¡¶®çªÛ­·¨a
¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
²Ä¤@¦¸¬ï¤W«B¾c
¡·¼¶¤å¡þ­S·¶¶²
¡i¤s¦b¬y¦å¡A¤H¦b­úª_¡j

¡ó½ñ¦b¨ü¶Ëªº¤g¦a¤W



¬ï¤F¼Æ¤Ñªº«B¾c¡A
±aµ¹§Úªº¬ö©À«~¬Oº¡¸}ªº¤ôªw¡A
¦ý¤]¦]¬°¦³¥¦¡A
¤~¯àÅý§Ú¶¶¹E½ñ¦b¨a°Ïªº¨C¤@³B¤g¥Û°ï¤W¡C



§Ú±q¤£´¿¬ï¹L«B¾c¡A¦]¬°¥Í¬¡¬£¤£¤W¥Î³õ
¡A¦³«B¦ç¡B«B³Ê´N¨¬¥iªý¾×¤@¤Áªº­·­·«B
«B¡C

¹ï«B¾cªº¦L¶H¡A¬O¤@´T«B¤Ñ®É¤p¤k«Ä¼µµÛ
Á¢µ·ªáÃ䪺«B³Ê¡A¬ïµÛ«B¾c¡A½òµÛ¤£Â_¥|
Âq¦Ó°_ªº¤p¤ôªá¨àªº±¡´º¡K¡K

²Ä¤@¦¸¬ï¤W«B¾c¡A¬O¬°¤F¤è«K¦æ¨«©ó¤g¥ÛÁa¾îªº¨a°Ï¡F¬ï¤W«B¾c¦æ¨«¦b¤g
¬y¥¨¥Û°ï¤¤¡A±oÀH®É´£¤ß¦QÁx¤@­Ó¤£¯d¯«²`³´ªd¼ß¡A¤[¤[¤£¯à¦Û¡u©Þ¡v¡C

¬ïµÛ«B¾c¨«¤Jªº²Ä¤@­Ó¨a°Ï¬O¦Ë¤sÂí¨qªL¨½¡C·í¦a©~¥Á¤E¤Q¤á¡Aªñ¥b¼Æ¨ü
¤g¥Û±»®I¡A¤@±ø³q©¹¥Á¦vªº±×©Y¤£Â_§¨ÂøµÛ¬yÂm¦Ó¤Uªº¤g¥Û¡A¬Ý¨ì³o±ø¼ë
¼ë¡u¶À¡v¤ô¡A©¿µM¤]¤F¸Ñ«B¾cªº¥t¤@¥\¥Î¡A´N¬O¤è«K¡u·¹·Ë¡v¦Ó¤W¡C

¶À¦â¤ô¬y±j¤O¨R¨ê«B¾c¡A·P¨üµÛ³oªÑ¤O¶q©¹¤W¦æ¨«¬O±o¦h¶O¤O¨Ç¡C



¦æ¦b¤ô¸ô¤W


«e¤è¬O¤@³BºG¾D·À³»ªº«ÎªÙ¡A½ñ¦b°ª¦p©Ð«Î«Î³»ªº¤g¥Û°ï¤W¡A²¤¥i¿ëÃÑ«Î
¤lªº¤è¦ì¡F¶¶µÛ«Î®Ç¥Ñªñ¦Ó»·ªºµø½u¦V¤W±æ¥h¡A¾ã¤ù¤sªL´X³Q¥Û¶ôºòºòÂÐ
»\¡A¤g¥Û¬y¨â°¼Ãä½tªº¾ð¤ì¦ü¬O¦b®ÇÀq«s¡C¦h¤jªº¨a°Ï­±¿nµLªk¥Îºë½Tªº
¼Æ¦r¦ôºâ¡A§Ú¥uª¾¹D¬Ý¤£¨ìºÉÀY¡C

Âù¸}¦æ¦b¡u¤ô¸ô¡v¤W¡A¤U©Y¥Ñ©ó¤ôªº±À¤O¡A¦æ¨«¤ñ¤W©Y¶¶¹E¦h¤F¡A¸ô®Ç´X
­Ó«Ä¤l»E¦b¤@°_ª±¤ô¡Aª±µÛª±µÛ«K¥Î¤p¥Û¶ôªuµÛ©Y°ï¬ä°_¨Ó¡A©{­Y¤@­Ó¤p
¤ô¦À¡F¥L­ÌÄ~Äò®³µÛ¥Û¶ô°ï¬ä¡A¤@­Ó¤£¤p¤ß¡u¦J¶©¡v¤@Án±¼¸¨©ó¦a¡A¤ô¦À
ªº¤ô¤]¯É¯É·¸¥X¡C

³o¼Ëªº±¡´º¡AÅý§Ú·Q°_­u³À¨¦¤º´ò§ø°É¨a¡A³q©¹Æ[¥ú³Ó¦a·ËÀYªº¿³²£¸ô¤W
¡A¤@®a·l·´ºG­«ªºÀ\ÆU¦ÑÁó´y­z¨ü¨aªº¸g¹L¡C

¤T¤Q¤é·í¤Ñ²M±á¤­ÂI¡A¶d¦ÑÁó«_«B¶]¥X«Î¥~®É¡Aªe§Éªñ¥G¬\ºÜ¡A¶d¦ÑÁó¤ß
¤¤±À´ú©w¬O¤W´å·Ë¤ô¾D¥Û¶ô³÷¶ë¦í¤F¡A¨£¦¹±¡´º¡A¥L¤w°µ¦n¤ß²z·Ç³Æ¡AªG
µM¹j¤F¤£¤[¡A¾ã­Ó·Ë¤ô¤g¥Û«K±Æ¤s­Ë®ü¦Ó¨Ó¡C

¡u«e«á¤~¤£¹L¤@¤p®É¡I¡v¶d¦ÑÁó±æµÛ¦Û¤v¸gÀ窺¤ß¦å·P¹Ä¡C­Ë¬O©P¾D¤Í¤H
¦n¨¥¦w¼¢¡G¡u¨S¦º´N¦n¤F¡A¦Ü¤Ö©RÁÙ¯dµÛ¡C¡v

¦Ó¥t¤@¦ì¦Ë¤sÂí¤ì®j¼dªº¶À¥ý¥Í¡A«h²á°_ªF®HÓ·˼ì³ö±¡§Î¡C¶À¥ý¥Í»{¬°
¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A¤s¤W¤g¥Û¤w¸gÃP°Ê¡A¥[¤W³ö¨¾¡B¦a§Îµ¥¦]¯À¼vÅT¡A¦]¦ÓÆC
¦¨³o¦¸ªººG­«¨a±¡¡A¡u¦³®É«B¤U¤j¤@ÂI¡A´N·|µo¥Í¤g¥Û¬y¡Fªe§Éªº¤g¥Û·U
¿n·U°ª¡A¨ì«á¨Ó¬Æ¦Ü°ª¹L¥Ð¦a¡C¡v

²æ¤U«B¾c¡A¬O¦b¨ó§U¨qªL¨½²M±½®a¶é¤ÈÀ\¥ð¾Í®É¡A§Ó¤uªLªÚ¬ü¬Ý¥X¤F§Úªº
¯h¾Î¡A»´Án§i¶D§Ú¥h¨®¤W¥ð®§¤@¤U¸û¦n¡A¦]¬°¨­¤ßªº¯h¾Î»P¨H­«¡A¤w¦p¤@
¦·¯Q¶³Å¢¸n¦b§ÚÀY¤W¡C

¦b³o©âÂ÷¥X¨ÓªºªÅ¶¡¤¤¡A§Úµyµy¯à°÷«ä¯Á»P¨H¾ý¦Ü¤µ©Ò¨£©Ò»D¤§´º¡C

¤g¥Û¸v­h¡B·Ë¤ô¼Éº¦¡B®a¯}¤H¤`ªº¨a±¡¥O¤H´dºE¡A¤£¹L³o­Ó®É­Ô¡A§Ú¤]¬Ý
¨ì¨Ó¦Û«n°Ïªº§Ó¤u¡A¬Æ¦Ü»·±q«ÌªF»°¨Ó¬°¨a¥Á²M²z®a¶é¡A³o¼Ëªº±¡´º¬Û·í
¨ã¦³«Ø³]©Ê»P¿EÀy¤H¤ß§@¥Î¡C

©ó¬O¡AÀY³»ªº¯Q¶³µLÁnµL®§¦aÄÆ¨«¤F¡A¦]¬°ÁÙ¬O¦³¤@¸s¦³¤ß¤H¦b¬°³o¤ù¤g
¦aÀqÀq©^Äm¤ß¤O¡C



¹J¨ì¤g¥Û¬y


±µ¤U¨Ó§Ú·Q»¡ªº¬O¡G±z¦³¬ïµÛ«B¾c¦b¤j«B¤¤¨g©b¡B°kÂ÷ÀH®É§Y±N±YÂm¦Ó¤U
ªº¤g¥Û¬yªº¸gÅç¶Ü¡H³o¤@¦¸§Ú¹J¨ì¤F¡C

¨º¤Ñ¤U¤È¡A¸òµÛ§Ó¤uªL¬ü§g«e©¹¦Ë¤sÂí©µ¤s¨½±´±æ¦oªº¿Ë±­¡C

¡u¯ù¶é¹L«×¶}µo¤F¡I¡vªL¬ü§g»y­«¤ßªø¦a«ü¦V«Î®Ç»¡¡A¨º­ì¬O·Ë¬y»P¥Ð¦a
¡F¤£¹L±æ¥h¥u¬O¤@¤ù¤g¥ÛÂШS¡A¨º¨Ó·Ë¬y¡H¦ó¨£¥Ð¦a¡H

ªL¬ü§gªºªü«¼¼B¯ÀÁø¥¿À°¤÷¿Ë²M²z®a¶é¡C¼B¯ÀÁøªº¥À¿Ë¦b¤E¤G¤@¦a¾_®É©¹
¥Í¡A¤÷¿Ë·í®É³Q¿j¶ô¯{¶ËÀY³¡¡A³o¦¸®aùؤS¾D¨ü¤g¥Û¬y«Iŧ¡K¡K´£¨ì¤C¤Q
¤»·³°ªÄÖªº¤÷¿Ë¦A¦¸¨ü¨ìÅåÀ~¡A¼B¯ÀÁøªx¬õªº²´²µ¬yÅS¥X¸U¤À¤ß¯k¡A¤£¹L
¬Ý¨ì§Ó¤u¦b®Ç¶ÉÅ¥¦w¼¢¡A¦o¯u±¡¬yÅS¦a»¡¡G¡u¬Ý¨ì·OÀÙ¤H¡A§Ú¦n°ª¿³¡I¡v

¤T¤Q¤é²M±á¤»ÂI¥b¡A¼B¯ÀÁøªº§Ì§Ì¡B§Ì·@¤~¥¿­n¥Xªù¨ì¬â¥Û¼t¤u§@¡A¦]¹D
¸ô±Y¶ò¦Ó§éªð¡F¤]¦]¬°§éªð¡A¤~¯à¦b¤g¥Û¬y«Iŧ®É»°ºò±aµÛ®a¤¤¤@¦Ñ¤G¤p
°k¥X®aªù¡C

«Î¤ºÅ¢¸nµÛ¤@ºØ·T¶³ºGÃúªº®ðª^¡A«Î¥~ªº«B¶Õ¥ÎµÛ¤@ºØ¥O¤H±¹¤â¤£¤Îªº³t
«×«ùÄò¥[¤j¡AªL¬ü§g¾á¼~¦a°Ý¡G¡u§Ú­Ì¬O¤£¬O¥ýÂ÷¶}¤ñ¸û¦n¡A«B·U¨Ó·U¤j
¤F¡A¤£¾å±o·|¤£·|¦Aµo¥Í¤g¥Û¬y¡H¡v

©ó¬O§Ú­Ì¨â¤T­Ó¤H»°ºò¨B¥X«Î¥~¡A¤@¥Xªù¡AªL¬ü§g«K¦V¿Ë±­¥H¤Î¥¿¦b¨ó§U
²M±½ªºªü§L­ô¤j³Û¡G¡u»°ºòÂ÷¶}¡A¥i¯à·|¦³¤g¥Û¬y¡I¡vµM¦Ó¡Aªü§L­ôÄ~Äò
²M±½¤g¥Û°ï¡BÃê¤g¾÷ÅF¶©¶©§@ÅT¡B²³¤H¥æÀY±µ¦Õ½Í¸Ü¡A±¡ªp¥¼¦³¥ô¦ó§ïÅÜ
¡C

¬ù²ö¼Æ¤ÀÄÁ®É¶¡¡A´N¦b§Ú­Ì¶]¨ì¹ï­±¤T¦X°|Á׫B®É¡A¤@¦ìªü§L­ô¯«±¡·W±i
¦a±q«Î«á¶]¥X¡A³ÛµÛ¡G¡u¦³¥ÛÀY¸¨¤U¨Ó¤F¡I¡v§Ú·«¦b¨ºùØ¡A¤ßùزĤ@­Ó¤Ï
À³¬O¡u¤£·|§a¡H¡vª½Å¥¨ìªL¬ü§g³ÛµÛ¡G¡u§Ö¶]¡I§Ö¶]¡I¡v¤~¿E°_§Ú°k©Rªº
¥»¯à¤ÏÀ³¡C

¬ï¹L«ÎªÙ¨«¹D¡A§Ú­Ì¶]¨ì«Î®Çªº«B´×¤U¡AªL¬ü§g½Ð¤j®a»°§ÖÂ÷¶}®a¡Aµ¥«B
°±«á¦A¦^¨Ó²M²z¤ñ¸û¦w¥þ¡A¬ÝµÛ¨­«á¤S¦³¤@¸s¤H§Ö¨B¦Ó¨Ó¡A¤j®a¤£¦h»¡Ä~
Äò¦V«e¶]¡C

³~¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì«B¾c½ñ¦b¤ô¤¤¥|Âq¦Ó°_ªº¤ôªá¡A³o·|¨à¤]ÅU¤£±o´¿¦³¦h»ò¸Ö
±¡µe·Nªº·Qªk¤F¡A°k©R­nºò¡I



¤£¬O¨S¦³¹wĵ


¨Æ«á§Ú²`«ä¨ì¡G¤]³\´N¬O³oºØ»´©¿¡A¥H­P³à¥¢³\¦h¾÷·|¡A³o¥]¬A¤g¥ÛÃP°Ê
¡B¤ô¤g«O«ù¡B¤s¬x¨¾ªv¡Bºû«ù¥ÍºA¥­¿Å¡B¾EÂ÷¦M¦a¡K¡Kµ¥¡C

¡u¹wĵ¡vªº±¡§Î¡A´¿Å¥¦Ë¤sÂí¤ì®j¼d¤@¦ì¶À¥ý¥Í´£°_¡C

­·¨a·í¤Ñ²M±á¤»ÂI¡A¶À¥ý¥Í¥¿¦b¥Ðùدѧ@
¡A·í¦a­ûĵ¤w¨Ó¼Æ¦¸³qª¾§ø¥Á»°ºò²¨´²¡F
¬ù²¤¨ì¤F¤KÂIÄÁ¡A¤ô¦ì«K¥[³t¦V¤WÃk¤É¡A
¥¼°kÂ÷ªº©~¥Á¥u¯à©¹«Î³»¤Wª¦¡C

¡u¤ô¤@²T¶i¨Ó¡A¤j®a´N»°ºò©¹¤W°k¡A©Ð¤l
¦³¦h°ª´Nª¦¦h°ª¡C¡v¶À¥ý¥Í»¡¡A«á¨Ó¥L°Ý
¤C¤Q¤K·³°ªÄÖªº¤÷¿Ë¡G¡u¤K¤C¤ô¨a¦³²T¦¨

³o¼Ë¶Ü¡H¡v¤÷¿Ë±Ù°vºIÅK¦a»¡¡G¡u±q¥¼¨£¹L¦p¦¹´º¶H¡I¡v

³o¦¸°k©R¸gÅç¡A¦Ñ¹ê»¡ªº½T¬O³QÀ~¨ì¤F¡A¦ý¤]¤£¦Ü©ó»¡³o±ø©R¬O¾ß¦^¨Óªº
¡A¦]¬°§ó¦h¤H¬O¾D³{§ó¤jªº¨aÃøÅåÀ~¦Ó§T«á¾l¥Í¡C

«B¾c²×©ó²æ¤U¤F¡A¬ïµÛ¼Æ¤Ñªº«B¾c¡A±aµ¹§Úªº¬ö©À«~¬Oº¡¸}ªº¤ôªw¡A¦ý¤]
¦]¬°¦³¥¦¡A¤~¯àÅý§Ú¶¶¹E½ñ¦b¨C¤@³Bªº¤g¥Û°ï¤W¡C

¦^¨ì®a«á¡Aµo²{§Úªº«B¾c¦]¬°§Ñ°OÄâ±a¦Ó¿ò¸¨¦b¨a°Ï¡A­ì¥ýÁÙ¦³¨Ç±{±¤¡A
·Q·Q§Ñ¤F±a¤]¦n¡A´N·í§@¥H«á¦A¤]¥Î¤£¨ì¤F¡C