¡¶²b¤g¤H¶¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÄÆ°eºqÁnªº¥À¤l¤T½ü¨®
¡·¼¶¤å¡þ°ú¶®§g
¤Ñ­èÅS¥X³½¨{¥Õ¡A
¦¬­µ¾÷ªº¼ÖÁn¿Ä¦X¥À¤l­ÇªººqÁn»P¯ºÁn¡A
±q¤T½ü¨®¤W¬y¬ª¦Ó¥X¡K¡K
ÁÂÀé©[¸üµÛ¤K¤Q¤­·³ªº¦Ñ¥À¿Ë¡A
¶}©l¤F¤@¤ÑªºÀô«O»P¹B°Ê¤§®È¡C


²M±á¤­ÂI¡A¬î¤À¹L«áªºÃ¹ªF¡A¤Ñ¦â·L«G¡CÁÂÀé©[¤@¦p©¹±`ÃMµÛ¥LªºÀô«O¤T
½ü¨®«e©¹Ã¹ªF°ê¤p¡C¤T½ü¨®«eÄx¡A©ñµÛ¥L°µÀô«O®É¾ß¨Óªº¡u©Ô´X¼Ú¡]¦¬­µ
¾÷¡^¡v¡A¤£®É±y´­¦a¶Ç¥XÄÝ©ó¥L¨º­Ó¦~¥Nªº¬y¦æºq¦±¡F«á­±«h¸üµÛ¤K¤Q¤­
·³ªº¦Ñ¥À¿ËªLªü©{¡C

ÀHµÛ¼ÖÁn¡A©ü¨Hªº«äºü³vº¥²M©ú¡A­ì¥»¦ÇÂŪº¤Ñ¦â¡A¤w¦bªF¤è¥X²{¤@©Ù¬õ
Áø¡A¤£¤@·|¨à¡A¤Ó¶§¤wµMÅD¤W¦a¥­½u¡AÁÂÀé©[¤]¶}©l¤F¤@¤ÑªºÀô«O¤u§@¡C

¡u¨¿¤l³Ì§µ¶¶¡A¥ìÃl¸ü§Ú¥h¹B°Ê¡C§Ú°µ¥~¤¦¥\¤w¸g¦n´X¦~¤F¡K¡K¡v

¡u¶ý¶ý±¤¨¿¡A¨¿§µ¶¶¶ý¶ý¡A³o¬OÀ³¸Ó§r¡I¡v

§¤¦b¤T½ü¨®¤WªºªLªü©{¡A¤£®É¥H¤â¾B±»¨º¦]ªY³ß¦ÓµLªk¦XÃlªº¼L¡A®É¦Óµo
¥X©{¦p«Äµ£¯ëªº¸X¯º¡Fº¡¨¬ªº¯º®e¡A¶}®Ôªº¯«±¡¡A¨à¤lªº¤@¤Á«K¬O¦o§Ö¼Ö
ªº¬u·½¡C



§Ö¼Ö¡u©Ô´X¼Ú¡v


«e©¹Ã¹ªF°ê¤pªº¸ô¤W¡A©ñ¸mµÛ¤j«¬©U§£½c¡A¨º¬OÁÂÀé©[ªº¡u¦^¦¬¯¸µP¡v¡C
³o¦ìÀô«O¥q¾÷¤£¦ý¤£·|¹L¯¸¤£°±¡AÁÙ·|ºÉ³d¦aÅý¡u­¼«È­Ì¡v³£¤W¤F¨®¤~±Ò
°Ê¡C

¡u§A¬Ý¡A³oÃl¦n¦n¡A¥á±¼¯u¥i±¤¡I¡vÁÂÀé©[±N³Q¥á±óªº¦çªA¡Bª±¨ã¡B¾TÅø
µ¥¡A¤@¤@©ñ¸m¦b¤T½ü¨®¤º¡C

¡u¨¿°µÀô«O¡A¾ß¨ì´X¥x¡y©Ô´X¼Ú¡z¡AÃl·|¦Û¤v­×²z¡Aªo¤W¤@¤U¡A´N·|¨«¤F
¡I¨¿°µÀô«O®É¡A´NÅ¥­µ¼Ö¡A¨¿¬O§Ö¼ÖªºÀô«O¤H¡I¡v
¥H«eªºÁÂÀé©[®Ú¥»¤£Å¥­µ¼Ö¡A§ó§O»¡°Ûºq¤F¡A¦]¬°
Àô«Oªº¾÷½t¡A¥L¦^¦¬¤F¦n´X¥x¡u©Ô´X¼Ú¡v¡A­×²z¦n
¤F´Nª«ºÉ¨ä¥Î¡Aťť­µ¼Ö¡A¸òµÛ­ó°Û´X¥y¡C¡u©Ô´X
¼Ú¡v¹ïÁÂÀé©[¨Ó»¡¤£¥u¬O¤@¯ëªº¦^¦¬ª«¡A¥L§ëª`¹L
¤ß¦å¦b³o¨Çª««~¤W¡A¦Ó¥¦­Ì¤]¦^³ø¡u§Ö¼Ö¡vµ¹ÁÂÀé
©[¡C

¡u¥ì¯u·R°Ûºq¡AÀÁ·|©ñ­µ¼Öµ¹¨¿Å¥¡C¡v»¡µÛ¡AªLªü©{¤]¶}©l°Û°_¤é»y¦Ñºq
¡C¥À¤l­Ç¤@¸ô¤W®É¦Ó¿³°_¡AÀHµÛ¡u©Ô´X¼Ú¡v¼½°eªººq¦±­ó°ÛµÛ¡A¼Ö¦b¨ä¤¤
¦a¨É¨üÄÝ©ó¥L­Ìªº®É¥ú¡C

³o¤@¸ô¡AªLªü©{ªº¥Ø¥ú©l²×¨SÂ÷¶}¹LÃä½ò¤T½ü¨®Ãä°µÀô«Oªº¨à¤l¡CÁÂÀé©[
®³µÛ§¨¤l¦b©U§£½cùؼ·§Ë¹î¬Ý¥i¦^¦¬ª«ªºÂܼv¡A¦o´NÀ°µÛ¨à¤l¤@°_¬Ý¡F¾ã
²z¦^¦¬ª«®É¡A¦o¤]¤£§Ô³S¤â®ÇÆ[¡AÅs¤U¸y¨Ó¥[¤J¾ã²z¡A¼LùØ«h¤£®É¥oµ¶µÛ
¨à¤l°µÀô«O®ÉªººØºØ¡G¡u¥ì¬O·R°µ¡A³s¸¨«B¹À°µ¡A¥þ¨­²O±oÀãâuâu¡C¡v»È
¥Õ¾vµ·¤U¨º±iº¡¬O½K¯¾ªº¯ºÁy¡A°£¤FªY¼¢¡A¤]±aµÛ¨Ç³\°µ¥À¿Ëªº¤£±Ë¡C¤@
¸ô¤WÁÙ¤£®É¸I¨ì¤@¨Ç¦­°_ªº¦Ñ¤H®a¡A¹J¨ì¼ôÃѪº¡AÁÂÀé©[«K°±¤U¤T½ü¨®¡A
»P¹ï¤è´H·y´X¥y¡A¨Ã§i¶D¤j®a¡G¡u¨¿¸ü¶ý¶ý¥h°µ¹B°Ê¡A¶¶«K°µÀô«O¡C¡v

¦³¦ì¯¸¦b®aªù¤fªº°ü¤H¡A¬Ý¨ìÁÂÀé©[¨Ó´N»¡¡G¡u¨¿ª¾¹D§A·|¨Ó¦¬¡A´N¯¸¦b
³oùص¥§A¡A©È§A·|¶]±¼¡C¡v»¡µÛ±N¤@Å|¤S¤@Å|ªºÂ³ø¯È®³¥X¨Óµ¹ÁÂÀé©[¡C

¡u³o¬O­nµ¹·OÀÙªº¡I¡vÁÂÀé©[¤£§Ñ§i¶D¾F¤H°µÀô«O¬O¬°¤F®½µ¹·OÀÙ¥HÀ°§U
»Ý­nªº¤H¡C

¡u§A¨Ó¦¬¨¿¯u¤è«K°Õ¡I§AÁÙ¦¬¤°»ò¡H¡v

¡u¤°»òÃl¹À¦³¡I¡v

¡u³o¼Ë¦n¡A¨¿ÁÙ¦³«Ü¦h¡A¤U¦¸§A¦A¨Ó¦¬¡C¡v



µY·ãº¡¥Øªº¡uÄ_ª«¡v


°£¤Fªu¸ôªº¤j«¬©U§£±í¥~¡A²×ÂI¯¸Ã¹ªF°ê¤p¤]¬OÁÂÀé©[ªº¦^¦¬¯¸¤§¤@¡C­¼
µÛªLªü©{°µ¥~¤¦¥\ªº®É­Ô¡AÁÂÀé©[´£µÛ¥Lªº¡u©Ô´X¼Ú¡v¡A®³°_§¨¤l¡B¶ì½¦
³U¡u¨µµø¡v®Õ¶é¤@©P¡C

¡u¨¿¶ý¶ý°µ¹B°Ê¡A§Ú¶¶«K¾ß¤@¤U©U§£¡A·í§@¦^õX¥À®Õ¡C¡v®Õ¶éùبC¤Ñ³£¦³
¾Ç¥Í¥´±½¡A¦ýÁÙ¬O·|¦³¤@¨Ç©U§£¡CÁöµM¦^¦¬ª«¤£¦h¡A¤j³¡¤À³£¬O©U§£¡AÁÂ
Àé©[«o·í§@¬O²b¤Æ®Õ¶éÀô¹Ò¡C

µ¥ªLªü©{½m§¹¥~¤¦¥\¡Aµy¨Æ¥ð®§«á¡AÁÂÀé©[Ä~Äò±N¤T½ü¨®¤Wªº¡u­¼«È¡v¸ü
¨ì¥L¤f¤¤ªº¡u­í¡v¡C

¡u­í¡v¬O¤@´É¦Ñ¦¡ªº¿j¥Ë©Ð¡A®y¸¨¦bùªFÂí¤W¤£°_²´ªº¤p«Ñ§ËùØ¡C±q½
°_ªº«Î¥Ë¬Ý¨Ó¡A¬O¤@´É¦³¬Û·í¾ú¥vªº¦Ñ«Î¡C¦Û±qªLªü©{¤@®a¾E¤J·s¦v«á¡A
´N¶¢¸m¤£¥Î¡AÁÂÀé©[¯Á©Ê·í¦¨¸ê·½¦^¦¬¼t¨Ï¥Î¡C

¤J¡u­í¡v¤@±´¨s³º¡AùØ­±°£¤F³¯³]¦Ñªº®a¨ã¥~¡A±q¼p©Ð¨ì«ÈÆU¤£®É¥i
µo²{¡u­¼«È¡v­ÌªºÂܸñ¡A³o¨Ç³£¬O¥À¤l¨â¤H³q¤O¦X§@ªº¦¨ªG¡C

¥Ñ©óÁÂÀé©[ªºµø¤O¤£¨Î¡A¾ß¦^¨ÓªºªF¦è¤£¨£±o¦³¡u«~½è«O
ÃÒ¡v¡AªLªü©{«K¾á­t°_«~ºÞªº³d¥ô¡CªLªü©{»¡¡G¡u¥ì¾ßªF
¦è¦^¨Ó¡A¨¿¦b­íÀ°¦£¾ã²z¡A¶¶«K¡yÀˬd¡z¡C¡v

±q¦^¦¬¸ê·½ª«¨ì­í¡AÁÂÀé©[Á`¬O¡u©Ô´X¼Ú¡v¤£Â÷¤â¡A¬Ý
¨Ó¡A³o¨Ç¾ß¦^ªº¡u©Ô´X¼Ú¡vÁÙ¬OÁÂÀé©[ªººë¯«­¹Â³©O¡I

¥Ñ©ó¤Ñ¼ö¡AÃäÅ¥­µ¼ÖÃä¾ã²z¦^¦¬ª«ªº¥L¯Á©Ê²æ¥h¤W¦ç¡A¥´
µÛ¨ª»K¡A±y«v¦a¾ã²z¡C¹ïÁÂÀé©[¨Ó»¡¡A°µÀô«O¡A¤£¬O¤À¥~

ªº¤u§@¡A¦Ó¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H¨º¼Ë´g·N¡A¨º¼Ë¦Û¦b¡C

§O¤p¬ÝÁÂÀé©[¤@­Ó¤Hªº¤O¶q¡A¦Û¤v¾ßªº¥[¤W¾F©~°e¨Óªº³ø¯È¡B¾TÅøµ¥¡A¤@
­Ó¤ë²Ö¿n¤U¨Óªº¦^¦¬ª«¡A¨¬¥HÅý·OÀÙùªF°ÏÀô«O²Õªø§dÂz¥R¸ü¤Wº¡º¡ªº¤@
¨®¦^Àô«O¯¸¡C

°£¤F­í¡A·s®a¤º¤]¦³¤@°ïÁÂÀé©[¾ß¦^¨ÓªºÄ_ª«¡C°£¤F¦n´X¥x¡u©Ô´X¼Ú¡v
¥~¡AÁÙ¦³¦çªA¡B¥Ö¥]¡B¥j¸³¾xÄÁ¡B¹q­·®°¡B«B³Ê¡Bª±¨ã¡K¡KµY·ãº¡¥Ø¡C

¡u¨¿Ãl·|­×²z¦n¡A¦A°eµ¹§O¤H¡C¡v¤@®ÇªºªLªü©{®³°_ª±¨ã³w¦Ûª±¤F°_¨Ó¡A
¬Ý¨ìª±¨ãÀ³Án¦Ó°Ê¡AªLªü©{¼Ö±o¦n¦üªì¿s©_§®¥@¬Éªº¤p«Ä¡AÅå³ß¤£¤w¡C¦Ü
©ó¾ß¦^¨Óªº¦çªA¡A¾ã²z¦n¤§«á¡A´N°e¨ì¦ç¦^¦¬¤¤¤ß¡C



¨«¥X«Ê³¬ªº¤H¥Í


»ó±ç¤W±¾µÛ¤@°Æ²´Ãè¡A±Mª`°µµÛ¸ê·½¦^¦¬ªºÁÂÀé©[¡A²³¤H²á¤Ñ®É¡AÁ`¯àÅ¥
¨ì¥LªºÁn­µ¡A°¸º¸ÁÙ·|¼ö¤ß¦a¬°¤j®a¡u¸É¥R»¡©ú¡v¡C«ÜÃø·Q¹³°·½Í¬Æ¦Ü¦³
ÂIÂû±Cªº¥L¡A¥H«e¦b¿Ë¤H²´¤¤¡A¬O­Ó¹è¨¥¡B¦Û§Ú«Ê³¬ªº¤H¡C

³d¥ô¤ß­«ªºÁÂÀé©[¦b°ê¤p²¦·~«á¡A´NÀ°µÛ¥À¿Ë¤@°_¦ª°_®a­p¡A§V¤O¦a¥´©é
ÁÈ¿ú¡C§Y¨Ï¦]¦¹¦Ó¯Ô»~¤F¦Û¤vªº²×¨­¤j¨Æ¡AÁÂÀé©[¤]²@µL«è¨¥¡C©Î³\¬OÀ£
¤O¤Ó¤j¡A¤S¤£·|¦V¥L¤H¶É¶D¡A¨­Åé¶}©l¥X²{¤£¾Aªº±¡ªp¡C

¡u¨º­Ó®É­Ô¡A¥s¥ì¥X¨Ó¹B°Ê¹À¤£­n¡A¤@¤ÑÁ¿åF¤@¥y¸Ü¡A¤H«Ü©t»÷¡C­Y¬O©M
¤H¦æ§@¹Ù¡A¥LÃl¦Û¤v¤@­Ó¤H¸¨¦b«á­±¡C¡vªLªü©{ªº«äºü¤S¦^¨ì¨º­Ó¥O¦o¾á
¼~¤£¤wªº¨à¤l¨­¤W¡C

¡u¨¿·í®ÉÃlµt¤£¥h¡A¨­Å餣¦n¡C¡v¦]¬°¨­Å餣¨Î¡AÁÂÀé©[
°±¤î¤F­ì¥»½æ¤ôªGªº¥Í·N¡A±M¤ß¾i¯f¡C¦ÓªLªü©{ªº¤k¨à©ú
¯]¬O·OÀÙ§Ó¤u¡A³o¬q´Á¶¡±`®³ÃÒÄY¤W¤Hªº¿ý­µ±a¦^®a¡AªL
ªü©{«K©ÔµÛ¨à¤l¤@°_²âÅ¥¤W¤H¶}¥Üªº¿ý­µ±a¡BÆ[½à¤j·R¹q
µø¥x¡C

¦]¬°±`Å¥¤W¤H¶}¥Ü¡AªLªü©{¹B°Ê®É´N·|¶¶«K°µ¸ê·½¦^¦¬¡A
§Æ±æ¨à¤l¤]¤@°_¥[¤J¡AÁÙ­n¨à¤l¨ì·OÀÙªºÃ¹ªFÀô«O¯¸¬Ý¤@
¬Ý¡CÁÂÀé©[¬Ý¨ìùªF°Ïªº·OÀÙ§Ó¤u°µ±o¦p¦¹½æ¤O¡A¤S¤£¶û

ż¡A²`¨ü·P°Ê¦a»¡¡G¡u¥L­Ì³£¦³¦Û¤vªº¨Æ·~¡A¨ÌµM¼Ö©ó¥I¥X§U¤H¡A¯u¦³·N
¸q¡C¡v©ó¬O¡AÁÂÀé©[¦b¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤»¤ë¥¿¦¡¥[¤JÀô«O§Ó¤u¦æ¦C¡C

¡u­è¶}©l°µªº®É­Ô¡A­ô­ôÃl¥s§Ú­Ì§O¥s¥ìªº¦W¡A¥L·|¤£¦n·N«ä¡C¡v©ú¯]»¡
¡C

¡u¨¿¤µ¹ÀÃl¥¿¤j¥ú©ú¤jÁn©M§O¤H»¡¡G§Ú¬OÀ°·OÀپߪº¡A³o¬O­n®½µ¹·OÀÙªº
¡I¡v¨S¤°»ò«a°Ã°ó¬Óªº²z¥Ñ¡AÁÂÀé©[»¡¡G¡u°µµ½¨Æ¡AÅw³ß´N¦n¡I¡v¹ï²{¦b
ªºÁÂÀé©[¨Ó»¡¡A°µÀô«O¤w¦¨¬°¨C¤Ñªº¨Ò¦æ¤u§@¡A¤W¤È°µ¸ê·½¦^¦¬¡A¤U¤È¥ð
®§®É´N­×­×¾ß¨Óªº¡u©Ô´X¼Ú¡v¡A³Ä±ß¦AÄ~Äò°µ¡C

¥ð®§´Á¶¡¦³®Ä¦a½Õ¾i¡A¥[¤W°µÀô«O®ÉµL§Î¤¤©ñ¤U¨­¬q»P·Ð´o¡A¤]ÅýÁÂÀé©[
ªº­Ó©Ê±q¤åÀR¤º¦V¨ì²n®Ô°·½Í¡C¡u§Ú¦n¹³­«¥Í¤@¼Ë¡A¤H¥ÍÆ[³£§ïÅܤF¡I¡v
¦p¤µÁÂÀé©[ı±o¯à°÷°µÀô«O¬O¥ó«Ü§Ö¼Öªº¨Æ¡A¡u¤£¥h°µ´N·|µh­W¡v¡A¾¨ºÞ
³z­·¸¨«B¤]¤O¦æ¤£½ù¡C

¤]¦]¬°§ë¤JÀô«O¡AÅý¤@­Ó­ì¥»¥i¯à¸T³¬¦b¤@¤è¤Ñ¦aùتº¦Ñ¤H¡A¨«¤J³o­ÓªÀ
·|¡Aµo´§¥Í©Rªº¨}¯à¡C

¦Û±qùªF¹ê¬I©U§£¤£¸¨¦a¤§«á¡AÁÂÀé©[¸ê·½¦^¦¬ªº¸ô½u¤]¦³¤F§ïÅÜ¡A±q­ì
¨Óªº¦U¤j«¬©U§£½c¡A§ï¬°¿ËªB¦n¤Í®aªº¡u©wÂI¦^¦¬¯¸¡v¡C¦ý¤£Åܪº¬O¡AÁÂ
Àé©[ÁÙ¬O·|±N³o¨Ç¡u­¼«È¡v¸ü¦^­í¾ã²z¡C

¤£½×¥~¦bªºÀô¹Ò¦p¦ó¡AÁÂÀé©[¨Ì§ּ֦a°µµÛÀô«O¤u§@¡F¹ï¥L¨Ó»¡¡A±q¨Æ
Àô«O¤w¦¨¤F¥L¥Í©R¤¤ªº¤@³¡¤À¡C