¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦u±æ¬Û§U
¡·¼¶¤å¡þµ½¼z®Ñ­b
¡qÃÒÄY¤W¤HÓÔ¼i¨¬¸ñ¡r


¡»¤K¤ë¤T¤é¡m¤»¤ë¤Q¥|¤é¡]¤­¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¬è¨DµL¨aµLÃø¤£®e©ö¡A¦ý¨D¦b¨aÃø¤¤µo´§¦u±æ¬Û§Uªººë¯«¡C




ªüÃøªºÄb®¬


¤H¶¡¨aÃø°¾¦h¡A¥@¨Æ¬Æ¬O¯ÉÂZ¡A§Y¨Ï¤º¤ß°O±¾¸U¯ë¨Æ¶µ¡A¤W¤H¤´¨Ì®É¦b¦­
½Ò»P§Ó¤u¦­·|¤¤¹ï¤j®a¶}¥Ü¡C¤µ¤é±á½ÒÁ¿¨ì¦ò¸g¤¤¤@¬q¦³ÃöªüÃøªº¬G¨Æ¢w
¢w

¦òªû¯Iºn«á¡A§Ì¤l­Ì«D±`¶Ë¤ß¡A¦U¦Û³¬ªù­×¦æ¡C¸g¹L¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡A­{
¸­´LªÌı±o¤j®a³o¼Ë´d¶Ë¤U¥h¤£¬O¿ìªk¡A©ó¬O¸¹¥l±`¸òÀH¦b¦ò¨­Ã䪺¤j¼w
ªø¦Ñ¡A¦b¤C¸­¸]¶}·|¡A¦V¤j®a«Å¥¬¡AÀ³¸Ó»°§Ö½s¿è¦òªûªº±Ðªk¡C

²³¤H³£¦³¦P·P¡A»{¬°¥²­n±N¦òªûªºªk¨­¼z©R©µÄò¤U¥h¡A¥B­n¿ï¤@¦ì¯à±N¦ò
ªûªº±Ðªk¤@¤@­«­zªº¤H¡C¤j®a¤½±ÀªüÃø¢w¢wªüÃø¤é©]¸ò¦b¦òªû¨­Ãä¡A¦òªû
¸ò¤°»ò¤HÁ¿¸Ü¡AªüÃø³£¯àÅ¥¨ì¡A¥BªüÃøªº°O¾Ð¤O«Ü¦n¡A©Ò¥H²³¤H»{¬°ªüÃø
³Ì¨ã¸ê®æ¡C

µM¦Ó¡A­{¸­´LªÌ·íµÛ²³¤Hªº­±¡A°_¨­¨«¨ìªüÃø¨­Ã仡¡G¡uªüÃø¡A¤j®a¤½±À
§A¨Óµ²¶°¦ò¸g¡A±N¦òªû©Ò»¡ªºªk­«·s±Ô­z¡C¦ý¬O§A²{¦b¤£°÷¸ê®æ¡I¦]¬°§A
¤ß¤¤ÁÙ¦³·Ð´o¡A§A³s¦b¹¬¹Îªº¸ê®æ³£¨S¦³¡A¥X¥h¡I¦n¦n¤Ï¬Ù§a¡I¡vªüÃø´N
³o¼Ë¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¡A³Q­{¸­´LªÌ»°¤F¥X¥h¡C

·í®ÉªüÃø¤@ÂI³£¤£¥Í®ð¡A¤]¨S¦³¤@ÂI®I«è¡A¤Ï¦Ó¤£Â_¦a«ä¦Ò¡G¡u¬O°Ú¡A±q
¦òªû¤J·À¨ì²{¦b¡A§Ú¤ß¤¤ªº´d¶Ë©M·Ð´o³£¨S¦³¸Ñ°£¡A³o¤À®v®{¤§±¡²oôµÛ
§Ú¡A§Úªº¤ß³Q·P±¡ºòºò¿£¦í¡A¯uªº«ÜºF·\¡I¡v

¨º¤Ñ±ß¤W¡AªüÃø°µ¤F«Ü¹ý©³ªºÄb®¬¡C¥LÅ鮩¨ì¦º¤`¬O¦ÛµMªºªk«h¡A¨C¤@­Ó
¤H¥]¬A¦òªû¦b¤º¡A³£¤£¯à¹H¤Ï¦ÛµMªk«h¡C©ó¬OªüÃøªº¤ß©ñ¤U¤F¡A©¿µM¶¡¤ß
¦a¤@¤ù¥ú©ú¡B»´¦w¡A¦A¤]¨S¦³·Ð´o¤F¡C

ªüÃø¨Ó¨ì¤F­{¸­´LªÌ­±«e¡A¦V­{¸­´LªÌ³»Â§¡A·P®¦´LªÌ±N¥L·L¥½ªº·Ð´oÂ_
°£¤F¡C

­{¸­´LªÌ§ß¥L°_¨Ó¡AÅw³ß¦a»¡¡G¡uªüÃø¡A®¥³ß§A¡I§A§â¤º¤ßªº·L¥½·Ð´o³£
Â_°£¤F¡C¬Q¤Ñ§Ú¹ï§AªººA«×¡A½Ð¤£­n¨£©Ç¡Aùº~ªº¤ß´N¹³¤âµeµêªÅ¡Aµe¹L
§YµL²ª¡C¡v

ªüÃø»¡¡G¡u§Ú²{¦bªº¤ß¹Ò´N¦p¤âµeµêªÅ¡Aµe¹LµL²ª¡A·P®¦¡I¡v¦bÅw³ßªº®ð
ª^¤¤¡AªüÃø¦^¨Ó¤F¡A¤j®a´N½ÐªüÃø¤W¥x¡A±Ô­z¦òªû©Ò»¡ªºªk¡K¡K



±¡²o²³¥Í


¬G¨Æ»¡§¹¡A¤W¤H·P¹Ä¦Û¤v¤º¤ßªº¼~¼{¦ó¨ä²`¨H¡A¥ç¥i¿×¬O·½©ó¹ï²³¥Í¤§±¡
¹êÃø±Ë¡I¡u¬Q¤Ñ¤SÅ¥¨ì¦³¤@­Ó§C®ðÀ£¡A¥i¯à·|§Î¦¨»ä­·¡A¦æ¶i¸ô½u¸ò®çªÛ
®t¤£¦h¡A¤ßùعê¦b«Ü¾á¤ß¡K¡K¡v

¡u²³¥Í­WÃø³o»ò¦h¡A±Ð§Ú¦p¦óÂ_³o¤À±¡¡H¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A¤£ºÞ¨º­Ó¦a¤è¦³¨Æ
¡A³£¥O¥L²o¸z±¾¨{¡C¡u¤£¹L¡A¤]«D±`·P®¦¦³³o»ò¦h¤H¥I¥X·R¡I¤£¥u·OÀÙ©e
­û¡AÁÙ¦³¤jªL·OÀÙÂå°|²¦u«H°Æ°|ªø±aµÛ¦P¤¯¥h¨a°Ï¸q¶E¡Fªá½¬¡B¥É¨½¤Î
Ãö¤s·OÀÙÂå°|ÂåÅ@¦P¤¯¤]³£§ë¤J¨a°Ï¥hÃöÃh»P¥I¥X¡C¡v

¡uªá½¬·O°|«æ¶E³B°ÆÅ@²zªøÒ\¬±¦°¡A®a¦í¤j¿³§ø¡A§øùثܦh©Ð¤l³Q¤g¥Û¬y
±»®I¤F¡A°ß¿W¥L®a¦wµMµL®~¡C¥L¶ý¶ý¤£¦ýÅý¥¢¥h®a¶éªº§ø¥Á¼È®É¨ì¦o®a´Ï
¨­¡AÁÙÄ@·N¸q°È´£¨Ñ¤g¦aÅý·OÀ٫ثΦw¹y¨a¥Á¡F¦b³À¨¦¡A¤]¦³¥­¦wªº¤H­n
´£¨Ñ©Ð«Îµ¹¨ü¨aªº¤H¦í¡K¡K¦h»ò·ÅÄɪº¤H±¡°Ú¡I¡v

¡u§Ú±`±`©IÆ~­n¸¨¹êªÀ°Ï§Ó¤u¢w¢wªÀ°Ï­n´°¿Ë·ü¾F¡B¦u±æ¬Û§U¡C­n¨DµL¨a
µLÃø¤£®e©ö¡A¦ý¦³¤F¨aÃø¯à°÷¬Û¤¬À°§U¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡C¡v

¤W¤H·P®¦¤j®a³o´X¤Ñ¦b¨a°Ïªº¥I¥X¡A¡uµ½·~´`Àô´N·|´î§C¨aÃø¡A°²¦p¤H¤H
¤ß¤¤¦³´c©À¡B¯Éª§¡A«h¤Ñ¤U¥Ã»·¨S¦³¦w¹çªº¤é¤l¡C¡v



¨a«á²Ä¥|¤Ñ


¤È«á¡A¤W¤H¦A¦¸ÅX¨®«e©¹¨a°Ï¡C

¨Ó¨ì¤j¿³°ê¤p¡A¦h¤é¨Ó­t³d­»¿nªº§Ó¤u­Ì¤w°±¤î¼ö­¹ª¤µN¡A´«¥H²D¶¼¦p·R
¥É¡Bºñ¨§´öµ¥¡C¶¹L¤p¾Ç¦æ¦Ü¥Á¥Íµó¡A²³¦h§Ó¤u¥¿½æ¤O¨ó§U¨a¤á²M²z¦Ãªd
¡C³oùتº¦í®a¤j¦h¬O¶Â¥Ë¥ÕÀ𪺥­©Ð¡A©Î¦³¥HÅK¥ÖÂг»ªÌ¡F©Ð«ÎÁöµM¦w¦b
¡A¦ýùØ¥~º¡¬OªdÀסC

¤W¤H¤@®a¤@®a¨«¹L¡A¦³ªº«Î¥~¤w°ï¿nµÛ¤p¥C¦üªºªd¤Ú¡A¶¡ÂøµÛ¯}·lªº®a¨ã
»P¾î¤C¤K½Ýªº©U§£¡Aªd¤Ú¦a¤W«h³B³B´²¸¨¬c¤l»PÂb·}¡C

¨C¤á¤H®a¤j¬ù³£¦³¤­¡B¤»¤H¦b²M²z¡A¥ÎÃê¤l±N«Î¤º¦Ãªd©¹¤á¥~°e¡C³o¦¸±Ï
¨a»P²M±½¡A°ê­x³¡¶¤°Ê­û«Ü¦hªü§L­ô¡A¥L­Ì¤â¸}«W¸¨¦aÀ°¦£Ãê¤g¡A¨Ã¶}¨Ó
°ï¤g¾÷»P¤j¥d¨®¡A±N«p­«ªº¦Ãªd¹B¸ü¥X¥h¡C

¤W¤H¨Ó¨ì¤@¤á¤H®a¡A«Î¤º¿n¤ô°ï¤g¡A§Ó¤u­Ì¹E¶}¥X¤@±ø¤p¤ô·¾¡A¦n±N¦Ã¤ô
»°¥X¥h¡C«Î¥D¬O¦ì¤¤¦~¨k¤h¡A¥L¹Ä¹D¡G¡u°Ú¡I³oªd¤Ú®I±o¯u²`¡I¡v¤W¤H»¡
¡A©ú¤Ñ³Ì¦n¥Î¡u¤s¿ß¡v¨Ó²M¤ñ¸û§Ö¡A¡uÅ¥»¡©ú¤Ñ¥i¯à¤S¦³»ä­·­n¨Ó¡A¥i±o
ª`·N¤~¦æ¡C¡v¡u»ä­·¨Ó¤F¡A´N­n»°§Ö¶]°Õ¡I¡v¨k¥D¤HµL©`¦a»¡¡C

¤S¤@®a¥­©ÐùØ¡A¶Ç¨Ó¦h¤äÃê¤l¨í¦aªº¡uªî¡K¡Kªî¡K¡K¡vÁn¡A§Ó¤u­Ì®³µÛ¦U
ºØ¥Î¨ã¥¿½æ¤O²M°£²Jªd¡C¦í¦b³o¨àªº¬O·OÀÙªºªø´Á·ÓÅU¤á¡A¥L­ì¥»°µ°e¥Ë
´µªº¤u§@¡A²{¦b¦]¬°¦£©ó²M²z¦í®a¡A¦ÑÁó¹E¥t§ä¥L¤H¨ú¦Ó¥N¤§¡F¨â­Ó¤k¨à
¤@­Ó¦bÂå°|¬ÝÅ@¦¨¬°´Óª«¤Hªº¤Ó¤Ó¡A¤@­Ó±q¨Æ²z¾v¤u§@¡C

¤W¤H¹ªÀy³o¦ì¤@²´¤wª¼ªº¥ý¥Í»¡¡G¡u«Î¤l²M²z¦n¡A¤ß¤]­n¾ã²z¢w¢w¥²©w­n
«i´±¦a¦A¯¸°_¨Ó¡C·OÀÙ¤]·|Ä~ÄòÀ°§Uªº¡C¡v

³o©Ð¤l¬O¤@¦ì¦Ñ¾Fªø§K¶O­É¦íªº¡A¡u±z¬O¦n¤H³á¡I¡v¤W¤HºÙÆg³o¦ì¤C¤Q¨Ó
·³ªº¦Ñ¤H¡C¡u¨Ó§¤°Õ¡I¡v¦Ñ¾Fªø¬ÛÁÜ¡Aº¡Áy¬O²E¾ëªº¯º®e¡C

·O°|«æ¶E³B°ÆÅ@²zªøÒ\¬±¦°¥¿¬£¾n¦b¦¹ÂåÀø¯¸¡A¥L»âµÛ¤j®a¤W¤s¨ì¤g¥Û¬y
¥ÆÀݪº·½ÀY³B¡C

¸g¹L¤@³B¶Ã¥Û°ï¡AÅ¥»¡¥»¬O¹C¼Ö°Ï¡A¦p¤µ¥þµMÂШS¡C¤U¨®«á¡A¨£¤T¤Q¦h¦ì
¨Ó¦Û¥_®H³¡¶¤ªºªü§L­ô«e¨ÓÀ°¦£¡A¤W¤H¯k±¤¦a¼¢°Ý¥L­Ì¡C©¹«e¨«¥h¡A¥kÃä
¤@¤á¤H®a©Ð«Î¤j­PÁÙ¦n¡A¬ù¤­¡B¤»°¦ª¯¦u­Ôªù®x¡A¥E¨£²³¤H¨Ó¨ì¡A¤@®É¤§
¶¡§A§p§Ú¥s¡C¥ß¦b¤jªù«eªº¨â¦ì¦~»´¤k«Ä»¡¡A¦o­Ì©n©f¤H¦b¥x¥_¡A¦í¦b¦Ñ
®aªº¤÷¥À·í¤j¤ô¨Ó®É¡A«æ¥^¥^¶]¥Xªù¥~¡A«b¨º¶¡´N³Q¬x¤ô¨R¨«¤F¡C

¬x¤ô¨R·´¤Fªe³ö¡Aªe§Éº¡º¡°ïÅ|µÛ¤j¤p¤£¤@ªº¥ÛÀY¡A¬\¤ì¿ù¸¨¨ä¶¡¡C¶Ã¥Û
¡BÂø¤ì°ï¤¤¡A¼Æ­Ó«õ¤g¾÷¥¿§ä´MµÛ®IÂ鳤Uªº«ÍÅé¡A©P³ò¥Rº¡®ø¬r¤ôªº®ð
¨ý¡K¡K´¿¸g¥H¤s¤ô¬ü´º¨Ï¤H¬y³sªº¦a¤è¡A¤@³õ­·«B¤§«á¡A¹y¦¨¼o¼V¯ë¡A¦A
§ä¤£¨ì©õ¤éÅw¼Öªº¯ºÁn¡A¦¹¨è¥u»D«õ¤g¾÷µo¥Xªº±I¹æÁnÅT¡C

¦æ¨®´_¦Ü¤j¦w§ø¡Aªþªñ¦í®a¬Q¤é¸g¥Ñ§Ó¤u­Ì¨ó§U¡A¤w¤j­P²M²z§¹²¦¡A¥u³Ñ
¨â©Ò­Ü®w»Ý­nÀ°¦£²M²z¡A¤@¶¡¥Ñ¥_°Ï·O¸Û§Ó¤u­t³d¡A¥t¤@¶¡«h¥Ñ¼w·O®v¤÷
»â¤G¤Q¤­¦ìªñ¦í¤kÀ°¦£¡F¤j®a©Î¥H³æ½ü¨®±Nªd¨F¹B¥X¡A©Î±Æ¦¨Áa¶¤¥H¤ô±í
°e¥X¦Ãªd¡A³\¦h¤H¨­¤W¦­¤wªgªd±a¨F¡A¤´¤u§@±o¤Q¤À±a«l¡C

µó§{¾F©~¤]«ÜÀ°¦£¡A¦³¤H´£¨Ñ®aªù¤fªº¦Ñ¦¡¨V¤ôÀ°®úµ¹¤j®a¨ú¤ô¡C¤W¤HÃh
¦a¥Î¤â«öµÛ¤ì¬`À£¤F¨â¤U¡A¨£¦a¤U¤ô¨Q¨Q¬y¥X¡A»¡¹D¡G¡u¦n¤[¨S¦³¥Î³o
­Ó¤F¡I¡v¥t¤@¤á¶}ªA¹¢©±ªº¼Ú¤Ú®á¡A¶}©ñ¦Û®a¬~¤â¶¡µ¹¤j®a¨Ï¥Î¡A®aªù«e
¨ÃÅý§Ó¤u¸m©ñ¦UºØª««~¡C

¨Ó¨ì»ñªLºa¥ÁÂå°|©¹¥ÍªÌÆF°ó³B¡A¤W¤H¦w¼¢³o¨Ç»P¦Ü¿Ë¤Ñ¤H¥Ã¹jªº«s±~®a
ÄÝ«á¡A´`¨Ó¸ô½ñ¤WÂkµ{¡C