¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÂAªáô¤W¶Àµ·±a
¤E¤@¤@ªº«s«ä
¡·¼¶¤å¡þ±d·O©w¡]¯Ã¬ù·OÀÙ§Ó¤u¡^
¡q¬ü°ê¡r

¨üÃøªº®aÄݺ¥º¥¯à±µ¨ü²{¹ê¡A
¥L­Ì±aµÛÂAªáô¤W¶Àµ·±a¡A
±N´d¶Ëªº±¡ºü¨H¾ý¡A
Åý¨ü³Ðªº¤ßÆF±o¨ì¼¾¼¢¡C




¤E¤ë¤Q¤@¤é¤W¤È¤EÂI¦h¡A­è±q¤½¶é¹B°Ê¦^
¨Ó¡A¥´¶}¹qµø¤@¬Ý¡A¤Ñ°Ú¡I«_µÛ¿@·Ïªº¯Ã
¬ù¥@¬É¶T©ö¤¤¤ß³º¥X²{¦b²´«e¡I

¤Q´X¤ÀÄÁ«e¡A¥@¶T¤¤¤ß¾D¨ü­¸¾÷¼²À»¡A¶}
©l°_¤õ¿U¿N¡F¦¹¥¿­È¯Ã¬ù¥«¤W¯ZÄA®p®É¨è
¡A¥ú¦b¥@¶T¤¤¤ß¤W¯Zªº¤H¼Æ´N¦³¥|¸U¦h¡C
³o¼ËªººG´º¡AÅý§Ú¾ã­Ó¤H´X¥GÅõ³n¤U¨Ó¡I

»°¨ì·OÀٯìù¤À·|¡A¦n¦h§Ó¤u¤w¦b¦¬¬Ý¹qµø¡C²³¤H°Óij¸Ó±Ä¨ú¤°»ò¤ä´©¦æ
°Ê¡A¦ý¦]¾ã­Ó°Ò«¢¹y¿@·Ï±K¥¬¡A¥æ³q¥þ³¡«ÊÂê¡A¥u¯à¦b·|©ÒÀH®É«Ý©R¡C

¦n¤Í¤]¬O·OÀÙ§Ó¤u§õ¬v¼w¡A¦b¥@¶T¤¤¤ß¤W¯Z¡A§Ú­Ì²Ä¤@­Ó´N·Q¨ì¥Lªº¦w¦M
¡C¤@¤E¤E¤T¦~¥@¶TÃz¬µ®×µo¥Í®É¡A¥L¹®­Æ°k¹L¤@§T¡A³o¦¸¬O§_¤]¯à¥­¦w¡H

¤U¤È¡A¦n¤£®e©ö©M¥L¤Ó¤Ó¬üªK®v©nÁpµ¸¤W¡A¦o§i¶D§Ú­Ì¡A¥ý¥Í¨ì²{¦b³£¨S
¦³¥´¹q¸Ü¦^¨Ó¡C§Ú­Ì¦w¼¢¦o¡A»¡¤£©w¬O¹q¸Ü¤£³q¡A½Ð¦o©ñ¤ß¡C

¦b¦ã©i»®´µ¯SÂå°|¤u§@ªº§Ó¤u¤U¤È¨Ó¹q»¡¡A¦¹¦¸¶Ë¤`ºG­«¡A¦U¤jÂå°|¶}©l
¾x¦å¯î¡A§Æ±æ§Ú­Ì©IÆ~¥Á²³«e©¹¸Ó°|®½¦å¡C

§Ú­Ì®³µÛ»°»s¥X¨Óªº¤¤­^¤å®ü³ø¢w¢w¡u¯Ã
¬ù¥@¶T¤¤¤ß§ðÀ»¨Æ¥ó¡D¶ËªÌµL¼Æ¡D»Ý­n¿é
¦å¡D·q½Ðµo´§·R¤ß¡D¿ãÅD®½¦å¡v¡uPlease 
donate Blood for W.T.C. Victims¡v¡A¨Ó¨ì·|
©Ò¼Ó¤U¡A½Ð¹L¸ôªº¤Hµo´§·R¤ß¡AÀ°§U¦¹¦¸
¨ü¶Ëªº¨a¥Á¡C

¬Ý¨ì¥Á²³¼ö¤ß¦a»E´é¹L¨Ó¡A¹ê¦b¥O¤H·P°Ê

¡C³o¦¸ªº¤£©¯¨Æ¥óÁö¥O¤H¤ßµh¡A«o¤]¬Ý¨ì³\¦h¤H©Êªº¥ú½÷¡C

±ß¤W¤QÂI¡A¦A»P¬üªK®v©n³q¸Ü®É¡A¦oªºÁn­µ¦³ÂI®C«|¡A¦o»¡¤w¦³¤ß²z·Ç³Æ
¤F¡A¦]¬°¦Ü¤µ­µ°T¥þµL¡A¤j·§¬O¤¿¦h¦N¤Ö¤F¡I

©ñ¤U¹q¸Ü¡A§Ú¤ßùØÃø¹LµL¤ñ¡A¤W­Ó¤ë¥L¨à¤l°ù·@°ü¡A§Ú»P¥ý¥Í¤~¥h·í¤¶²Ð
¤H¡A¨ºª¾¤H¥Í³º¬O¦p¦¹µL±`¡I

µuµu´X­Ó¤p®É¤º¡A¥@¬ÉÅܤƦp¦¹¤§¤j¡A¥@¶T¤¤¤ß¶¯°¶ªº¼Ð»x¤w¨«¤J¾ú¥v¡A
¤]¨«¶i¤F¤H­Ìªº°O¾Ð¡I



¡»Àð¤W¡A¶Kº¡¼Æ¤£²Mªº¥¢Âܪ̷Ӥù


¨aÃø«áªº²Ä¤G¤Ñ¡A¨®¤l¤w¯à¦³­­¨î¦a¶i¤J¤¤«°¥«°Ï¡A¦ý¤U«°¤Q¥|µó¥H«n¤´
µMÄY±K«ÊÂꤤ¡C

§Ú­Ì¨M©w´£¨Ñ­¹ª«¤ÎÄq¬u¤ôµ¹¨a°Ï±ÏÃø¤H­û¡F¥Xµo«e¡A¥ý¨ì§õ¬v¼w®aÃöÃh
¡C

¤µ¦­­P¹q§õ®a¡A¹q¸Ü¤¤¶Ç¨Ó®v©nªº¶¼ª_Án¡C¦o»¡¡A¤E¤Q¤G·³ªº±C±C¤@ª½°l
°Ýªü¼w¤H¦b¨ºùØ¡H§nµÛ­n¥h¬Ý¨à¤l¡C¦Ñ¥À¿Ë´M¨à¤ß¤Á¡AÅ¥¨Ó¥O¤H»ó»Ä¡I

¨Ó¨ì§õ®a¡A®v©n¬Ý¨ì§Ú­Ì¡A§Ô¤£¦í¬y¤U¤F²\¡C¯Ã¬ù¤À·|°õ¦æªøªLÀÙ«ÙÂà¹F
¤W¤HªºÃöÃh¡A§Æ±æ¦o°í±j¡C·í§Ú­Ì§iÃã®É¡A¦ÑªüÀ¨»DÁn¥X¨Ó¡Aª½»¡¡G¡uªü
¼w«Ü§µ¶¶¡A¤@©w¬O¥X¨Æ¤F¡A¤£µM¤£·|¨S¦³¹q¸Ü¦^¨Ó¡K¡K¡v§Ú­Ì¦w¼¢¦ÑªüÀ¨
¡A·|ºÉ¤O¥´Å¥¬v¼wªº¤U¸¨¡A½Ð¦o¦h«O­«¡C

¬v¼w®v¥Sªº¨à¤l«Ø½å§Æ±æ·f§Ú­Ìªº¨®¨ì°Ò«¢¹y´M§ä¤÷¿Ëªº¤U¸¨¡C¥L±aµÛ±q
¹q¸£¦C¦L¤U¨Óªº¤@±i±m¦â¬Û¤ù¡A¤@¸ô¤W¨IÀqµL»y¡A¼~±­¤§±¡¼g¦bÁy¤W¡C

¨®¤l§Ö¨ì°Ò«¢¹y®É¡A¤j®a¤£¬ù¦Ó¦P¦a±´ÀY´M§ä¬Q¤é·´ÉȪº¡uÂù¶ð¡v¢w¢w¨º
¬O¯Ã¬ùªº¦a¼Ð¡A¦p¤µ®{¯d¤@¤jÁ\¶Â·ÏÀ±º©¤Ñ»Ú¡A¤£¦ý¥O¤H±£µM­Y¥¢¡A¶}¨®
¤]¹y¥¢¤è¦V¡I

¶i¤J¥«°Ï¡A¤@¸ô¤Wĵ¹î½L°Ý¤£Â_¡C§Ú­Ì¤@³¡¨®¤l¥ý¶}©¹¸t¶³¥PÂå°|ªþªñ¡A
±N¤@³¡¤ÀÄq¬u¤ô¥æµ¹·s¿A¦è¤À·|ªº§Ó¤uªL¼z¦pÂå®v¡A½Ð¦o¶¶¹D§âª«¸ê°e¶i
¨a°Ï¡F¥t¤@³¡¨®¤l±a«Ø½å¨ìBeth IsraelÂå°|´M§ä¤÷¿Ëªº¤U¸¨¡C

Âå°|¶È´£¨Ñ¦í°|¶Ë±wªº¦W³æµ¹«Ø½å®Ö¹ï¡A¨S§ä¨ì¡A«Ø½å»á¬°¥¢±æ¡A¥u¦n¦b
´M§ä¥¢Âܪ̪º¤@­±Àð¤W¡A±N¨ä¤÷ªº·Ó¤ù¤Î¦W¦r¶K¤W¡CµM«á§i¶D§Ú­Ì¡A¥L­n
¨ì¨ä¥LÂå°|Ä~Äò´M§ä¡C

±Ï¥@­x¡]Salvation Amy¡^¦b¸ëºû¯÷¤¤¤ß³]¸m¤F¤@­Ó§Ó¤u©Û¶Ò¤¤¤ß¡A§Ú­Ì
¸ß°Ý¥i§_°e­¹ª«¤Î¶¼¤ô¨ì¨a°Ï¡H¦^µª¬O¥Ø«e¥u»Ý­nÂå®v¡BÅ@¤h¤Î«õ±¸µ¥±M
ªù§Þ³N¤H­û¡C

©ó¬O¡A§Ú­Ì§â­¹ª«»P¤ô³£¥æµ¹¬ü¤è¸q¤u¡A¥Ñ¥L­ÌÂà°e¨ì¥@¶T¤¤¤ßµ¹²{³õ±Ï
¨aªº¤H­û¡C

¤w¶i¤J¨a°ÏªºªL¼z¦pÂå®v¨Ó¹q»¡¡A¨a°Ï»Ý­n§ó¦hªº¦BÄq¬u¤ô¡B¤â®M¡BT«ò
¡BÀã¯È¤y¡BÁ^±aµ¥¡A§Ú­Ì¥ß§Y¶i¦æ±ÄÁÊ¡A¨Ã°e¥h«ü©wªº³¶³ß¡]Chelsea¡^
½XÀY¡C



¡»¶i¨a°Ï¡A°µ±ÏÃø¤H­ûªº«á¶Ô¸Éµ¹


¤E¤@¤@ºG¼@µo¥Í²Ä¤T¤Ñ¡A·í¤H­Ì½Í°_³o¥óºGµ´¤H¾Èªº¤Hº×®É¡A¤´µM·Q¤£³z
¨º¨Ç®£©Æ¤À¤l¦ó¥H¦p¦¹¤ß¬½¤â»¶¡BÀݱþµL¶d¡H³o´X¤Ñ¬Ý¨ì¹qµø¤W¦h¤Ö¤H¦b
´M§ä¥¢Âܪº¿Ë¤H¡A¨ººØ«sµh»Pµ´±æªº¯«±¡¯u±Ð¤H±¼²\¡I¨º¤@±i±i¥¢Âܪº·Ó
¤ù¡A¥]¬A¦h¤Ö®a®xªº¯}¸H°Ú¡I

¦­¤W¤KÂI¦h¡AÅ¥¨ì°õ¦æªøªLÀÙ«³ call in ·OÀÙ¤j·R¹qµø¥x¡A³ø§i¥L»P¤T¤Q¦h
¦ì·OÀÙ¤H¤w¶i¤J¥@¶T¤¤¤ß¨a°Ï²{³õ¡A¨Ã°e¥hÄq¬u¤ô»PÂåÀø¥Î«~¡C

­ì¨Ó¬Q±ß¤S¦³¤@§å·OÀÙ§Ó¤u°e¸Éµ¹«~¥h±Ï
¥@­xÁ`³¡¡A¥L­Ì©ó¬Oµoµ¹·OÀÙ³\¥iÃÒ¡AÅý
§Ó¤u¤µ¤é±o¥H¶i¤J¨a°Ï¿é°eª«¸ê¡C

¤U¤È¡A§Ú­Ì¦A«×«e©¹¨a°Ï¸É°eª«¸ê¡A¤×¨ä
¬O¦B¶ô»PÄq¬u¤ô¡A¹ï«õ±¸¸H¥Û¥ËÄtªº·j±Ï
¤H­û¨Ó»¡¡A³o¬O³Ì¦nªº²M²D¾¯¡C

¨®¤l©è¹F±Ï¥@­xÁ`³¡¡A¾ã´É¼Ó¥~¦­¤w°ïº¡¤F¦U¦¡¦U¼Ëªº¥Î«~¡A¤@½ø½ø¤j¥d
¨®°e³f¨Ó¤S¨«¡A¨«¤F¤S¨Ó¡A¤j§å§Ó¤u·h¶i·h¥X¦£­Ó¤£°±¡A±Ð§Ú­Ì¬Ý¶Ì¤F²´
¡I

»P·s¿A¦è·OÀÙ¤H·|¦X«á¡A§Ú­Ì«K·Ç³Æ¶i¤J¨a°Ï¡C·í¤@¨B¨B±µªñ¥@¶T¤¤¤ß¡A
§Ï©»¦³¤@ºØ­n¶i¤J¾Ô³õªº·Pı¡C

°O±o¤»¤ë¡A¤]´¿±aµÛ¤½¤½»P¤j©n¨Ó³}°Ò«¢¹yªºª÷¿Ä¤¤¤ß¡BµØº¸µó»P¥@¶T¤¤
¤ß¤j¼Ó¡A¨º®Éªº¤ß±¡¬O±y¶¢¡B´r®®ªº¡A¥B¥H¨â´É¬üÄRªº«Ø¿v¬°ºa¡F¨ºª¾¤T
­Ó¤ë«áªº¦¹®É¦¹¨è¡A«o¥H´dµhªº¤ß±¡¡B¨I­«ªº¸}¨B¡A¨«¦V¤@°ïÂ_«®´Ý¾À¡C

¦¬°_½ÆÂøªº«äºü¡A¥Ø¸@µ¡¥~¤H¸ñº¥¤Ö¡A¤@´É´É«Ø¿vÀqÀqµL¨¥¡A§Ï©»¨ü¤F«Ü
¤jªºÅåÀ~¡A³\¦h³Q¿N·´ªº¨®¤l³Q¥á¦b¸ô®Ç¡A¬Ý¤F¯u¬O©Å¥ØÅå¤ß¡I¥i¥H·Q¹³
¤T¤Ñ«e¨ºÅFµM¤@Án¥¨ÅTªº«Â¤O¡A¦¨¤d¤W¸U±ø¤H©R³QµJ¯NªººGª¬¡I

¨®¤l°±¦bÂ÷¥@¶T¤¤¤ß¤@±øµó¥~ªºÂਤ¡A§Ó¤u­Ì¥H§Ö³tªº°Ê§@¡A±N¦B¶ô©ñ¦b
¦B±í¤º¡A¥¿·Ç³Æ§âÄq¬u¤ô·h¹B¤W¥h®É¡A¹jµóªº¤@´É¤j¼Ó©¿µM¿@·ÏÀ±º©¡A¦n
¹³­n¿U¿N°_¨Ó¡C

¦n¦hĵ¹î¤Î®ø¨¾¤H­û¶]¤F¹L¨Ó¡A©R¥O§Ú­Ì»°§ÖºM°h¨ì¦w¥þªº¦a¤è¡C§Ó¤u¨£
ª¬¥ß¨è¤À¦¨¨â¸ô°k¶]¡K¡K¤T¤Ñ«e°kÃøªº´º¶H¦ü¥G¤S¦A­«ºt¡A§Ú­Ì²×©óÅé·|
¨ì¨ººØ¤ßÅåÁx¸õªº®£Äß´þ¨ý¡C

ªuµÛ¦w¥þªº¦a¤è¤@¸ô¨«¡A¨C¨«¤@¬q´N¦^ÀY±æ±æ¨º¥O¤HÃh©Àªº¥@¶T¤j¼Ó¡A¥¢
¥h¤FÂù¤l¬Pªº°g¤H¥ú±m¡A©P³òÀô¶¥¦ªº²³¬P¢w¢w®ÇÃä¸û§Cªº«Ø¿v¡A«KÅã±o
ÅfµM¥¢¦â¡C

¸g¹L³o¦¸ªºÅåÀI¸Uª¬«á¡A¤~ª¾¹D±Ï¨a¤£¬O¨º»ò®e©ö¡A¤]¾Ç¨ì³\¦hÄ_¶Qªº¸g
Åç¡F¬Ý¨ì¬ü°ê¤Hªº·R¤ß»P±Ï¨aªº¤«µM¦³§Ç¡A§Ú¬Û«H³o­Ó°ê®a«Ü§Ö·|­«·s¯¸
°_¡C



¡»¤@·ø·øÀë¥ú¡A¬O«s«ä¡B¤]¬O¯¬ºÖ


¤µ¤Ñ¬O«s«ä¬P´Á¤­¡A²M±á¥|ÂI¡A¥~­±¬ðµM­·«B¥æ¥[¡A°¸º¸ÁÙ¦³¹p¹q¥X²{¡A
§¤¦b®Ñ®à«e®¶µ§¯e®Ñªº§Ú¡A¤º¤ß«o·P¨ì¥X©_ªº¹çÀR¡K¡K

¦­¤W¤QÂI¦h¡A«B¤´¤U­Ó¤£°±¡A¦n¹³¦b¬°³o¤@³õ¥@¬öªìªº¤j¯E§T­úª_¡C¤E¤@
¤@¨aÃø¦Ü¤µ¤w¥|¤Ñ¤F¡A¨üÃøªº®aÄݺ¥º¥¯à±µ¨ü²{¹ê¡A³\¦h¤H¶}©l¨«¶i±Ð°ó
©Î¦x¼q¡A¥L­Ì±aµÛÂAªáô¤W¶Àµ·±a¡A±N´d¶Ëªº±¡ºü¨H¾ý¡AÅý¨ü³Ðªº¤ßÆF±o
¨ì¼¾¼¢¡C

¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A¥þ¬ü¦U­Ó¤£¦Pªº©v±Ð¹ÎÅé¡A¦U¥H¤£¦Pªº©v±Ð»ö¦¡¡A©Î¬èë¡A
©Î»w¸g¡A©Î§«ô¡A©ÎÀR§¤¡A¤@°_¬°¤E¤@¤@ªº¨üÃøªÌ«s±¥¡B¬èºÖ¡F§Ú­Ì¤]¦b
¦ò«e»wªüÀ±ªû¸g¡A¦^¦Vµ¹©Ò¦³¤£©¯ªº¿©ÃøªÌ¡C

¤U¤È¡A¦A«×«e©¹§õ¬v¼w®a±´±æ¥Lªº¥À¿Ë»P©d¤l¡A¨Ã­PÃØ¼¢°Ýª÷¡C¬üªK®v©n
»¡¡A¦Û¥ý¥Í¥¢Âܤ§«á¡A¦oªº¤ß±¡§C¸¨¨ì·¥ÂI¡A·OÀÙ¤H¨C¤Ñ³£¥´¹q¸Ü¥hÃö¤ß
¦o¡A©Î¨Ó¬Ý¦o¡AÅý¦oı±o¦Û¤v¨Ã¤£©t³æ¡K¡K

³Ä±ß¡A®ð·Å¬ðµM¤U­°¡A§N­·²ß²ß¡A·j±Ï¤H­û¬°¤Fºû«ùÅé¤O¡A§Æ±æ¯à³Ü¨ì¤@
¸J¼ö¼öªº¿@¥É¦Ì´ö¡C·í®ø®§¶Ç¨Ó¡A¯Ã¬ù»Pªø®qªº§Ó¤u­Ì§Y¨è¥h·Ç³Æ¡F¤£¤@
·|¨à¡A¤Q¤­¥[¨Úªº¥É¦Ì´ö»P¤T¤Q¥[¨ÚªºÃ¹§º´ö«Ü§Ö´N°e¨ì·OÀٯìù·|©Ò¡C

´X¦ì§Ó¤u¶}¨®±N¼ö´ö°e©¹¨a°Ï¡C¨ì¤FµØ°ðªþªñ¡A¬Ý¨ì¦n¦hĵ­û¦b¨ºùذõ¶Ô
¡A©ó¬O¥ý©ñ¤F¤@±íµ¹¥L­Ì·x·x¨­¡Aªí¹F¤º¤ßªº·q·N¡C

¤E¤@¤@¨aÃøµo¥Í®É¡A¯Ã¬ù¥«ªº®ø¨¾¤H­û¬°¤FÀç±Ï§x¦b¤j¼Óùتº¤H¡A¾Ä¤£ÅU
¨­¦a¶]¤F¶i¥h¡Aµ²ªG¤j¼Ó­Ë¶ò¡A¥L­Ì¤]Ä묹¤F¡F³\¦hĵ¹î¤]¬O¤@¼Ë¡A¬°¤F
±Ï§O¤H¡A¦Û¤v«o¿©Ãø¤F¡C­±¹ï³oªñ¤T¦Ê¦ì±Ï¤Hªº«iªÌ¡A§Ú­Ì«ç¯à¤£¹ï¥L­Ì
µÂµM°_·q¡H

±ß¤W¤CÂI¡A¥þ¬ü¦U¦a¥Á²³¤£¬ù¦Ó¦P¦a¦b®aùØ¡B°¨¸ô®Ç©Î¤½¶éùØÂI«GÀë¥ú¡A
¤@°_¬°¤E¤@¤@¨üÃøªÌ«s«ä¡B¬èë¡K¡K

¦^®aªº¸ô¤W¡Aªu³~¨â®Ç®É®É³£¥i¬Ý¨ì³\¦h¤H¤â±·ÄúÀë¡AÀqÀq¦a¯¸¦b·L­·¤¤
¡F¤Ñ¦âÁöµMÅf²H¡A¦ýÀë¥ú·Ó¦b¨C¤@­Ó¤HÁy¤W¡A«oÅã±o¨º»ò·Å¬X°Ê¤H¡K¡K

¤U¤F¨®¦^¨ì®aùØ¡A¤@²´´N¬Ý¨ì«ÈÆUªºµ¡¤f¤]ÂI¤F¤@·øÄúÀë¡A­ì¨Ó¨à¤l©M¤k
¨à»¡­n¬°§Ú­ÌªºªB¤Í¢w¢w§õ¬v¼w¨û¨û«s±¥¡C§Ú¬Ý±o¥X«Ä¤l­Ì¤ßùتºÃø¹L¡A
ÂǵÛÀë¥ú¡AÅý§Ú­Ì¤@°_¨Ó¬°¤£©¯ªºªB¤ÍÄm¤W³Ì¸Û·Nªº¯¬ºÖ¡K¡K