¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
³o½ú¤l¡A§Ú¤í©p¤Ó¦h¡I
¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa
¯fºf¤Wªº¤k¤H
Á|°_ÅÖ½GµL¤O«oº¡À¹§Ù«ü¡B¥ÉÀôªºÂù¤â­âªÅ¤ñµe¡C
¡u§A¬Ý±oÀ´¦oªº·N«ä¶Ü¡H¡v§Ó¤u°Ý¡C
¡u§Úª¾¹D¡C¡v¨k¤H»y®ð¨H­«¡F
¥L¨S·Q¨ì¡A©d¤l¦Ü¦º³£ÁÙ·R¥L¡K¡K



¦o¯f­«¦í°|¡A¥L¨Ó·ÓÅU¡C¦ý¬OÅ@¤h±Ð¾É¥L´À¯f¤H½¨­®É¡A¥L«o¥H¡u³æ°¦­¹
«ü¡v°t¦X¡A¦ü¥G±aµÛ·¥«×ªº¶û´c¤£Ä@¸IIJ¯f¤H¡C

·í¥L¶R¶º¦^¨Ó¡Aª½±µÀÁ¦b¯f§ÉÃä¤p®à¡A±q¤£´À¦o¥´¶}¶º²°¡A¬Æ¦ÜÁý¦o¥ÎÀ\
¡F¦³¤@¦¸¡A¦o®³µÛÀ\²°¦Y¶º¡A¦]¬°¨­¤l¹L©óµê®z¡A¶º²°§C±×±o´N§Ö±¼¸¨¡A
¥L¨ÌµMµL°Ê©ó°J¡C

¡u°Ú¡I¦oªº¶º§Ö±¼¤U¥h¤F¡I¡vÅ@¤h»´©I°_¨Ó¡AÂà¦Ó¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¬Ý§A¨ÓÁý
¦o§a¡I¡v

¦W¸q¤W¬O¤Ò©d¡A¥i¬O±q¥L­Ìªº¤¬°Ê¤¤¡AªÀ¤uÄRÄɵoı¥L­Ì¤£¦ý³s´¶³qªB¤Í
ªº·P±¡³£½Í¤£¤W¡A¬Æ¦Ü±aµÛ¤³«ë¡C¦V¥L­Ì¤Ò©d¤À§O±´°Ýªºµ²ªG¡A¤~¤F¸Ñ³o
­Ó¯Ê¥F·R±¡¦¨¤Àªº±B«Ã¬G¨Æ¡C



®¦«è¤G¤Q¸ü


¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³·R¹L¦o¡A§Ú¤µ¤Ñ¦^¨Ó·ÓÅU¦o¡A¥u¬O¾á¤ßªk«ß³d¥ô¡C¡v¨k¤Hª½
¨¥¡A·í¦~¬Û¿Ë¬O¤÷¥À«P¦¨¡A¥LÀ£®Ú¨à¤£³ßÅw¡A²Ä¤@¦¸¬ù·|«K·Q¦b¤¤³~©ñ¤p
©jÂF¤l¡C

«á¨Ó¥À¿Ë°U¯f¬°¥Ñ¡A¶Ê«P¥L¦­¤é¦¨®a¡A¤]¦n¦³­Ó·@°ü·Ó®Æ¡C¥Lªº§´¨ó¨Ï¥L
¨«¤Jµh­Wªº±B«Ã¡A¤G¤Q¦~¨Ó¡A©d¤lªº¤é¤l¤]¤£´¿¦n¹L¡C

©d¤l¦b®a¤¤¬O¿W¥Í¤k¡A¤÷¥À¯k·R¡B§Ì§Ì¨þÅ@¡F±B«á»P¤V¤Òª§°õ¤£¥ð¡A´¿¨Ï
¦o¦¨¬°¡u°k©d¡v¡A¦^®Q®a¼È®É¡u¨ú·x¡v¡C§Y¨Ï¦^¨ì¤Ò®a¡A«Îò¤Uªº¾Ôª§¤]
¬O®É¾Ô®É·²¡C¸g¹L¤F¤@¦~¡A¨à¤l¥X¥Íº¡¤ë«á¡A¦o©ß¤U¤V¤Ò¡B¨à¤l©M¤½±C¡A
¦^®Q®a¤@¦í±Nªñ¥b¦~¡C

¥L³d©Ç¦o¥ô©Ê¡A¥Lªº¤÷¥À«o¶Ê«P¥L¤@©w­n±µ¦^©d¤l¡A²¦³º®aùئh¤F¤@­ÓÀ¦
«Ä¡A§ó¤Ö¤£¤F¤k¥D¤H¡C¥LÁ`ºâ¨Ì¤F¡A¥i¬O©d¤l¦^±oªù¨Ó¡A´«¥L¨«¤H¡A³o¤@
¨«´N¬O¤Q¤E¦~¡I

¡u¥ý¥ÍÂ÷¶}®a¡A§Ú¤@­Ó¤H¥´¹s¤u¼¾¾i¨à¤l¡A®Q®aªº§Ì§Ì¤]À°§Ú¡A¤µ¤ÑÁ`ºâ
®â°ö¨à¤l©À¨ì¤j¾Ç¡C¡v»P¤½±C¦P¦í¼õ¹L«C¬K·³¤ë¡A°ö¾i¥X¤@­Ó¦³«e³~ªº«Ä
¤l¡A¦o»¡³o¸Ü®É¡A¤ß¦w²z±o³Ó¹L©ó±B«Ãªº¯Ê¾Ñ¡C

¹ï¥ý¥Í¨Ó»¡¡A¦^¨Ó·ÓÅU¯f­«««¦Mªº©d¤l¡A¤£¬O°ò©ó¹D¸q¦Ó¬Oªk«ß³d¥ô¡A¦b
®Ç¤HÅ¥°_¨Ó¬O¦³¨ÇµL±¡ªº¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤Ò©d«è»Ø¹L²`¡C¦b¯¶¤pªº¯f©ÐùØ¡A¥ý
¥Í©M¤Ó¤Óªp¥BÁÙ±aµÛ«è«ë¡A®Q®a¤÷¥À¨£¨ì¤k¨à¡B¤k´B¡A¤ß¤¤¦Û¬O·¥ºÝ¤£±Ë
»P¤£¥­¡C

³o¼Ëªº±B«ÃÃö«Y¡A·í¨Æ¤H©¼¦¹³£Ãø¨ü«oµL¤O§ïµ½¡A¨â¤H´Nºâ¦b¯f©Ð¦³©Ò¥æ
½Í¡A¤]¦h¬O­t­±ªº¸Ü¡C¯f©Ð¤u§@¤H­û¨£ª¬¡A§Æ±æ¸Ñ¶}³o¹ï¤Ò°üªº«èµ²¡AÅý
¯f¤H¨«±o¦w¸Ô¡B®aÄݤ]©ñ¤ß¡C



«Hª«¶Ç±¡


¥ý¥Í¤£¦b®a´Á¶¡¡A¦o¦h¥b¾a¦Û¤v¡F²{¦b¥ý¥Í¦^¨Ó¤F¡A©Î³\¬O¨­¤ß³n®z¥[¤W
´M¨D¸ÉÀvªº¤ß²z¡A¦o¬Û·í¨Ì¿à¥L¡C

©]ùØ¡A¦oµo¥X©D§u¡A¥ý¥Í¤£°Ý¡B¦o¤]¤£Á¿¡CÅ@¤h¨Ó¤F¡A¦o»¡·Q³Ü¤ô¡A²´·ú
ª½¨nµÛ¥ý¥Í¡A§Æ±æ¥ý¥Í­Ë¤ôµ¹¦o³Ü¡F¥­±`¥u­n¦o²M¿ôµÛ¡A­Y¥ý¥Í¤£¦bµø½u
¤º¡A²´¯««K¥|³BÄÆ²¾§ä´M¡K¡K

¬Y¤Ñ²`©]¡A¥ý¥ÍÁÙ¦b¥æ½ËÆU¸ò¨ä¥L³­¯fªº®aÄݶ¢²á¡A¦o¨£¥L©l²×¤£¶i¯f©Ð
¡A«K§nµÛ­n¨DÅ@¤h¥H½ü´È±À¦o¨ì¥æ½ËÆU¡C¯d¦b¥ý¥Í®ÇÃ䪺¦o¡AÁöµM¨S¦³´¡
¤W¥ô¦ó¤@¥y¸Ü¡A«o¦wÀR¤U¨Ó¤F¡C

¡u§A¬Ý¡A¦o¦h»ò»Ý­n§A¡C¡vªÀ¤uÄRÄÉ©MÅ@¤h§i¶D¯f¤Hªº¥ý¥Í¡C¥L¨S¦³µªµÄ
¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦Û°Ê§â¤Ó¤Ó´«¤Uªº¦çª«®³¥h²M¬~¡CÂåÀø¹Î¶¤¦­¦³Àq«´¡A¨£¨ì¥L
«K»¡¡G¡u«z¡I§Aªº°Ê§@¦n§Ö³á¡I¤@¤U´N°µ¦n¤F¡I¡v¤Z¬O¨£¨ì¥L¬°¤Ó¤Ó°µ¨Æ
¡A¨º©È¥u¬O¤BÂI¤p¨Æ¡A¤u§@¤H­û³£¨è·Nµ¹¤©¹ª»RªÖ©w¡C

¦³®É¡A¥L­Ì«ØÄ³¥L±À¤Ó¤Ó¥X¥hªÅ¤¤ªá¶é´²¤ß¡C¬°§K¤Ò©d¤@¸ôµL¸Ü¡A°¸º¸¦w
±Æ§Ó¤u³­¦ñ¡A¾A®É¤Þ¾É¸ÜÃD½w©M®ðª^¡C

¤]¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¯f¤H¬ðµM½Ð¥À¿Ë±N¦oµ²±Bªº­º¹¢¥þ±a¨Ó¡A¨ä¤¤¦³¤Ò®aªº
õXÃØ¡Aºâ¬O¥ý¥Í¤©¦oªº©w±¡ª«¡A¤]¦³®Q®a¤÷¥À¯dµ¹¦oªº¬ö©À¡C

¦o¦b²Ó½G¬\°®ªº¤â«ü¤WÀ¹º¡§Ù«ü¡B¤âÀô¡A¤]¤£©È¦B§N°íµwªº¶µÁå®M¦bµL¦×
ªºÀV¶µ¶¡¡A·Pı¤£µÎªA¡C

³o¤@¨è¡A¦o¬O¤£¬O¬G·N¦b¤V¤Ò­±«eªíºA¢w¢wÁöµM¥ý¥Í¤£´¿·R¹L¦o¡A¦ý¦Ü¤Ö
¦o·í¦~¤]¬O©ú´C¥¿°ù¡A¦W¤À¤W²×¨s¬O¥L¤Ó¤Ó¡A³o¹ï¦o·N¸q­«¤j¡CÂǵ۷í¦~
ªº«Hª«¡AÅ@½ÃµÛ³o¬q±B«Ã¦s¦bªº¨Æ¹ê¡A¤]ÃÒ©ú¦o±B«áÁöµM¹L±o¨¯­W¡A«o¬O
¦o¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº³¡¤À¡C

¤u§@¤H­û¦b¬°¯f¤H¨N¯D«e¡A¬°¦o²æ¤U«p­«ªº­º¹¢°Ý¡G¡u³o¨ÇªF¦è¥ý¥æµ¹¥ý
¥Í«OºÞ¦n¶Ü¡H¡v¦o²@¤£¿ðºÃ¦aµªÀ³¤F¡C

¡u©p·R©p¥ý¥Í¶Ü¡H¡v»P¯f¤H¿W³B®É¡A§Ó¤u³¯ÅaÅa»{¯u¦a°Ý¡C

¡u¤£·R¡A¤S«ç·|´À¥L¦u³o­Ó®a¤G¤Q¦~¡H¡v¦oªº¦^µª±Ð¤H¤ß¯k¡C

¡uµ²±B®É­Ôªº­º¹¢¹ï¦o³o»ò­«­n¡A¥i¨£¦o«Ü¬Ã±¤§A­Ì³o¬q±B«Ã¡C¡vªÀ¤uÄR
Äɧä¨ì¾÷·|¡A´À¯f¤H§â¤º¤ßªº¸Ü»¡¥X¨Ó¡C

¡u¥i¬O³o¬q±B«Ã¡A·´¤F§Ú¤@½ú¤l¡I¡v¥Lµh«ë³y¤Æ§Ë¤H¡C

¡u¤£¬O§Aªº¤@½ú¤l¡A¬O¦oªº¤@½ú¤l¡F¦Ó§AÁÙ¦³¤U¥b½ú¤l¡C¡v



¡u§Ú¤í©p¤Ó¦h¡I¡v


¨Ì·Ó¯f¤Hªºª¬ªp¡A¤£±o¤£»P®aÄݰQ½×¦oªº³à¸®°ÝÃD¡C¹Ø¦ç¡A¬O§Ó¤uÅaÅa³­
¦P¯f¤Hªº¥ý¥Í¥h¬D¿ïªº¡C

¡u¦ÑÁó»¡´X¤d¶ô¨ì¤W¸Uªº³£¦³¡A¥L²@¤£¦Ò¼{¿ï¤F¤@®M¤@¸U¨â¤d¶ôªº¡C¡vÅa
Åa¯S§O¦V¯f¤Hªº¤÷¥À´£°_³o¥ó¨Æ¡A§Æ±æ¥L­Ì¤F¸Ñ¤k´Bªº¤ß·N¡A¦P®Éº¡¨¬¦Ñ
¤H®a´Á±æ¤k¨àªº«á¨Æ³Q·V­«¹ï«Ýªº¤ß²z¡C

¤u§@¤H­û¦V¨â¦ì¦Ñ¤H®a­z»¡¯f©Ð©Ò¨£¤k´B¥Î¤ß·ÓÅU¤k¨àªº¨Æ¨Ò¡A¨Ã»¡¡G¡u
§A­Ìªº¤k´B·ÓÅU¤Ó¤Ó¤]«Ü¨¯­W¡A³£ÅܽG¤F¡I¡v

¦³¤Ñ¡A¯f¤H¬ðµM·Q¦Y¦Ì­a¥Ø¡A§Ó¤u¦bÂå°|ªþªñªºÉ]³õ§ä¤F¥b¤Ñ¡AªÅ¤â¦Ó¦^
¡C¯f¤H¹E½Ð¤÷¥À±q®aùرa¨Ó¡A¥Ñ§Ó¤u¦b¯f©Ðªº¼p©Ð²iµN¤@¤jÁç¡A¤]½Ð¯f©Ð
ùتº¯f¤H©M®aÄݨɥΡC

¡u«z¡I¤µ¤ÑÅý©p½Ð«È³é¡I¡vÁÙ¨S¦³À|¨ì¦Ì­a¥Øªº´þ¨ý¡A«K¦³¤H¦V¦oºÙÁ¡C

¡u¨ºùØ¡I¬O®v©nµNªº¡C¡v¦oÅã±o«Ü°ª¿³¡C

¬Û¸û©ó¦í°|ªì´Á¡Aªø¦~¥¢±B¥[¤W»P¤½±C·P±¡¤£¿Ëªñ¡A¦o­±¹ï¤u§@¤H­û®É¤ß
±¡¨Ã¤£¶}©ñ¡A¦p¤µ¡A«o¯à¹ï¥L¤Hªí¹FÃö¤ß¡A¦³®É²`©]¨£¨ìÅ@¤hÁÙ¦b¦£¸L¨«
°Ê¡A¤]·|¥mÀ{¤@¥y¡G¡u³o»ò±ß¤F¡A©p­ÌÀ³¸Ó­n¥ð®§¤F¡I¡v

¡u¤@°_¨Ó¦Y¹À¡I¡vÀ\ÆU¦n¼ö¾x¡A¤j®a¬Û¤¬©Û©I¨Ó¦Y¼öÄËÄ˪º¦Ì­a¥Ø¡C¯f¤H
½Ð«È¡A¦oªº¥ý¥Í¦ÛµM¬O¥D¤H¤§¤@¡A¥Lªº¤ßùؤ]«Ü°ª¿³¡A·í¦³¤H½Ð¥L¤@¹D§¤
¤U¨Ó¥ÎÀ\®É¡A¥L®Ì®Ì¤âùتº¸J¸_»¡¡G¡u¤£­nºò¡A§Ú¥ýºÝ¥hµ¹¦o¦Y¡C¡v

¡u«Ü¦n¦Y³á¡I¤µ¤ÑÅý§A­Ì½Ð«È¡AÁÂÁ¡I¡v¦Y¹L¶º«á¡A«Ü¦h¤H¦ü¥G¦¨¤Ñ°O±o
³o¥ó¨Æ¡A¤@¦A¦V¥L­Ì¤Ò©dºÙÁ»PÆg¬ü¡C³o®£©È¬O¦b·í¦~ªº±B®b«á¡A¥L­Ì­Ç
²Ä¤@¦¸­«·s·í¨k¤k¥D¤H½Ð«È¡A¦Ó¥B¦b¯f©Ðªº¤½¶}³õ¦X¤¤¡AÃø±o¦A¥H¤Ò©d¬Û
ºÙ¡C

¬Jª¾¯f¤H²`·RµÛ¥ý¥Í¡AÅaÅa¹ªÀy¦o¾Ç²ß¨â¥y¤â»y¢w¢w¡u§Ú·R§A¡I¡v©M¡u·P
®¦§A¡I¡v¤£½×¯à¤£¯à©Î´±¤£´±¹ï¥ý¥ÍÁ¿¥X¨Ó¡A¦Ü¤Ö¦b¾A·íªº®É¾÷¡Aµê®zªº
¦o¥i¥HÂǤâ»y»¡¸Ü¡C

¡u¤£¬O¦³¸Ü¹ï¥ý¥Í»¡¶Ü¡H¡v·í¥ý¥Í¶i¤J¯f©Ð¡A§Ó¤u¥N¦o¶}ÀY¡C¦ý¨£¦oÁ|°_
ÅÖ½GµL¤O«oº¡À¹§Ù«ü¡B¥ÉÀôªºÂù¤â¡A­âªÅ¤ñµe¡C

¡u§A¬Ý±oÀ´¦oªº·N«ä¶Ü¡H¡v

¡u§Úª¾¹D¡C¡v¨k¤H»y®ð¨H­«¡C¥L¨S·Q¨ì©d¤l¦Ü¦º³£ÁÙ·R¥L¡A§Y¨Ï¥L¨S¦³ºÉ
¤ß·ÓÅU¡A«o¤´¦V¥L¹DÁ¡K¡K

¡u³o½ú¤l¡A§Ú¤í©p¤Ó¦h¡I¡v¤[¤[¡A¥L²×©ó»¡¥X³o¥y¸Ü¡A¬Ý¨ì¦Û¤v¦b³o¼Î¥¢
±Ñ±B«Ã¤¤ªº³d¥ô¡C



¡½

·í¯f¤H³´¤JÀ±¯d¤§»Ú¡A®a¤H©M§Ó¤u¦b¦o¨­®Ç©À¦ò¡C

¥Ñ©ó¯f¤H¹L©ó½G«d¡A²´¥ÖµLªkÂó¤W¡A¤u§@¤H­û¹ªÀy³o¦ì¥ý¥Í¸ò¤Ó¤ÓÁ¿´X¥y
¸Ü¡AÅý¦o©ñ¤ß¡C

¡uÁÂÁ©p§â«Ä¤l¼¾¾iªø¤j¡A©p©ñ¤ß¡I§Ú·|Ä~Äò·ÓÅU¨à¤l¡K¡K¡v¤Ò©d¦b¥Í¦º
½u¤W¾G­«¹D§O¡A¨­Å骺¶ZÂ÷«Ü¾aªñ¡A¤º¤ßªº¶ZÂ÷¥ç¤£¦A»»»·¡A¦Ó·O°|ÂåÀø
¹Î¶¤ªº§V¤O¡AÁ`ºâ¨S¦³Åý¯f¤H±aµÛ¦oªº©t³æ©Mµ´±æ¡A»·¦æ¡C