ª¾¡K¡K¡vµM«á¡AÂå®v»´Án¦Ó°ûÂà¦a¸ò¼B¶ý¶ý
»¡¡G¡u­n¦n¦n¬Ã±¤©M«Ä¤l¬Û³Bªº®É¶¡¡C¡v

¼B¶ý¶ýÅ¥¤F¡A·L·LÂI¤FÂIÀY¡AµL¨¥¡B¸¨¹æ¡A³Ì«á¬ðµM¹³·Q°_¤F¤°»ò¦ü¦a»¡
¡G¡u§Ú¤@©w­n±a¦w¥j©_¥h¤ì¬]°Êª«¶é¡K¡K¡v

¦Û±q¦w¥j©_·Q¥h¤ì¬]°Êª«¶éªº¤ßÄ@©ÜÅS¥X¨Ó«á¡A·OÀÙÂå°|ÀH§Y²Õ¦¨±M®×¤p
²Õ¡A¬°¦w¥j©_®i¶}¶ê¹Ú¦æ°Ê¡C

±M®×¦P¤¯­P¹q¥x¥_¥«¬F©²¡AÀò±o¥«©²¡u¥þ¤O¤ä«ù¡vªº©Ó¿Õ¡A¨Ã±o¨ì»·ªF¯è
ªÅ¤½¥qÃÙ§U¾÷²¼¡C·O°|¤p¨à¬ìÂå®v¤ý¬f¶v©MÅ@¤hªL¾å«Ì¡A§ó¦ÛÄ@½Ð°²³­¦P
«e©¹¡AÅý¦w¥j©_¦bÂåÀøªº«á¬Þ¤U¡A¦w¥þµÎ¾A¦a¶i¦æ°Êª«¶é¤§®È¡C

¥|¤ë¤»¤é¡A¼B¶ý¶ý¦­¦­´N°_§É¥´ÂI¦æ§õ¡C¦o¤S°ª¿³¡B¤Sºò±i¡A²`®£¤j®aºÎ
¿ð¿ù¹L¤F¯Z¾÷¡A¤Ñ¦â¥¼«G¡A¥þ®a¤H´N³Q¼B¶ý¶ý±q§É¤W«õ°_¨Ó¡C

­¸¾÷©è¹FªQ¤s¾÷³õ«á¡A¦w¥j©_°ª¿³¦a¬ÝµÛ¦UºØ¤j­¸¾÷¡AÁÙ¿³¾Ä¦a©¹¥X¤fª½
½Ä¡C¥x¥_ªº·OÀÙ§Ó¤u¤@¬Ý¨ì¦w¥j©_¡A¤£¦ý¦b¥Lªº²ä¤l®M¤W¬ü¬üªºªá°é¡AÁÙ
°e¤F¤@¥x¤j¤jªº­¸¾÷¼Ò«¬§@¬°Â§ª«¡C

¨ì¤ì¬]°Êª«¶é«á¡A¦w¥j©_¥Ñ¶ý¶ý´®µÛ¨Ó¨ì¥øÃZÀ]¡A¥L¥Ø¤£·vµ¹¦aÆ[¬Ý°ê¤ý
¥øÃZ¡A¶}¤ß¦a»¡¡G¡u¥øÃZ¦n¥i·R¡I·|´åªa¡AÁÙ·|°µÅé¾Þ©O¡I¡v

¥X¤F¥øÃZÀ]¡A¤ý¬f¶vÂå®v¶K¤ß¦a¶R¤F¤@°¦°ê¤ý¥øÃZª±¨ã¡AÅý¦w¥j©_¦^ªá½¬
«á¥i¥H¤@¦A¦^¨ý¬Ý¥øÃZªº§Ö¼Ö¤ß±¡¡C

°Êª«ÁöµM¦n¬Ý¡A¦w¥j©_ªº¨­Åé«o·¥©ö¯h²Ö¡A¤@¦æ¤H¦b¶é¤º¨«¨«°±°±¡AÁÙ¦n
¤@¸ô¤W¦³ÀRªÛ§@³­¡F¨C¦¸¦w¥j©_ı±o²Ö®É¡A´N·|¯S§O«ü©ú­n¦Y¡uÀRªÛ®v©h
ªº¿}ªG¡v¡C¦Y¤F¿}ªG¡Aµy¨Æ¥ð®§¡A¦w¥j©_¬¡¤O¥R¨K°_¨Ó¡A´N¶}©l¸ò¶ý¶ý©Î
§Ó¤uª±°Å¤M¥ÛÀY¥¬ªº¹CÀ¸¡C



¡½


ªð©èªá½¬¡A¦^®aªº¨®¤W¡A¦w¥j©_¬ðµM¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡u§Úªº²´·ú«Ü¤j¡A§Aªº²´
·ú¤p¤pªº¡C¡v§ÚÅ¥¤F¶¶¶Õ°Ý¥L¡G¡u¬°¤°»ò§Úªº²´·ú³o»ò¤p©O¡H¡v¥L¦^»¡¡G
¡u¦]¬°§A¦í¦b¤Ñ¤W¡AÂ÷¤Ó¶§¤ñ¸ûªñ¡A©Ò¥H²´·ú¤p¤pªº´N¥i¥H¤F¡C¡v

Å¥¤F¥Lªº¦^¸Ü¡A§Ú¤@®ÉµL»y¡C­ì¨Ó¤p²´¬O¤Ñ¨Ï¡A¤j²´¬°Æ[¤ß¡C·í¥L­Ì©è®a
«á¡A§Ú¬ÝµÛ¦w¥j©_ªº­I¼v¡A¤ß©³ÀqÀq¬è¨D¡X¡X³o¦ì¤j²´µÐÂįà¤@ª½¦Û¦b§Ö
¼Ö¡I