¡¶¤Hª«¯S¼g
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨ü¨a·QµÛ±Ï¨a¨Æ
³¯©¾«p
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×
¶P§B»ä­·¡A¤@¥Ò¤ì¥Ê¶é¥þ¼Æ¶É­Ë¡A
¤E¤G¤@¦a¾_¡A·´¥h¥|¶¡©Ð¤l¡A
®çªÛ¨a«á¡A¨SªÅ·m¦¬¤ì¥Ê¶é¡K¡K
¥u¦]±}µÛ¨a¥Á¡A
¥L·Q¡G¦Û¤vÁÙ¦³¤@¤f¶º¦Y¡A±Ï¨a¬°¥ý§a¡I




¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¡A¶P§B»ä­·­«³Ð¥þ¥x¦U¦a¡A«n§ë¿¤§YÄÝ
­«¨a°Ï¤§¤@¡F·í®É®H¨½·OÀÙ§Ó¤u³¯©¾«p«e©¹¦Û®aªG¶é

°É¹î¡AÅåı¤@¥Òªº¤ì¥Ê¾ð¥þ¼Æ¶É­Ë¡A¤Ò°ü­Ç»°ºò¥HÀ°®ú©â¤ô¡A¬ß±N·l¥¢´î
¦Ü³Ì¤p¡C

¡u»ä­·¹L«á¡A¤ì¥Ê´N·|º¦»ù¡K¡K¡v·í®É³¯©¾«p±}µÛ¡A¥u­n¯à°÷·m¦¬¡A¾ã¦~
ªº¨¯­W´N¦³¤F¥N»ù¡F¤]¦]¦¹¡A·í·OÀÙ§Ó¤uÁÜ¥L­u¨a°Ï°É¹î®É¡A¥LµS¿Ý¤F¦n
¤@·|¨à¡C

¬ðµM¡A¤Ó¤Ó¶À·ç¦~»¡¡G¡u§Ú­ÌÁÙ¦³¤@¤f¶º¦Y¡AÀ³¸Ó¥H±Ï¨a¬°¥ý¡C¡v¹³®©¨ì
¤°»ò¦ü¦a¡A³¯©¾«pÀH§Y±N©â¤ô¾÷¤@¦¬¡A«K°º¤Ó¤Ó«e©¹¨a°Ï¥h¤F¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¡A¤E¤G¤@¦a¾_·´¥h³¯©¾«p¥|¶¡©Ð¤l¡A¤H¥Í¼Æ¤Q¸ü¾Ä°«±x¼Æ·´
©ó¤@¥¹¡A²v©Ê©T°õªº³¯©¾«p¡A¨Ì¬O©¹¨a°Ï½Ä¡F´Á¶¡ÃÒÄY¤W¤H´¿¨ì®H¨½¤K
¦¸¡A«o¦³¤»¦¸¨£¤£¨ì¥L¡C

¤÷¥À¬O¦ú¹A¡A®a¦³¤E¦ì¥S§Ì©n©f¡A³¯©¾«p¦Û¤p«K¤F¸Ñ®a¤¤¸gÀÙ¥þ¬O¤÷¥À¥Î
¦å¦½©é¨Óªº¡A³oªÑ©é«l­Ó©Ê¤j·§´N¬O¨Ó¦Û¿ò¶Ç¡C

ª¾¹D¤W¤H¾á¤ß¡A³o¦¸®çªÛ­·¨a³¯©¾«p¸û¡u¦¬íK¡v¤F¡A¨C±q¤@­Ó§ø¸¨°É¨a¦^
¨Ó¡A³£¥ß§Y­P¹q¦V¤W¤H³ø¥­¦w¡C

®çªÛ­·¨a¹L«á¨â¶g¡A³¯©¾«p¤~±oªÅ¾ã²z¤ì¥Ê¶é¡A©Ò©¯³o¦¸·l¥¢¤£¤j¡C



¹ï¤sªº°O¾Ð


¹A®Õ¤ô¤g«O«ù¬ì²¦·~ªº³¯©¾«p¡A¦Û¤p¦b®H¨½¤s¤¤ªø¤j¡A¹ï©ó»ä­·¡B¤g¥Û¬y
¦­¤w¥qªÅ¨£ºD¡F¤]¦]¦¹¹ï©ó¤s°Ï®ð­ÔÅܤơB¤g¥Û¬y¤ô¤å±¡§Î¬Ò¬Û·í¼ô±x¡C
¥L»¡¡A¤p®Éªù«e¦³¤@±ø³¥·Ë¡A´X¥G¨C¦~­·¨a³£·|ªxÀÝ
¡A­Y«D¯A·Ë¤W¾Ç¡A´N¬O½Ð°²¡C¦Ó©Ò¿×ªº¤g¥Û¬y¡A¥H«e
ºÙ§@¡u±Y¤s¡v¡A¦ý³W¼Ò¤£¦ü²{¦b¤j¡A·í®É§ø¤H¦í¦b¤s
ùØ¡A®Ú¥»¤£Ä±±o¦³¥ô¦ó¦M®`¡F³¯©¾«p±j½Õ¡A¡u¹L«×¶}
µo¡v®£©È¬O³o¦¸Ãzµo¤j³W¼Ò¤g¥Û¬yªº¥D¦]¡C

¬°¤FºØ´Ó°ª¤s¯ù¡B°ª¤sÂb·}¡B°ª¤s½­µæµ¥°ª¸gÀÙ§@ª«
¡A§ø¤H¤£±o¤£¤j¶q¬å¥ïªL¤ì¶}¾Á¯Ñ¦a¡F¦Ó¥²¶·¦b²Mº«
ªe¨¦ùؾi´Þªº°ª¤s­»³½¡A¤]¦P¼Ë®e©ö¦]¶}«õ¾i´Þ¦Ó¯}
Ãa¤ô·½¦a¡C

³¯©¾«p¹ï¤sªº°O¾Ð¬O¦¨¤ùªº»a»A¾ðªL¡A§Y¨Ï±Y¤s³y¦¨¤g¶ô·Æ¸¨¡A¤]·|³Q±K
¶°ªº¤j¾ðµ¹ÄdºI¦í¡A®Ú¥»¤£¥i¯à·Æºu¨ì¤s¨¦§ø¸¨¡F¦L¶H¤¤¸g¼h¼h¾ðÂO¿zÂo
«á©Ò¬y¤Uªº¡A³»¦h¬Oªd¼ß»P¤ô¦Ó¤w¡A¨Ã¤£·|³y¦¨¤j¨aÃø¡C

ªñ¦~¨Ó¡A¦U«¬­«¾÷±ñ¦]Áp¥~¥æ³q«K§Q¯É¯É¶i¤J¤s°Ï¶}µo¡A©Ç¤â±N³æ¦æ¸ô«õ
¦¨Âù½u¹D¡B¤j¶q¤g¤è¶ñªeª§¦aµ¥¡A¦b¦b¯}Ãa¤F¤s°Ï³¡¸¨¥ÍºA¡C³¯©¾«p»¡¡A
®ð­Ô²§±`ÅܤơB¦a¾_«á¤g½èÃP°Ê¡B¤sªL¹L«×¶}µoµ¥¡AÅý¤g¥Û¬y¦p¤JµL¤H¤§
¹Ò¡A®µ±a¤j¶q¥Û¶ô¡B¾ð·F¡Bº}¤ìµ¥ª«­«³Ð¦U¤s¦a³¡¸¨¡A¨a±¡ºG­«¥i»¡¬O«e
©Ò¥¼¨£¡C



¨a¡A¤@¦¸¤ñ¤@¦¸ºG


¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¹D®æ»ä­·¡B¤K¤Q¤­¦~¶P§B­·¨a¡B¤K¤Q¤K¦~¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A¨ì
³o¦¸ªº®çªÛ­·¨a¡A³¯©¾«p¤w²Ö¿n¦h¦¸°É¨a¸gÅç¡F¡u­¼¦­±N§Ó¤u°e¨ì¨a°Ï¤º
³¡¡AµM«á¦A´Â¥~³v¨B°É¥X¨Ó¡K¡K¡v¥Ñ©ó¤s°Ï¤È«á±`¦³°}«B¡A¥L¤F¸Ñ³o¼Ëªº
°Ê½u¦w±Æ¤è«K§Ó¤uÀH®ÉºM°h¡C

«n§ë¿¤«H¸q¶m´T­û¿ñÁï¡A¤j¤p¬Û·í©ó¾ã­Ó¹ü¤Æ¿¤¡F¨a«á¼Æ¤é³\¦h¶m¹D¤´¥¼
·m³q¡A·OÀÙ§Ó¤u§L¤À¦h½u¡A¦P¨B¶i¦æ°É¹î¤Îºò«æ¼¢°Ýª÷µo©ñ¡C³¯©¾«p­t³d
¶m¤º¦a§Q¡B¬¢ªi¥Û¡B¤H©M¡B¼æ«n¡BÂùÀsµ¥¤­§ø¤»³¡¸¨¨a°Ï¡C

³¯©¾«p¦^¾Ð¤C¤ë¤G¤Q¤E¤é±ß¶¡¤QÂI¥ª¥k¡A®H¨½¶}©l¸¨«B¡F¤È©]¤@ÂI¡A¥L·P
ı¨S¤°»ò¤jê«K¦w¤ß¤JºÎ¡C²Ý¤é²M±á¡A¿¤¤º³°Äò¦³¨a±¡¶Ç¥X¡A«Ý¥h¹q¦Ë¤s
Âí±oª¾¹q¤O¤¤Â_¹D¸ô·´·l¡A¤è¤~·P¨ì¨ÆºAÄY­«¡A©ó¬Oºò«æ¼x¥l´X¦ì§Ó¤u·Ç
³Æ¥Xªù°É¨a¡C

©¿¦a¡A®H¨½­°°_¶É¬Ö¤j«B¡A³¯©¾«p«e©¹¦Û®a¤ì¥Ê¶é¹î¬Ý¡Aµoı¶é°Ï¤w²T¤ô
¬Õ¤Ø¡F¥¼¤[¡A¤j«B¤¤¤S¨í°_¤F­·¡K¡K

¤¤¤È«B¶Õ¼È·²¡A¥L­ìÀÀ©¹¤ô¨½°É¨a¡A¦ý¥X¤J®H¨½ªº·RÄõ¾ô¨ü·l¥æ³q¤¤Â_¡A
³¯©¾«p¤ßª¾¤£§®¡A¡u¦]¬°³o®y¾ô±q¥¼Â_¹L¡I¡v¥L»¡¡A¦Û¤v¦b®H¨½¤w¤­¤Q¤T
¦~¡A±q¥¼¨£¹L¦p¦¹¤jªº«B¶Õ¡I

¾ÌµÛ¹L¥hªº¸gÅç¡A¥L¤£§K´¢·Q¡G¡u³oùØ«B³£¨º»ò¤j¤F¡A¨º¤s¤WÁÙ±o¤F¡H¡v
¤×¨ä¤E¤G¤@¦a¾_«á¤g½èÃP°Ê¡A®£±NÃzµo¤j³W¼Ò¤g¥Û¬y¡A³o¨Ç¾á¤ß¨Æ«áªG¥þ
§I²{¡Cªu¸ô°É¹î©Ò¨£¡A¦h³B·Ë¬yªe³ö¯É¾D¤j¤ô¨R»k±ÇªÅ¡A¬Æ¦Ü±Y§~¡C



¤s¼î¦¨Ät¥Û·¾


¦æ¦Ü¤û¯v¨½¡A³¯©¾«p¹J¨ì²Ä¤@¤á¨ü¨a§ø¥Á¡A¸Ó¤á¤H®a¦b¤E¤G¤@¦a¾_®É´¿¨ü
¨a¡A³o¦¸¤g¥Û¬y§ó±N©ÐªÙ±À¤JªeùØ¡A®a·í¥þ¾D¨R·´¡C³¯©¾«pµo²{¤E¤G¤@¦a
¾_®H¨½µo¥Í¤g¥Û¬y¤§³B¡A¦b³o¦¸­·¨a¤¤¦h­«½Æ¨ü¨a¡A¥u¬O¤j¤pµ{«×¤£¤@½}
¤F¡C

¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é¤W¤È¡A®H¨½Ápµ¸³B§Ó¤uºò«æ¥l¶}Á{®É±Ï¨a·|ij¡A¨Ã½Ð¨D¥x¤¤
¤À·|·Ç³Æµo©ñªºª«¸ê¡CµM¦Ó¤¤¼æ¤½¸ô¦h³BÀG¹D¦]¤g¥Û¬yÂл\¡A¥[¤W®H¨½¥D
­nÁp¥~¹D¸ô·RÄõ¾ô¼[¶É±×«Ê³¬¡A§Ó¤u¤£±o¤£Â¶¹D¯U¹i²£·~¹D¸ô¶i¤JÂí¤º¡F
·í¤é¶À©ü¡A´©§Uª«¸ê²×¹B©è®H¨½¡C

®H¨½§Ó¤u±Û§Y¥´¥]´Ö³Q¡BÄq¬u¤ô¡BÄÑ­¹¡B¥Õ¦Ì¡B¥Í¬¡¤é¥Î«~µ¥¡A³s©]±Nª«
¸êµo©ñµ¹¨ü¨a¤á¡C

¤K¤ë¤@¤é¡A³¯©¾«pµ¥¤H«e©¹«H¸q¶m¨a°Ï°É¹î¡F¤j¶q¤g¥Û·Æ¸¨¸ô­±§Î¦¨ªd¼ß
¡A¨®¦æ¶¡½ü­L¤£Â_¥´·Æ¡A§Ï¦ü¡u³°¤W¦æ¦à¡v¡F¦h³B­ì¶È¼e¬ù¼Æ¤½¤Øªº¤s¼î
¡A³º³Q¤g¥Û¬y¨R¨ê¦¨¤Q¼Æ¤½¤Ø¼eªºÄt¥Û·¾¡A¤j¦ÛµMªº¤O¶qµÛ¹êÅå¤H¡I



¼ö¤ß¦Ñ¹A¸ü¤@µ{


¡u·OÀÙ¨Ó¤F¡I·OÀÙ¨Ó¤F¡I¡v·í³¯©¾«p¤@¦æ¦n¤£®e©ö¦æ¦Ü°p§|®É¡A¨a¥Á»·»·
±æ¨£´¡¦³·OÀÙ·|À²ºX¼mªº¨®½ø¡A¥ß§YÁÍ«e¿³¾Ä¥s³Û¡C¥Ñ©ó¸ôªp·¥®t¡A¨®¦æ
¦Ü¤ô¨½¶m¹A·|¤W¦w¿ì¨Æ³B®É¡A¤j¥ë¤£±o¤£±N¨®½ø°±¤U¡A§ï¥H¨B¦æ«e¶i¡C

³¯©¾«p»¡¡Aªì©è°p§|§ø®É¡A©Ò¨£´º¹³¥u¯à¥Î¡u©Å¥ØÅå¤ß¡v¨Ó§Î®e¡FµM¦Ó¨ì
¤F¤W¦w§ø¡A¤SÅåı§øùبaªp§ó­¿©ó°p§|¡I

±µªñ«H¸q¾ô®É¡A¸ô­±ºÉ¬OÃP³n¤g¥Û¡A¤@¸}½ñ¤U¥h¨C¨C²`³´¤Î½¥¡A¤­¤Q¤½¤Ø
¶ZÂ÷ªá¥h²³¤H¦n¤j¥\¤Ò¡F¥Ñ©ó¾ô­±¤@ºÝ¤w¬y¥¢¡A³¯©¾«pµ¥¤H¥u±o¨«¤U·Ë§É
¡AµM«á¦AÃk¤W´Ý¯dªº¾ô­±Ä~Äò®¼¶i¡C

ÀH«á¹J¤@¼ö¤ß¦Ñ¹A¡A¥H¥i¦æ¨«©ó¥Ð®G¤Wªº·h¹B¨®±N¥L­Ì¸ü¹LªdÀ׸ô¬q¡A³¯
©¾«pµ¥¤HÀ½¦b¨®«á¥­¥x¡A¥­¦w¶i¤J¤F©ú¼w§ø¡C

±µ¤U¨Ó¤@¶g¡A¥u­n¹D¸ô·m³q¡A³¯©¾«p«K²v§Ó¤u«e©¹¨a°Ï°É¹î¡A¨Ã¦b·í¤Ñ¾ã
²z¦n§ø¥Á¨ü¨a¸ê®Æ¡A·Ç³Æ²Ý¤é¦A«×¨ì¸Ó¦aµo©ñºò«æ¼¢°Ýª÷¡C©ó¬O¦a§Q¡B¬¢
ªi¥Û¡B¼æ«n¡BÂùÀs¡BªF®Hµ¥§ø¸¨¡A«K¦b³o¯ë¹£´©¼Ò¦¡¤U¡A³°Äò§¹¦¨°É¨aµo
©ñ¤u§@¡C

³¯©¾«p©Z¨¥¡A¡u³o¨Ç§ø¸¨¦b´X¦¸¨aÃø¤¤¦hÄÝ¡y­«½Æ¨ü¨a¦a¡z¡A¹ê¦b¤£¾A¦X
©~¦í¤F¡K¡K¡v¤@¦¸¦¸¶Ë¤`±Ð°V«á¡A¥L»{¬°¬°«á¥N¤l®]µÛ·Q¡AÁÙ¬OÀ³¸Ó¾E©~
¨ì¦w¥þ¦a¤è¡C

¥H¶P§B­·¨a¬°¨Ò¡A·OÀÙ§Ó¤u¤K¤ë¤@¤é§ë¤J¨a°Ï´©§U¡Aª½¨ì²Ý¦~¤G¤ë¤@¤é¤~
¥¿¦¡µ²§ô¡F¾ã¾ã¥b¦~ªº©bªi¡A­«ÂI¤£¦b¥L¼È±N¨Æ·~©ñ¤U¡A¦Ó¬O¨C¦¸±Ï¨a¶Õ
¥²°Ê­û³\¦hªÀ·|¸ê·½¡F¦Ó¡u¦P¼Ëªº¤H¡B¦P¼Ëªº¦a¤è¡B¦P¼Ëªº¨ü¨a¡v¡A¤]¥O
¤H¦³¨ÇµL©`·P¡C



ùþ


µS°O¤Q¦~«e¡A¦]«n§ë¡Bªá½¬¨â¦a¤ì¥Ê¥«³õ­«Å|¡A±M¨Æ¤ì¥Ê®â´Óªº³¯©¾«p«e
©¹ªá½¬°É¹î¡A¶¶¸ô¨Ó¨ìÀR«äºëªÙ¡F·í¤éÃÒÄY¤W¤H¨­Åé·L®~¡A¹ï²³¶}¥Üªº²Ä
¤@¥y¸ÜÅý¥L·P°Ê¦Ü¤µ¡A¤W¤H»¡¡G¡u§Ú¬è¨DµÐÂĵ¹§Ú¤À´Á¥I´Úªº¯fµh¡A¦nÅý
§Ú¦³§ó¦h®É¶¡¬°²³¥Í¥I¥X¡K¡K¡v

¤Q¦~·OÀÙ¸ô¡A³¯©¾«p»¡¡A¥L±q¨S¦³«á®¬¹L¡C°lÀHÃÒÄY¤W¤H°µ·OÀÙ¬O¥L²¦¥Í
ªºÂ¾§Ó¡A¥u­n·OÀÙ¦³»Ý­n¡A¥L¤´·|¤£Â_©¹«e½Ä¡I