¡m®P±Cªk­µ¡n

ªù«áªº¤j¤k«Ä

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa


±q¤jÆU¨º¹Dªù¨«¨ì¼p©Ð³o¹D¤pªù¡A
¤£¹L¤Q´X¨B»·¡A
¹ï¤@­Óªø´ÁÃÛ½õ¦bªù«á¡B
¦Û§Ú«Ê³¬¤G¤Q¦h¦~ªº¤k¤l¦Ó¨¥¡A
«o¬O¸ó¥X¥Í©Rªº¤@¤j¨B¡C



´ËªLùئ³¤@´Ê¾ð¡A±q¥¦½Ï¥Í¨ì¦º¤`¡A±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¡A¨º»ò³o´Ê¾ð¡u¦s¦b
¡v¹L¶Ü¡H

²Ä¤@¦¸ÀH³Xµø§Ó¤u±´±æ³o¦W¶m¶¡¤k¤l¡A¦^µ{¸ô¤W¤£¸g·N¯B²{¦h¦~«e¤@¦ì¦Ñ
®v¦b½Ò°ó¤Wªº´£°Ý¡C»P¨ä»¡³o¦ì¦~ªñ¥|¤Q¡B¥¼´¿¥X¶ùªº¤k¤l¡AIJµo§Ú«ä¯Á
¡u¦s¦b¡vªº°ÝÃD¡A¤£¦p»¡¦o±Ð§Ú¬Ý¨£¤@­Ó¥Í©R¤§Áô±â¡A³º¹³´ËªLùتº¨º´Ê
¾ð¡C

¤£³Q¬Ý¨£ªºªF¦è¡A¨Ã«D¤£¦s¦b¡Cªø¤[¥H¨Ó¡A¦o¯u¹ê¦a¦s¦bµÛ¡A¨Ã¥B¦bªåªå
²³¥Íùؾ֦³¦Û¤vªº¦W¦r¡AµM¦Ó³o­Ó¥Í©R§Ï©»¨S¦³³Q¤H¯u¥¿¡u¬Ý¨£¡v¡A¥H¦Ü
©ó¤º¤ß²`³B«O¯dµÛ¥¼´¿¦³¤H¨ì¹F¹Lªº¨º¤À©tµ´¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡K¡K



¡»¬üÄRªº»¤´b


³o®y¤T¦X°|ªº¥¿ÆUªù«á¡A¥¿¬O¦oªø¦~ÃÛ½õªº©Ò¦b¡A¨­«á¨º¹Dªù«h³q¦V¦oªº
»Ó©Ð¡C¦oªº¸}Ãä®É¦Ó¾QµÛ³ø¯È¡A¤WÀYªgµÛ¨Ç³\¶º®h¡F¦³®É¤]Â\©ñ¤@­ÓÁy¬Ö
¡A¬O¥À¿Ë¬°¦oºÝ¨Óªº¬~Áy¤ô¡C

¦o²Óªøªº«üÀYÁ`·R¦ù¶i¤ôùؼ·§ËÅÍ©M¡A¤]©Î³\¥¿·Q¹³¦p¥ÕÃZÀ¸¤ô¯ë§Ö¼Ö¡A
¤~ºÝ°_¬Ö¤l³Ü¤W´X¤f¡A«o¾D¨Ó¥À¿Ëªºªý½|¤F¡I

¡u¾ã¤ÑÃÛ¦b¨ºùØ¡A¤£¨ì¥~­±¨«°Ê¡A¤£¬~¾þ¤]¤£¬~ÀY¡A¨ºÀY¾v¢w¢w¤]¤Óªø¤F
¡I¡vªì®L¡A§Ó¤u²Ä¤@¦¸¥h®a³X¡A¥À¿Ë»¡°_¤k¨à¤w¸g¨â­Ó¤ë©Úµ´¬~¾þ¡A¥­¤é
²Ö¿nªº®ð´o¶È³Ñ¹Ä®§¡C

³o¸s­¯¥Í¤H¨Ó¨ì¦o¨­Ãä¦P¦o»¡¸Ü¡A¿Ë¤Á¦a¥sµÛ¦oªº¦W¦r¡A¦n¹³¬O¦o»{ÃѦh
¦~ªº¦n¤Í¡A¦o¥J¥J²Ó²ÓÅ¥µÛ¦o­Ì»¡¨Ç¤°»ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦o¬OÅ¥À´ªº¡A³o´X­Ó
¤k¤H·Q¸ò¦o°µªB¤Í¡A¦o­Ì§Æ±æ¦o¯à°÷¬~­Ó¾þ¡AÅý¦Û¤v²M²M²n²n¡AµM«á§â³Ì
º}«Gªº¦çªA®³¥X¨Ó¬ï¡C

¡u¨Ó¡A§Ú­Ì¥ý§âÁy¬~°®²b¡A³o¼Ë·|Åܱo«Ü¬ü«Ü¬ü¡AµM«á¬~¾þ¡B¬~ÀY¾v¡A§Ú
­Ì¦AÀ°©p®Þ­Ó«Üº}«GªºÀY¡A¦n¤£¦n¡H¡v¤T­Ó¤k¤H³ò¶µÛ¦o¡A°õ°_¦oªº¤â¡A
¬XÁn¦a¬ÝµÛ¦o¡B¹ªÀy¦o¡C

¨º¤£Â_­«½Æ¡B¥[­«»y®ð¡u«Ü¬ü¡v¡B¡u«Üº}«G¡vªº¦r²´¡A¹ï¦o²£¥Í¤F·¥¤jªº
»¤´b¡C¤£¦h¤[¡A¦o«K©ñ±óÃÛ½õ¤§«º¡A¯¸¤F°_¨Ó¡C

¡u¦o­n¬~¾þÅo¡I¡v§Ó¤u­Ì³o¤@©I¡A¯¸¦bªù¥~ªº¥À¿Ë¤j·P¦YÅå¡A»°ºò¦b®x°|
°ï¿n¦p¤sªº®ã°ïùØ©â¥X´X®Ú¡A³oÁ|°ÊÅ娫¥¿¦b¤WÀYº©¨Bªº¤j¶À¿ß¡A¤@·È·Ï
¸õ¥X³òÀð¥~­±¡C

¥À¿Ë´¢µÛ¤ì®ã¶i¼p©Ð¿N¶}¤ô¡A¹³·Ç³Æµ¹ªì¥ÍÀ¦«Ä¬~¾þ¡A¿³¾Ä±o¤â¸}¹³¿ß¨à
¤@¯ë§D«W¡A¨ä¹ê¬O²`©È¤k¨àÀþ¶¡¤Ï®¬¤F¡I



¡»²M¤ô«ø¹LªºÁyÃe


®Æ·Q¤£¨ì¡A¨º¥H²M¤ô«ø¹LªºÁyÃe¡A²§±`½G«d«o¥Õ²b¡F¼·¶}²Êµw¥B¹LªøªºÂs
®ü®É¡A¥E¨£¼áº«¦ü¤ôªºÂù²¶¡A¨º²´¯«¬Ý¤H®É±aµÛ²Û©Ä¡A¥i¤@ÂI¨à¤]¤£ªÅ¬}
¡C

¥À¿Ë»¡¡A¤k¨à´NŪ¤p¾Ç®É¡A¦³¤@¤Ñ©ñ¾Ç¦^®a¡A¤§«á«K»¡¤°»ò¦A¤]¤£ªÖ¤W¾Ç
¡C±q¤Q¨Ó·³¦Ü¤µ¡A¤k¨à±N¦Û¤v«Ê³¬¦b®a¡A«D¦ý¤£»P¥~¤H±µÄ²¡A§Y³s¦Û¤vªº
¥À¿Ë¤]¥u¯à·ÓÅU¦oªº¥Í¬¡°_©~¡AµLªk±´Ä²¤º¤ß¡C

Â಴¡A³B³B¨Ì¿à¦oªº¤k¨à§Ö¥|¤Q·³¤F¡I¥À¿Ë»¡¡A¦­¦~¦o´¿±a¤k¨à¨DÂå¡Aªá
¥h¤£¤Ö¿n»W¡A«á¨Ó¤]¹Á¸Õ±N¤k¨à¦w¸m¦b¾iÅ@¾÷ºc¡A¥i¬O¨º¬q¸gÅç¤Ó¥i©È¤F
¡I¤k¨à¦Ñ¨ü´Û­t¡A±Ð¦o¤ß¯k¤£¤w¡C¬°¦¹¡A¥u­n¦o¬¡µÛ¤@¤Ñ¡A³£¹ç¥i¦Û¤v¦u
Å@¤k¨à¡C

¸g¹L§Ó¤uµû¦ô¡A³o¤á¤H®a¨Ã¤£»Ý­n·OÀÙªº¸gÀÙ¨ó§U¡A¦ý³o¦Wªø¦~¸ú¦bªù«á
ªº¡u¤j¤k«Ä¡v«o»Ý­nÃöÃh¡A¥]¬A·ÓÅU¦oªº¦Ñ¥À¿Ë¦b¤º¡AÁ`±o¦³¤H²âÅ¥¦oªº
¤ß¨Æ¡A¯S§O¬OÀ°¦o°ûÄU¤k¨à§ïµ½½Ã¥Í²ßºD¡C

¡u«z¡I©pª¾¹D¶Ü¡H©p¤µ¤Ñ¦nº}«G³é¡I¥H«á¶ý¶ý¥s©p¬~ÀY¡B¬~¾þ¡A©p´N­n¨Ä
¨Ä¥h¬~³á¡I¹³²{¦b³o¼Ë¦h¦n¡I¤U­Ó¤ë§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý©p¡C¡v³Xµø§Ó¤u²Ä¤@¦¸Â÷
¥h®É¡A¯d¤U¯u¸ÛªºÆg³\©M©Ó¿Õ¡C·í¥L­Ì¦A«×¨Ì¬ù«e¨Ó¡A³o¦ì¥À¿Ë©úÅã¦a´î
¤Ö©ê«è¡AºÉ¬°¤k¨àÄ@·N¬~¾þ¦Ó°ª¿³µÛ¡AÁöµM¥u¬Oºû«ù¤T¤­¤Ñ¬~¤@¦¸¡A«o¦³
«Ü¤jªº¶i¨B¡C

¡u§ÚÀ°©p±a¤F¤@¹ïº}«Gªº¾v§¨¡A©p¬Ý¡A¬O¹ï½¹½º¡A¯Í»HÁÙ·|­¸¡I¥h¡A§â®Þ
¤l©MÃè¤l®³¨Ó¡A§ÚÀ°©p®Þº}«GªºÀY¡C¡v¬J¤F¸Ñ³o¦ì¤jªù¤£¥Xªº¤j¤k«Ä¬O·R
¬üªº¡A¤§«áªº¨C¤@¦¸¨ì³X¡A§Ó¤uÁ`¥ý³ê¦o¨ì¸ò«e¡A·Å¬X¦a¬°¦o®Þ²zÀY¾v¡A
¨º¨­¼v´N¹³­Ó¥À¿Ë¦b²M±á¬°¤p¤k¨à®ÞÀY¡C

¡u­n¤£­n¬~¬~Áy¡H¡v¸Ü¤~»¡§¹¡A¤j¤k«Ä¥ß¨è§â¤ò¤y´ª¦b¤â¤W¡A¦Û¦æ´Â¯D«Ç
¨«¥h¡A¦o¨è·N§á°Ê¤@¦V³Ì³ß¬ïªºµu¸È¡AÅý¸ÈÄü¥ª¥k®ÌÀú¡A¨¬¨£¦o°£¤F·R¬ü
¡A¹ï¦Û¤v©Ò°µªº¨M©w¤]¬O¶}¤ßªº¡C

¡u©p¤µ¤Ñ¤¤¤È¦Y¤F¤°»ò¡H¡v¡uµ}¶º¡A°t³½¡C¡v±q­¯¥Í¨ì«H¥ô¡A¦p¤µ¡A¤j¤k
«Ä¤w¸g¥i¥H»P³Xµø§Ó¤u°µ¦¹Ãþ²³æªº¥æ½Í¡C

¦Ü©ó¹Ð«Ê©¹¨Æ¡A§Ó¤uµL·N±´°Ý¡A¦o­Ì¤F¸Ñ¡A²´«e³o­Ó¦~¬ö²¤¤p¦o­Ì´X·³ªº
¤k¤l¡A¦¨ªø¹Lµ{¤¤¦³³\¦h¥¼§¹¦¨ªº³¡¤À¡A¦Ó¦o­Ì©Ò¯àÀ°¤W¦£ªº¡A¥u¬O¾¨¥i
¯àµ¹¤©·Å±¡¡A¨Ã¹Á¸Õ±Ð¾É¦o¦Û§Ú·ÓÅU¡C



¡»±qªùùبìªù¥~


¦³¤@¦^¡A·í§Ú­Ì¦A«×¨«¶i³o®a°|¸¨¡A§Ó¤u­ÌÃä´Â¥¿ÆU¨«¥h¡AÃä¥s³ê¤j¤k«Ä
ªº¦W¦r¡A¨S·Q¨ì·í§Ú­Ì¥´¼p©Ð«e­±¸g¹L¡A³ºµM³z¹L¯½ªù¿h¨£¤@¹D²Ó½Gªº¨­
¼v¡C

¤j¤k«Ä©M¦Ñ¥À¿Ë±Àªù¥X¨Ó¡A¯¸¦b¨«´Y¤W©M§Ú­Ì¥´©Û©I¡C§Ó¤u°e¤W¤@¥ó´Ö½è
¤W¦ç¡A¶}¤ß¦a¹ïµÛ¤j¤k«Ä»¡¡G¡u©p¤µ¤Ñ¥X¨Ó¨«°Ê°Õ¡I§Ú­Ì±a¤F¥ó¦çªAµ¹©p
¡C¡v

±q¤jÆU¨º¹Dªù¬ï¹L®x°|¶i¤J¼p©Ð³o¹D¤pªù¡A¤£¹L¤Q´X¨B»·¡A¦ý¹ï¦o¦Ó¨¥¡A
®£©È¬O¬Û·íÃø±oªº¡F¬Û¹ï¦a¡A³o¸s³Xµø§Ó¤u±q¤@­Ó¤pÂí¶}¨®¨Ó¨ì³o³B¤p¶m
§ø¡A¨«¶i«Ê³¬¦Û§Ú¤G¤Q¦h¦~ªº¤k¤l¥Í©RùØ¡A¤]¥i¥H»¡¬O¥ó¥i¹J¤£¥i¨Dªº¨Æ
¡C

¤j¤k«Ä¥´µÛ¨ª¸}¡A²Óªøªº»L¥Ñ©óªø®É¶¡ÃÛµÛ¡A§Î¦¨¤@±ø±ø¦Ã«¯ªº¯¾¸ô¡A¸}
©³¤]ªg¬V¤@¼h«p«pªºªo¦Ã¡C¡u¨Ó¡A§â©ì¾c¬ï°_¨Ó¡A§ÚÀ°©p§â¸}¬~°®²b¡C¡v
¤j¤k«Ä²@¤£µS¿Ý¦a×Ù°_¬õ¦â©ì¾c¡A§ÀÀH§Ó¤u¨«¶i¯D«Ç¡C

¡u¥H«á©p¬~¸}¡A¥ý¥Î¤ô¥´Àã¡AµM«á©Ù¤WªÎ¨m¡C¡v¸g¹L¤@µf·b¬~¡A§Ó¤u¤S»¡
¡G¡u¨R¤ô¥H«á¡A©pºN¬Ý¬Ý¡A¬O¤£¬O·PıÀßÀߪº¡H¹³³o¼Ë´Nªí¥Ü¤w¸g¬~°®²b
¤F¡C¡v¨â­Ó¤k¤H«]«P¦b¯¶¤pªº¯D«ÇùØ¡A¦bÒWÃwªº¤ôÁn¤¤©Ò¶Ç¥XªºÂ²µu¸Ü»y
¡A¬yÅSµL­­ªº·O·R¡C

¡u©p­n¸ò§Ú­ÌÁ¿¤°»ò©O¡H¡v­Ê¦b¯D«ÇªùÃ䪺¥t¤@¦ì§Ó¤u¡A¸ÕµÛ¤Þ¾É¤k«Ä»¡
¸Ü¡A¤k«ÄÅ¥¤F¡A°_ªì¥u¬O·L¯ºµÛ¡C

¡u¬O¤£¬O¥i¥H»¡¤@¥y¡GÁÂÁ¡I¡v¹³­è±q¥À¿Ë¨º¨à¾Ç²ß¨ì¦p¦óªí¹F§¸`ªº¥®
¨à¡A¤j¤k«Ä°¨¤W¦V¥¿¬°¦o¬~¸}ªº§Ó¤u¹D¤F¤@Án¡G¡uÁÂÁ¡I¡vÁö¬O³z¹L±Ð¾É
¤~Á¿¥X¨Óªº¸Ü¡A«oÅ¥±o¥X©¶¥~¤§­µ¡X¡X¤j¤k«Ä¾Ö¦³ªí¹Fªº·NÄ@¡A¥Nªí¦o¯à
±µ¨ü§Ó¤u©Ò¬°¦o°µªº¨Æ¡C

¬~²bÂù¸}ªº¤j¤k«Ää`¦^¥¿ÆU«Îò¤U¡A¦ý¬O¦o¨S¦³¦^¨ì¡u­ì¦ì¡v¡A¦Ó¬O¦bªù
Âe¥~­±ÃÛ¤F¤U¨Ó¡A§CÀY¬ÝµÛ¸}³k¡C¦ü¥G¡AÃÛ¦bªùùØ¡Bªù¥~¡A·N¸q¦³©Ò¤£¦P
¡A¸ÕµÛ´¢´ú¦oªº¤ß²z¡A¨Ì·Ó²ß©Ê¦oÀ³ÃÛ¦^­ì¨Óªº¦ì¸m¡A¥i¬O¦o·NÃѨì¦oªº
¡uªB¤Í¡v¦b«Î¥~¡A©Ò¥H¦o¿ï¾ÜÃÛ¦bªù¥~¡A¨º·Pı¹³¬O¦b¤@¹D¥´¶}µÛªºªù¤f
±¾µÛ¤@±øªùî¡A¤j¤k«Ä´N¤¶©ó«O¦³¦Û§Ú©M»P¥~¬É¬y³qªºª¬ºA¤¤¡C



¡»¥¢¸¨ªº¦W¦r


¡u¨Ó¡A§OÃÛµÛ¡A©p§¤³o±i¤p´È¤l¡A³­©p¶ý¶ý¦b¥~­±§¤¤@¤U¡C¡v§Ó¤uªº¨C¤@
¥y¸Ü¡A³£¹³¬I¤F©G»y¦ü¦a¡A¤j¤k«Ä¤@¤@·Ó°µ¡A¬Ý¤£¥Xµ·²@«j±j¡CµM¦Ó¡A»P
¨ä¬Û«H³o¨ä¤¤¦³¤£¥i«äij¤§³B¡A¨ä¹ê³o¤£¹L§ó¥[¤Ï¬M¥X¤k«Ä¤@¦V¤í¯Ê¦³¤H
­@¤ß±Ð¾É½}¤F¡I

§¤¦b´È¤l¤Wªº¤j¤k«Ä¡Aºò¾aµÛÂù»L¡AÂù¤â¦b½¥¤W¥æ¤e¡C§Ó¤uª`·N¨ì¦b¦oªº
¥ª¤âµÃ§ôµÛ¤@±ø²ÏÀY¾vªºµµ¦âÃPºò±a¡A«K¬Ý¬ï¦oªº¤ß¨Æ¡C¡u³o¬O©pªº¤âÁå
¡A¹ï¤£¹ï¡H¤U¦^§Ú­Ì¨Ó¡A±a¤@±øº}«Gªº¤âÁå°eµ¹©p¡A¦n¤£¦n¡H¡v¤j¤k«Ä¤S
¬OÀqÁnÂIÀY¡C

¡u§B¥À°Ú¡A©pªº¨­Åé­n¦h«O­«°Ú¡I¡v¨C¦¸Â÷¥h¡A§Ó¤uÁ`¤£§Ñ³o¥y¥mÀ{¡C

¡u·íµM­n«O­«¡A¸U¤@¨º¤Ñ§Ú¤£¦b¤F¡A½Ö·ÓÅU¦o¡H¡v¨ì¤F¥i¥H¨É²MºÖªº·³¼Æ
¡A«o¨S¦³¤@¤Ñ¯à°÷¨ø¤U³d¥ôªº¥À¿Ë¡A¦³¤@±i®É¦Ó§Ñ«o·L¯ºªº®eÃC¡A©M¤@ÀY
ªá¥Õ±²¦±ªºÀY¾v¡C§¤¦b¤k¨à¨­®Çªº¦o¡AÁy¤W¦³´X¤À¨H­«¡C

´X¦¸±´³X³o¦W¸ú¦bªù«áªº¤j¤k«Ä¡A¤]³ê°_§Úµ£¦~ªº¤@¬q°O¾Ð¡C¦b§Ú®a¶m¤]
¦³¹³¦o³o¼Ë¤@¦ì¤k¤l¡A¦oªº®a¦í¦b§ø²øªº¤j°¨¸ô®Ç¡A¤k«Ä²×¦~§¤¦b¥¿ÆUªù
Âe¤º¡A¼Lùصo¥X¡u«©«©§r§r¡vªºÁn­µ¡A®É±`´ÂµÛªùÂe½WÀY¡C

¤£½×¤j¤H©Î¤p«Ä¡A¨C¸g¹L³o¤á¤H®aªù«e¡AÁ`¤£¦Ûı´ÂùØÀY±æ¡A¬Ý¤F³\¦h¦~
¡A§Ú±q¨Ó¤£´±¨«¶i¨º®y®x°|¡A¤]±q¨Ó³£¤£ª¾¹D¤k«Äªº¦W¦r¡Cª½¨ìÂ÷®a¦h¦~
¡A¦³¤@¤Ñ¦A¦¸¦æ¨®¸g¹L¡A´Á«Ý¤¤±N¿h¨£ªº¼ô±x¨­¼v³ºµM¤£¨£¤F¡I

¡u¦º¤F¡I¡v¤k«Äªº¤@¥Í³Q³o»ò¤@¥y¸Ü¥æ¥N¤F¨Æ¡A¦b¥L¤Hªº¤f¤¤¨S¦³¯d¤U¥ô
¦óÃh©À©Îµû»y¡C³o¬O¤@­Ó¥¢¸¨ªº¦W¦r¡A¦o¬¡µÛªº®É­Ô¡AµLÁnµL®§¡F¦º¤F¡A
¤]¬OµLÁnµL®§¡C

¦pªG¦b·í®É¡A§ø¤lùؤ]¯à¥X²{·OÀÙ§Ó¤u¡A¤]©Î³\¨º­Ó»a¥ÕµL·åªº¥Í©R¡A±N
¬¡±o§ó¥[Â×´I¡A¦Ü¤Ö¦³¤H¥s³ê¦oªº¦W¦r¡A¦³¤H°µ¦oªºªB¤Í¡A¬Æ¦Ü·|¦³¤H¤F
¸Ñ¦b³o­Ó®a®x¤¤¡A¦³¤@¹ï°¶¤jªº¤÷¥À¡A¦Ó¤£¥u¬O¨ª»r»r¦a§e²{¤H¥@¶¡¡u¦s
¦b¡vªºµL©`¡B±~µM©MµL§i¡C