¡¶¯Ç²ú­·¨a
¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«K·í¨®¡A±q¥Õ¤Ñ¾p¶i¶Â©]
¡·¼¶¤å¡þ¬x²Qªâ
«K·í¨®¨Ó¨Ó¦^¦^¡A±q¥Õ¤Ñ¾p¶i²`©]¡A
¾¨ºÞ¼É«B¨gÂm¡A²Jªdªý¹D¡A
¨Ì¤£­t¨a¥Á´Á«Ý¡A±a¨Óº¡¨®ªº·Å·x¡C




¨a«á²Ä¤@¤Ñ¡A§Ú¦b·OÀÙ¦Á¤î±Ï¨a¶Ô°È«ü´§¤¤¤ß¡A¬Ý¨ì³\¦h¥Á²³¯A¤ô«e¨Ó´M
¨D¨ó§U¡F¥L­Ì¦hªº¬O¤@¾ã¤Ñ¨S¦³¶i­¹¡A¨­¤W¤SÀã¤Sż¡B¤S¾j¤S²Ö¡AµJ«æ»P
´d·T´§¤§¤£¥h¡C

¥L­Ì¦³ªº±aµÛ²\²ª©M¤j¤j¤p¤p¶Ë²ª¦Ó¨Ó¡F¦³ªº»¡°_«Î¤ºº¡¬O¦Ãªd¡A¬õ¤F²´
²µ¡F¦³ªº®a¤¤©|¦³¥®¨à¡Bªø½ú¡AÁÙ­n­±Á{Â_¤ô¡BÂ_¹q¡BÂ_³ªºµ~ªp¡K¡K§Ú
¯¸¦b³oùØ¡A§Ï©»¿Ë¨£¬Q©]ªº­·«B¡A¬O¦p¦óÅå¿ô¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Ö¡F§Ï©»¿Ë¨£¼ì³ö¦Ó
¥Xªº·Ê·Ê¥¨®ö¡A¬O¦p¦ó¦b¨ü¨a¤áªù«e½¡½¡±È»R¡C

±Ï¨a¤¤¤ßùؤ@§å§å°ï±o¹³¤p¤s¯ëªº±Ï´©ª«¸ê¡A´N¹³ÅÜÅ]³N¯ë¡A¤~­è°e¨ì¡A
¤£¤@·|¨à´N³Q»â¨ú¤@ªÅ¡F©¯¦n¦³¦U¦a§Ó¤u»°»sªº«K·í¡A¥H¤Î¦U¬É´£¨Ñªº¿|
ÂI¡BÄq¬u¤ô¤£Â_¸É¤W¡A¨a¥Á­Ì¥u­n¦³»Ý­n¡A¦b³oùس£¯à±o¨ì³Ì¾A¤Áªº´©§U
¡C



¡»¡u«K·í¨®¡v¨Ó¤F¡I


¤È«áªº«B¶ÕºCºC·²®§¡A·O¸Û§Ó¤u­Ì¬ïÀ¹¤W«B¾c¡B±Ï¥Í¦ç¡B¦w¥þ´Uµ¥¸Ë³Æ¡A
¨Ã¥H°_­«¾÷±N¾ó¥Ö¸¥¦Û¤j¥d¨®¤W¨ø¤U¡A·Ç
³Æ²`¤J­«¨a°Ï°e­¹¡F¦ý´N¦b¦¹®É¡A¶Ç¨Ó¤j
¤ô¤w³vº¥°h¥hªº¦n®ø®§¡C

¤j¤ô°h¥hªº¸ô­±°ïº¡²Jªd¡A¤wµLªk¡u³°¤W
¦æ¦à¡v¡A©³½L°ªªº¥|½ü¶Ç°Ê¨®¡A¦¹®É¦¨¬°
¨a°Ïªº°¨¸ô­^¶¯¡C

§Ú¦b±Ï¨a¤¤¤ßªù«e»{ÃѤFªO¾ô°Ï§Ó¤u³¯¡´³ù¡C±q¨Æ¤¤¥j¨T¨®¶R½æªº¥L¡A¤@
¤j¦­´N¶}µÛ¤E¤H®y´[«¬¨®¥Xµo¡A¶¤F¥b­Ó¥x¥_¬Ö¦a¤~¨ì¦Á¤î¡C¡]¡´¡×¡u¨`
¡v¥[¤W¯ó¦rÀY¡^

¡u³¯®v¥S¡A§Ú­Ì­n°e¨â¦Ê­Ó«K·í¡A½Ð§AÀ°¦£¡I¡v¤È«á¥|ÂI¦h¡A§Ó¤uĬ¬üÄR
±aµÛ¤­¡B¤»¦ìªÀ°Ï¶ý¶ý·Ç³Æ°e­¹¥h¡A§Ú¤]¸òµÛ¤W¨®¡A¥Ø¼Ð¬O¦Á¤î¤¯·R¸ô¤K
¤Q«Ñ¡C

¥Ñ±Ï¨a¤¤¤ß©Ò¦bªº·s¥x¤­¸ô¥ªÂà¶i¤J¤¯·R¸ô¡Aµø³¥°~µMÁY¤p¡Aº¡¦aªdÀתº
¦±§é«Ñ§Ë©M±K¶°¦Ñªº§C¸G«Ø¿v¡AŨµÛ¤Ñ¦a¦ü¥G§C¸G¤F³\¦h¡C

¨®¤l°±¦b¤¯·R¸ô¤C¤Q¤C«Ñ¤º¡A¦a¤Wªº²Jªd
±Nªñ¤Q¤½¤À°ª¡A¤S·Æ¤SÂH¤£©ö¦æ¨«¡C¬ïµÛ
«B¾cªºÄ¬¬üÄR¤U¨®«á´£µÛ«K·í½æ¤O«e¶i¡A
¨ä¥L§Ó¤u¤]©êµÛª«¸ê¨³³tÆp¶i«Ñ§Ë¶¡µo©ñ
¡C¥u¦³§Ú¸Ë³Æ¤£¦X®æ¡A¸}¤Wªº¥ð¶¢¾c¤£­@
Àã·Æ¡A¨C¸ó¥X¤@¨B³£­n¤j¹Ä¦æ¸ôÃø¡A¥u¦n
¯d¦b¨®¤lªþªñµo«K·í¡C

©~¥Á­Ìº¥º¥»E¶°¦b¨®Ãä¡A¦³¤H¬Æ¦ÜÃM¼¯¦«¨®°l¨Ó¡C³¯¡´³ùªº´[«¬¨®«á­±¤T
ªù¥þ¶}¡A¦³¤H­n¤»­Ó«K·í¡B¤»²~Äq¬u¤ô¡A¦³¤H¤£­nÄq¬u¤ô¡A¥u­n«K·í¡B¤f
³¡K¡K§Ó¤u­Ì«ë¤£±o¦³¤d¤â¤d²´¡A¦nº¡¨¬¨C­Ó¤Hªº»Ý¨D¡F¦ý¨®¤Wª«¸ê¹ê¦b
¦³­­¡A¥u¦n½Ð¤j®a§â»Ý¨D¦A­°§C¤@ÂI¡A¥H¨D¬Ò¤jÅw³ß¡C

©~¥Á»E¦b¨®Ãä²µu¥æ´«®a¤¤¨a±¡¡B¦R¦R­W¤ô¡A¦A©êµÛ¼öÄËÄ˪º«K·í¡B°®²b
ªº¶¼¥Î¤ô¦^®a¡F¨ü¨a«á¦³¤HÃö¤ß¡B¦³¤H¤À¨É¡A­««Ø¤ß±¡¥i¯à·|¦n¹L¨Ç§a¡I



¡»¹L®aªù¦Ó¤£¤J


¬ù²ö¥b­Ó¤p®É«á¡AĬ¬üÄR©M¨ä¥L§Ó¤u³°Äò¦^¨Ó¡CĬ¬üÄRµo¸¹¬I¥O¡G¡u§Ú­Ì
¦A©¹¤¯·R¸ô¤K¤Q«Ñ¥h°e§a¡I¡v¤j®a¤@Áy¿ù´j¢w¢w¦]¬°¤C¤Q¤C«Ñùئ³¤Ó¦h¤H
¨S¦³¥ÎÀ\¡A«K·í¤wµo±o¤@°®¤G²b¤F¡I

¦ýÅ¥»¡¤¯·R¸ô¤K¤Q«Ñ¤@¾ã¤Ñ³£¨S¦³¦¬¨ìª«¸ê¡A¤j®a¨M©w­ì¨®ªð¦^±Ï¨a¤¤¤ß
¦A»â¨Ç«K·í¡B¶¼¤ô¨Ó¡C

¤¯·R¸ô¤K¤Q«Ñ¾Fªñ¨q®p¸ô¡AªÀ°Ïùؤj¦h¬O¬Û³sªº¶Ç²Î«F¥J¸}«Ø¿v¡C§Ú­Ì©è
¹F®É¡A¤j«B©¿µM¸¨¤U¡A¤Ñ¦â¤]·U¨Ó·U·t¡C«ÎùبS¹q¨S¤ô¡A³\¦h¦~¬ö¤jªºªø
½ú¸s»E¦bÃM¼Ó¤U¡A¬Ý¨ì¦³¥~¨®¶i¤J¡AÅã±o¤Q¤À¦n©_¡C

¡uªü§B¡A¨¿¬O·OÀÙ°Õ¡I¡v¡uªü®á¡A©p¦n¶Ü¡H¡vĬ¬üÄR¿Ë¤Á¦a°Ý­Ô¡C­ì¨Ó³o
¬O¦oªº¦Ñ®a¡G¡u³oùئ³³\¦h¤H³£¬O§Úªº·|­û®@¡I¡v

«Ñùئ³¤@®y²`Â㪺¤ôªdªù¡A³q¹L³o¹Dªøªøªºªù¡A¤~ª¾¹DùØÀYÁÙ¦³¥t¤@­Ó¦Û
¦¨®æ§½ªº¤p¤pªÀ°Ï¡C§Ú­Ì®{¨B¶i¤J®É¡A¤Ñ¦â¤w§¹¥þ·t¤F¤U¨Ó¡A¥u¬Ý¨ì´X¤ù
µ¡¤á³z¥XÂIÂIÀë¥ú¡A¬MµÛªù«e´X±ø½æ¤O²M¬~®a¨ãªº¤H¼v¡C

¡u¦³¤H»Ý­n«K·í¶Ü¡H¡v¸g§Ó¤u³o»ò¤@³Û¡A¼Ó¤W¦³¤H±´¥XÀY¨Ó¡A¦ý«BÁn²XÃw
Ãw¦a¡Aµ¡Ã䪺¤H¼v¬Ý¤£¨ìªí±¡¤]Å¥¤£¨£Án­µ¡C§Ó¤u­Ì¦b«B¤¤­@¤ßµ¥«Ý¡A´X
¤ÀÄÁ¤§«á¡AªGµM¦³¤H±q¥t¤@ÀYªº¼Ó±èºN¶Â¤U¨Ó¡C

¡u§A­Ì¬O·OÀÙ¤H¶Ü¡H¡v¤@¦ì¦~»´¨k«ÄÀSµÉ¦a°Ý¡C§Ó¤u¿Ë¤Á»¼°e«K·í¥[¤W¨â
²~Äq¬u¤ô¡A¨k«Ä·L¯º¥Ø°e§Ú­ÌÂ÷¶}¡C

¸âÄR¶³Â¶¸ô¥h¬°¤@¦ì¦æ°Ê¤£«Kªº¥Á²³°e¶º¡A¤W¨®«á¦o«G¤F«G¤â¤Wªº¤â¹qµ©
»¡¡G¡u­è­è¦b«Ñ¤l¤f¹J¨ì§Ú¨à¤l¡A¥Lµ¹§Ú¤â¹qµ©¡A­n§Ú¤p¤ß¤@ÂI¡B¦­ÂI¦^
®a¡I¡v§Ó¤u­Ì·|¤ß¦a¯º¤F¯º¡A¤j®a³£¬O¡u¹L®aªù¦Ó¤£¤J¡v¡I



¡»°{¹q¤¤ªº°kÃø¨­¼v


±ß¶¡¤CÂI¦h¡A¤~­è±q¤¯·R¸ôµo§¹«K·í¦^¨Ó¡A³¯¡´³ù¤S°¨¤W¶}¨®¸üµÛ¤T­«°Ï
·OÀÙ©e­ûù¬ü¯]¡B³¯ª÷®ü¡A»P¥_°Ï·O¸Û¤j¶¤ªø¾¤³{®Éµ¥¤H¨ì«n´ä°É¨a¡C

¦æ¾p¦b©{¦p¼o¼Vªº«n´ä¸ô¤W¡A¨®¿O¬O°ß¤@ªºµo¥úÅé¡A¬M·Ó¥XªdÀסB©U§£¡B
©ßÁ㪺¨T¨®¥H¤Î¨§¤jªº«Bºw¡F¨ä¾lªº¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡C

¨â®Ç©ÐªÙ«Õ«Õ·t·t¡AÁô¬ù¬Ý¨ì¤@¦W¨k¤l¯¸¦bÃM¼Ó¤U¡A²³¤H©ó¬O¤U¨®¡C³o¦ì
¥ý¥Í®i¥Ü¬Q©]ªº¤ô²ª¡A¤j·§¦b¤@¡B¤G¼Ó¥æ±µ³B¡C

¦A©¹«e¶i¡A²×©ó¬Ý¨ì¤@¶¡¤j©ñ¥ú©úªºªoº£©±¡A¤@¸s
¤H¦b©±ªù«e²M²z³f«~¡F¬Û¹j¤£»·ÁÙ¦³¤@®a¤g¤ì§Þ®v
ªÀ¡AùØ­±¦³´X­Ó¤H¤]¦b©ü¶Àªº¿O¥ú¤U¶i¦æ²M±½¡C§Ó
¤u·h¤U¤@¤j½cÄq¬u¤ô¡A°Uªoº£©±¦ÑÁó¤À°eµ¹¾F¨½¥ª
¥k¡C

¤W¸ô¤£¤[¡A¦a¤W¶}©l¥X²{¿n¤ô¡C¦b«n´ä®a¼ÖºÖªþªñ
¡A§Ú­Ì¹J¨ì¤@¸s¦~»´¤H¡A±oª¾¥L­Ì¤@¾ã¤Ñ³£¥¼¶i­¹
¡A¹E½Ð¥L­Ì¨ì«n´ä°Ï¤½©Òµ¥­Ô¡Aµy«á¦A½Ð¤H°e«K·í
¥h¡C

¿n¤ô·U²`ªº¦a¤è·U¦h¤H¦b¦æ¨«¡A¥L­Ì¬Û¤¬§ß«ù¡B·n·n®Ì®Ìªº«e¶i¡A­ì¨Ó¬O
¥´ºâ°kÂ÷¨a°Ï¡C¦b¶Â­·©]«B¤¤®{¨B¯A¤ô°kÂ÷¡HÅ¥°_¨Ó¦³ÂI¤£¥i«äij¡C¦¹®É
¤ÑªÅ¤£Â_¶Ç¥XÅF¶©¶©ªº¹pÁn¡A»·¤è¸¨Ãøªº¨­¼v¥u¦b¤@¹D¹D°{¥ú¤U¤~¯àµu¼È
¥X²{¡C

¤@¦ì¥ý¥Í¥b¸ôÄd¨®¡A§Æ±æ§Ú­Ì¸ü¥L¨ì«e­±±µ¥X¦æ°Ê¤£«Kªº¦Ñ¤÷¿Ë¡C¨S·Q¨ì
©è¹F«á¡A©~µM¦³¤­¦ì¤j¤H¡B¤@¦ì¤pÀ¦¨à­n¤W¨®¡F³o½ø¤E¤H®yªº´[«¬¨®ÅãµM
¶ë¤£¤U³o»ò¦h¤H¡A§Ó¤u­Ì¥u¦n¤U¨®¡A¦b­·«B¤¤ºN¶Âµ¥«Ý¨®¤l§¹¦¨¥ô°È«á¦^
¨Ó¡C

ªðµ{³~¤¤¡A§Ú­Ì±¾©À¦b°Ï¤½©Òµ¥«Ý«K·íªº¨º¸s¦~»´¤H¡A¦ý¦]³q°T¤£¨}¡AµL
ªk³qª¾¨ä¥L§Ó¤u¥h¤ä´©¡A¥u¦n¦b°É¹î¤F¦Á¤î¾î¬ì¸ôªº¨a±¡«á¡A¦Aªð¦^±Ï¨a
¤¤¤ß¸ü«K·í¡C



¡»©¯¦n§Ú­Ì¦³¨Ó


¤@¨Ó¤@©¹ªº¸ô³~ªá¤F±Nªñ¤T¡B¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A§Ú¤ß·Q¡A¨º¨Ç¦~»´¤H¯uªº·|¦b´c
¦Hªº¤Ñ­Ô¤U¡A­W­Wµ¥­Ô§Ú­Ì¨ì¨Ó¶Ü¡H

¨®¤l°±¦b«n´ä°Ï¤½©Ò«e¡A´X­Ó¤H¼v¨³³t±q¼Ó±è¤W¤U¨Ó¡CªGµM¬O¥L­Ì¡I

­¼µÛ§Ó¤u¤À°e«K·í¤§»Ú¡A§Ú±²°_¿ÇºÞ¡A¬B¶¥¶i¤J«n´ä°Ï¤½©Ò¡C³oùتºÀô¹Ò
¤ñ§Ú¥ý«e·Q¹³ªºÁÙÁV¡A´X¦ì¥Á²³ÃÛ¦bº¡¬Oªd¤Úªº¥­¥x«e¡A¥|©P¤@¤ù¶Â·t¡A
¦Ó§Úªº¾c¤l¡u«e¸}½ñ¡B«á¸}©ñ¡v¢w¢w¥d¦bªd¤ÚùØ¡C

µo©ñ§¹²¦¡A§Ó¤u­Ì¦b¨®¤º©I³Û§Ú»°§Ö¤U¼Ó¡F§Ú¹³µø»ÙªÌ¯ë¨B¼iÁ}Ãø¦aºN¯Á
µÛ¡A®`©È¦b¶Â·t¤¤µy¤£ª`·N¡A´N¦bÄêªd°ï¤¤¶^±o¥|¸}´Â¤Ñ¡C

®É¶¡¤w¬O±ß¤W¤EÂI¦h¡A§Ú­ÌÄ~Äò±aµÛ«K·í©¹¦Á¤î¾î¬ì¸ô«e¶i¡C¾î¬ì¸ô¦ì©ó
¥x¥_¿¤¥«¥æ¬É¡A¨â¦a¥H°ò¶©ªe¬°¬É¡F¦¹¦¸°ò¶©ªe¼ì³ö¡A¦b¥x¥_¿¤¥«³£ÆC¨a
¡A¦a¶Õ¸û§Cªº¾î¬ì¨ü¨aÄY­«¡C

Å¥»¡¡A³oùح즳¤@®y¼ö¾xªº¶Ç²Î¥«³õ¡A°²¤é®É¤H¨Ó¤H©¹¡A¤J¾ô³B±`·|¥æ³q
°ô¶ë¡AµM¦Ó¡A²´«e«o¬O¤@¤ù¦º±I¡C

¦b¨®¿O§ë®g¤U¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¯U¤pªº«Ñ§Ëùذﺡ¤W´å¨R¤U¨Óªº©U§£¡B¤ì¶ô©M¦y
¾Uªº¸Hµõª«¡A©~¥Á­Ì°µ¥Í·NªºÅu¦ì§ó¬O³Qªd¤Ú¾ã­ÓÂл\¡A±¡ªp¬Æ¬°¯T¯V¡C

¦¹¦a¤w¦³´X¦ì·OÀÙ¤H¦bµo©ñ«K·í¡A­ì¥»¥´ºâ¥u­n±N«K·í¨ø¤U¡A¥æµ¹·í¦a§Ó
¤u«á´N¥iªð¦^¡A¦ý¨Ó¨ì¸ô¤f¤@®a¼È°±Àç·~ªº«K§Q¶W°Ó«e¡A§Ú­ÌÀ~¤F¤@¸õ¢w
¢w«ç»òÁÙ¦³³o»ò¦h¤H«_«B±Æ¶¤»â«K·í¡I

ÁöµM±a¨Óªº«K·íÁÙ¤£°÷¡A¦ý©¯¦n§Ú­Ì¨Ó¤F¡I¤]¨M©w¦A¦^¥h¸ü§ó¦h«K·í¹L¨Ó
¡C



¡»«K·í·x·x¡A¤ß¤]·x·x


²Ä¥|¦¸ªð¦^±Ï¨a¤¤¤ß¡A¥¿¦n»°¤W¤EÂI¤T¤Q¤À¤T­«°Ï§Ó¤u°e¨Ó³Ì«á¤@§å«K·í
¡C§Ú­Ì»â¤F¤T¦Ê¥÷´N»°ºò©¹¾î¬ì¸ô©b¥h¡C

¤T¦Ê¥÷«K·í¼h¼hÅ|Å|¸Ë¦b¤T­Ó¶ì½¦½cùØ¡A°ï¦b´[«¬¨®ªº®y¦ì¤W¡C¨a°Ï¸ôªp
·¥®t¡A¤j«B¤S²r¯P©ç¥´µÛ¨®Åé¡A«K·í¹³¤@¶ô¶ô¨§»G¯ë¡A¦b¬X³nªº®y´È¤W·n
·n®Ì®Ì¡C

§Ú»°ºò±N¨­Åé¥b­w¦b«K·í¤W¡AºÉ¤Oí¦í¡C·í¥Ö½§»P«K·í±µÄ²ªº¨º¤@¨è¡A¤@
ªÑ¼ö®ðª½±µº¯¶iÅ餺¡A­ì¥»¥bÀ㪺¨­Åé·x¯M¯Mªº¡F¦­¤W¦b¥x¥_¥«¬Ý¨ì§Ó¤u
»s§@«K·íªºµe­±¤S¯B²{²´«e¡A¤ß¤]·x¯M¯Mªº¡C

¦A¦¸©è¹F¾î¬ì¸ô¤w¬O¤QÂI¦h¤F¡A³¯¨`³ù¤j¥s¡G¡u¥L­Ì©~µMÁÙ¦b¡I¡v

³¯¡´³ù«üªº¡u¥L­Ì¡v¡A¬O¦Á¤î°Ï·OÀÙ§Ó¤u¾G¥ÉÄåµ¥¤H¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ²Ä¤T¦¸¨Ó
¨ì³oùØ¡A¨C¦¸³£¹J¨ì¥L­Ì¡A¯u¤£ª¾¥L­Ì¦b­·«B¤¤¨Ó¦^¸ü¹B«K·í´X¦¸¡H¤S³­
¨a¥Á¦bªd¦a¤¤¯¸¤F´X­Ó¤p®É¡H

Å¥®ø¨¾¶¤­û»¡¡A«Ñ¤lùئ³³\¦h¤H®a¨ü§xµLªk¥~¥X¡A¾G¥ÉÄå¨â¤â¦U´£¤F¤Q­Ó
«K·í¤@°¨·í¥ý¶i¥h¡A¨ä¥L§Ó¤u©êµÛ¾ãÁM«K·í©MÄq¬u¤ô¡A¤@·È·Ï´N¤£¨£¤H¼v
¡F¨C­Ó¤H¨Ó¨Ó¦^¦^¦n´X½ë¡A¤W¨®®É´ý¨­³£Àãâuâu¦a¡C

¦b­·«ã«B«æ¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì·OÀÙ§Ó¤uªº«i²r¤Î·O´d¤ß¡C