¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¯Ã¬ù¤E¤Q¥|¸¹½XÀY
¡·¼¶¤å¡þ·O¯±¡]¬ü°ê·s¿A¦è¡^
¦³¤H²æÀI¦Ó¥X¡F
¦³¤H®¬¤£·íªì¡K¡K
¤H¥Íªº¨Æ½Ö¯à¹w®Æ©O¡H




¤E¤@¤@¨Æ¥óµo¥Í«á¡A¬°´£¨Ñ¨ü¨a®a®x´©§U¡A¯Ã¬ù¥«©²©M±Ï¥@­x¡B¬õ¤Q¦r·|
³]¥ß¦h³B¨ó§U¤¤¤ß¡A·OÀÙ§Ó¤u±q¤E¤ë¤Q¤E¤é¶}©l¡A¦b¨ä¤¤¨â­Ó©wÂI¡X¡X¯Ã
¬ù¥«¤E¤Q¥|¸¹½XÀY¡]pier 94¡^ªº¡u®a®x¨ó§U¤¤¤ß¡v¡]NYC Family Assistant
Center¡^¡A¤Î·s¿A¦è¦{¡u¨üÃøªÌ´©§U¤¤¤ß¡v¡]Office of Recovery And Victim
Center¡^´£¨ÑªA°È¡A¥]¬A¨ó§U­Ó®×¦w¹y©MÃöÃh¡BÀ³«æª÷µo©ñ¡B¤À¬£­¹ª«¡B
½Ķ¡Bºë¯«¤ä«ùµ¥¡C

¦b¤E¤Q¥|¸¹½XÀYªº·OÀÙÃöÃh¯¸¡A¸g¹L§Ó¤u¦h¤éªºÀqÀqªA°È¡Aº¥º¥±o¨ì¦U¬É
ªº«H¥ô¡A¯É¯É«e¨Ó´M¨D¨ó§U¡C



À³«æ²{ª÷


¬õ¤Q¦r·|¤H­û±a¤F¤@¹ï¤Ò°ü¨Ó¨ì·OÀÙÅu¦ì¡C¥L­Ì­ì¦b¥@¶T¤j¼Ó±q¨Æ²M¼ä¤u
§@¡A²{¦b¤j¼Ó³Q·´¡A¥L­ÌÂùÂù¥¢·~¦b®a¡A­±Á{Â_ª¤ªºµ~¹Ò¡AÁÙ¦³¨â­Ó¥|·³
©M¤»­Ó¤ë¤jªº¤p«Ä­n¼¾¾i¡F¬õ¤Q¦r·|©M±Ï¥@­x³£µLªkµ¹¥L­Ì¥ß§YªºÀ°§U¡A
¥L­Ìªº¬Ü¦t¶¡³zÅSµÛªq³à©MµJ¼{¡C

Å¥¤F¥L­Ìªº¾D¹J¡A§Ó¤u°¨¤W¶}¥X¤­¦Ê¤¸¤ä²¼¡C·í¤Ò°ü­Ç±µ¨ì¤ä²¼¡A·í²³­ú
¤F¥X¨Ó¡A³s¦b³õªº¬õ¤Q¦r·|¤H­û¤]«ÜÅå³Y¢w¢w¨S·Q¨ì·OÀٯన¤W¶}¥X¬°¼Æ
¤£¤Öªº¤ä²¼¦Ó¤£»Ý¥ô¦óÁcº¾ªº¤âÄò¡C

¤@¹ï±q«X¥è«X¦{¨Ó¥@¶TÀ°¦£´M§ä¥ÍÁ٪̪º¸q¤u¤Ò°ü¡A±N¨®¤l°±¦bµó¤W¡Aµ¥
¥L­ÌªA°È§¹¦^¨ì¨®¤W¡Aµo²{¤p°½¥´¯}¨®µ¡±N¥Ö¥]°½¨«¡C¥L­Ì©Ò¦³ªºÃÒ¥ó©M
ª÷¿ú³£¤£¨£¤F¡A¤@®ÉµLªk¦^®a¡A¤ßùØ«D±`µÛ«æ¡A±Ï¥@­x±N¦¹®×Â൹·OÀÙ¡C
§Ú­Ì«Ü¤£§Ô³o¹ï¸q¤u¤Ò°üªº¾D¹J¡Aµ¹¤F¥L­Ì¤@¦Ê¤¸²{ª÷¡AÅý¥L­Ì¥i¥H¦Y¶º
©M¥[ªo¦^®a¡C±µ¨ì³oµ§¿ú¡A¤Ó¤Ó­ú¤F¥X¨Ó»¡¡G¡u§Ú­Ì¥i¥H¦^®a¤F¡I¡v

¹ï¨ü¨aªº®a®x¦Ó¨¥¡A°¨¤W­±Á{ªº´N¬O¥¢·~¡B¬yÂ÷¥¢©Ò©M¨S¿úªºµ~¹Ò¡F§Y¨Ï
¬F©²¡B¬õ¤Q¦r·|©Î«OÀI¤½¥q­nÀ°¦£¡A³£»Ý¸g¹L¤G¦Ü¤T¬P´Á¥H¤Wªº¿ì²z¤âÄò
¡C¦Ó·OÀٯన¤W¶}¥X§Y´Á¤ä²¼©Î²{ª÷§@¨a¤á±Ï«æ¤§¥Î¡AÅý­x¤è¡Bĵ¤è¡B¬õ
¤Q¦r·|¡B±Ï¥@­xµ¥³æ¦ì¡A¹ï·OÀÙ°µ¨Æªº®Ä²v³£ªíÅå³Y¡C

¦]¦¹¡A¡uÂŦç¤Ñ¨Ï¡v¦¨¤F§Ú­Ìªº¼Ð»x¡C¨C¤Ñ¦­¤W·í·OÀÙªº¨®¤l¸g¹LÀˬd¯¸
®É¡A³£Àò±o¯S§OªºÂ§¹J¡F¦bÀ\ÆU©Î¨«´Y¡A¦U¤è³£·|«Ü¿Ë¤Á¦a¸ò§Ú­Ì¥´©Û©I
¡A¬Æ¦Ü¤W«e¥´Å¥§Ú­Ìªº²Õ´¡A·Q¦h»{ÃÑ·OÀÙ¡C



¦pªG


¦bÃöÃh¯¸ªA°È¤£®e©ö¡A¤Ó¦h¤Ó¦hªº¤£©¯Åý§Ú­Ì¤ßµh¡X¡X²´ùجݨ쪺¬O¥L­Ì
¶Ë¤ß¡B¤£ª¾©Ò±¹ªº²´¯«¡A¦ÕùØÅ¥¨ìªº¬O¤£Â_­«½Æªº°kÃø¸g¹L©M­±Á{ªº¸gÀÙ
°ÝÃD¡K¡K¦Ó³ÌÅý§Ú­Ì¤£§Ôªº¡A¬O¥¢¥h¿Ë¤Hªº®aÄÝ¡C

¡u¦pªG¤£¬O§Ú¤£­ã§Ì§Ì¿à§É¡A±j­¢¥L·Ç®É¤W¯Z¡A¥L´N¤£·|¦º¡A¤÷¥À¤]¤£·|
¥¢¥h¤@­Ó¨à¤l¡F§Ì§Ì¬O§Ú®`¦ºªº¡I¡v

¤@¦ì¤T¤Q·³ªº¤p©j¦b¤÷¥À³­¦P¤U¨Ó¨ì·OÀÙÃöÃh¯¸¡Aµh­W¦a¦V§Ó¤u³¯­zµÛ¡C
¦Ó³o¹ï¥¢¥h¨à¤lªº¤÷¥À¬Ý°_¨Ó«D±`¯h¾Î¥B¶Ë¤ß¡A¦ýÁÙ¬O¥´°_ºë¯«¦w¼¢°ß¤@
ªº¤k¨à¡C

³o¦ì¤p©j©M¤p¦o¨â·³ªº§Ì§Ì¦í¦b¤@°_¡A¨â¤H¦P¦b¥@¶T¤j¼Ó²Ä¤@´É¤W¯Z¡F©n
©nªº¤½¥q¦b¤Q¥|¼Ó¡A§Ì§Ìªº¤½¥q¦b¤@¦Ê¹s¥|¼Ó¡C¤E¤ë¤Q¤@¤é¡A§Ì§Ì¿à§É¤£
ªÖ¤W¯Z¡A©n©nµoµÊ®ð±j­¢¥L¤@©w­n·Ç®É¤W¯Z¡A¨S·Q¨ì´N³o¼Ë¥¢¥h¤F§Ì§Ì¡C

©n©n¨ì¤µ¤ÑÁÙ¬O«D±`¦Û³d¡A±ß¤W¤]µLªk¤J¯v¡F¤@¹õ¹õ°kÃø´º¶H¤@ª½¯d¦b¦o
¸£®ü¡X¡X¹Ð®JÅý²´·ú¸C¤£¶}¡AÁÙ­n¤£®Éª`·N±q¤ÑªÅ±¼¤Uªº«Ø¿vª«´ÝÀe¡K¡K

¤j®a«D±`®£·W¡A¦ý¤j³¡¤Àªº¤H³£¯à¬Û¤¬À°¦£¡C¦o¬Ý¨ì¤@¦W¤k¤l²æ¤U°ª¸ò¾c
¨ª¸}¶]¡A¤@¦ì¨k¤h°¨¤W²æ¤U¹B°ÊÄûÅý¦o¬ï¤W¥H§K¨ü¶Ë¡F¦ý¤]¦³¨Ç¤H«o­¼¤H
¤£³Æ¦£µÛ°½ªF¦è¡K¡K¡C¬Ý¨ì³o¨âºØ·¥ºÝÅý¦o«D±`·P´n¡A¦ý¬NµÛ¨}¤ßªº¤H²¦
³º¬O¤Ö¼Æ¡A¦o¬Û«H¤j³¡¤Àªº¤HÁÙ¬Oµ½¨}ªº¡C

²{¦bªº¦o¥²¶·±µ¨ü¤ß²zªvÀø¡C



¤T­Ó±Ï©R®¦¤H


¡u²{¦b·Q°_¨ÓÁÙ¤£ª¾¹D¬O¤°»ò¦]½t¡A¯àÅý§Úªº¥Í©R¸g¥Ñ¤T¤Hªº¤âùزæÀI¦Ó
¥X¡A¹ê¦b¬O¤Ó©_§®¤F¡I°£¤F·PÁ¤§¥~¡A§Ú¤£ª¾Áٯ໡¨Ç¤°»ò¡I¡v

³o¬O¤@¦ì¦b¥@¶T²Ä¤G´É¤K¤Q¤C¼Ó¤W¯Zªº¥ÍÁ٪̪º©_¹J¡C·í²Ä¤@´É¤j¼Ó³Q¬µ
«á¡A¥L´N¸òµÛ¤H¸s©¹¤U¨«¡A¨ì¤F¤C¤Q¦h¼ÓÅ¥¨ì¼s¼½»¡¤@¤Á¨S¨Æ¥i¥H¦^¥h¤u
§@¡A¥Lªº³¡¤À¦P¨Æ«KÀHµÛ¤@¸s¤H§¤¹q±è©Î¨«¼Ó±è¦^¥h¤F¡C¥L¦]¬°¤Ó²Ö¨«¤£
°Ê¦Ó·Q¥ð®§¤@¤U¡A¨S·Q¨ì¤£¹L¨â¡B¤T¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A²Ä¤G´É¼Ó«K¾D¨ì§ðÀ»¡C

¥L·W¦£¦aÀH¤H¸s©¹¤U¨«¡A·í®É¤@¤ù¯É¶Ã¡A·ÏÃú¹Ð®Jº¡¤Ñ­¸¡A´X¥G¬Ý¤£¨ì¸ô
¡A¬ðµM¤@¦ì®ø¨¾¤H­û¨«¨ì¥L¨­Ãä­nÀ°¥L±a¸ô¡A¥L´N³o»ò¤@¸ô¸òµÛ®ø¨¾¤H­û
¨«¨ì¤@¼Ó¤jÆU¡C³o®É®ø¨¾­û­n¥L¯¸¦b¨º¨àµ¥¥L¡A¤d¸U¤£­n¨«¶}¡A¥LÁÙ­n¶i
¥h±Ï¤H¡C

¥L¨Ä¨Ä¯¸¦b¨º¨àµ¥¤F´X¤ÀÄÁ¡A¬ðµM¤@¦ì¤k¤h¸g¹L¬Ý¨ì¥L¡Aµo²{¥Lªº­I«áµÛ
¤õ¿N¶Ë¡A«ÜÅå³Y¦a°Ý¥L¬°¤°»ò¯¸µÛ¤£¶]¡H©ó¬O³o¦ì¤k¤h¤S±aµÛ¥L¨«¥X¤jÆU
¡A¨º¨à°±¤F¥|½ø±ÏÅ@¨®¡A¨º¤k¤h±a¥L¨ì¨ä¤¤¤@½ø±ÏÅ@¨®ùØ«K¨«¤F¡C

·í®É±ÏÅ@¨®ùؤw¦³¨â¦ì¨ü¶ËªÌ¡A¦ý³£Äݩ󻴶ˡA±ÏÅ@¤H­û©È±ÏÅ@¨®¤£°÷¡A
·Qµ¥§¤º¡¥|¤H¤~¶}¨®¡C³o®É¨ä¤¤¤@¦ìÀ¹µÛ®ñ®ð¸nªº±wªÌ¤@ª½§nµÛ­n±ÏÅ@¤H
­û¶}¨®¡A¨Ã»¡¦pªG¤£»°§Ö¶}¨®¥L´N­n¦º¤F¡AÂåÅ@¤H­û©í¤£¹L¥Lªº§n¾x¥u¦n
¶}¨®¡A¨S·Q¨ì¨®¤l¤@¶}Â÷°±¨®¹D¬ù¨â¤ÀÄÁ¡A¤j¼Ó´N«±¤U¨Ó¤F¡C

¡u¦pªG§Ú§¤ªº¬O¥t¥~¤T½ø¤¤ªº¥ô¦ó¤@½ø¡A¤µ¤Ñ§Ú´N¤£·|¦b³oùØ»¡¸Ü¤F¡I³Ì
©_§®ªº¬O±q¼²¾÷¨ì°k¥X¨Ó¡A§ÚÀ~§b¤F¡A¤@¥y¸Ü³£¨S¶}¤f¡A´N³o»ò¤T¦ì±Ï©R
®¦¤H¤@­Ó±µ¤@­Ó¾A®É¥X²{¦b­±«e¤Þ¾É§Ú¡C¡v

°Ý¥L°£¤Fª¾¹D§nµÛ­nÂ÷¶}²{³õªº±wªÌ¥­¦w¥~¡A¨ä¥L¨â¦ìÀ°§U¥Lªº¤H¬O§_¥­
¦w¡H¥L·n·nÀY«Ü·P¶Ë¦a»¡¡G¡u¦pªG±a§Ú¥X¨Óªº¤k¤h°¨¤WÂ÷¶}¤j¼Óªº¸Ü¡A©Î
³\²{¦b¥­¦w¡F¦ý§Úª¾¹D±Ï§Úªº®ø¨¾­û¨S¦³¥X¨Ó¡C¡v



®ø¨¾­ûªº¤Ó¤Ó


·í§Ú­Ìµo©ñ¼¢°Ýª÷µ¹©¹¥ÍªÌ®aÄݮɡAµo²{¦³¦ì®ø¨¾¤H­ûªº®aÄÝ»â¤F¨â¦¸¡C
§Ú­Ì¥´¹q¸Ü¥h²Ä¤G¦ì¥Ó½ÐªÌ®a¤F¸Ñ±¡ªp¡A¤~µo²{³o¦ì©¹¥Íªº®ø¨¾­ûµ²¤F¤T
¦¸±B¡C

²Ä¤@¦ì¨Ó¥Ó½Ðªº¬O²{¥ô¤Ó¤Ó¡A¦o¤£¦ý»â¤F·OÀÙªº¤@¤d¤¸¡B»â¨ì¤F®ø¨¾§½µo
µ¹ªº¼¾«òª÷¤Q¤­¸U¬üª÷¡AÁÙ¥i¥H³°³°ÄòÄò»â¨ì©Ò¦³ªººÖ§Q©M«OÀIª÷¡C²Ä¤G
¦ì¨Ó¥Ó½Ðªº¬O²Ä¤G¥ô¤Ó¤Ó¡A¦o¥²¶·¼¾¾i³o¦ì¥ý¥Í¿ò¯d¤U¨Óªº¨â­Ó¤W¤p¾Çªº
«Ä¤l¡A¦ý°£¤F·OÀÙªº¼¢°Ýª÷¥~¡A¦o¤°»ò¤]¨S»â¨ì¡A¤µ«á¥Í¬¡¥i¯à¦³§xÃø¡C

²Ä¤G¥ô¤Ó¤Ó»¡¡A¦pªG·OÀÙ­n±N¿ú®³¦^¥h¦o¤]¨S¸Ü»¡¡A¤£¹L¡u¦pªG§A­Ì¤£®³
¦^³o¤@¤d¤¸¡A§ÚÄ@·N§â¤­¦Ê¤¸µ¹§Ú«e¤Òªº²Ä¤@¥ô¤Ó¤Ó¡A¦o¤]¦³§Ú«e¤Ò¯d¤U
¨Óªº¨â¦ì¤p«Ä­n¼¾¾i¡C¡v

Å¥¨ì³oùØ¡A¤j®a³£Åå³Y·¥¤F¡I¦ý²Ä¤G¥ô¤Ó¤Óªºªí²{¤]µÛ¹êÅý¤H·P°Ê¡C



¤@­Ó¤¤ªF®a®x


³ÌÅý§Ú·P¶Ëªº¡A¬O¤@­Ó¤¤ªFªº¦^±Ð®a®x¡C

³o­Ó®a®xªº¨k¥D¤H¦b¥@¶T¤@¦Ê¹s¤C¼ÓÀ\ÆU·í¨ÍªÌ¡A¦b³o¦¸¨Æ¥ó¤¤©¹¥Í¡C¤Ó
¤Ó¯«±¡«é±«¦a¸òµÛ¤k¨à©M¨à¤l¥Ñ±Ï¥@­x±a¨Ó·OÀÙÃöÃh¯¸¡C

©n©n¤G¤Q¤@·³¡B§Ì§Ì¤Q¤C·³¡A©n§Ì­Ç±Ð¾i³£«D±`¦n¡A¥L­Ì±j¥´°_ºë¯«¿ì²z
©Ò»ÝªºÃÒ¥ó¡A¶ý¶ý«h¥¢¯«¦a§¤¦b®ÇÃä¡A§Ï©»²´«e©Òµo¥Íªº¤@¤Á³£»P¦oµLÃö
¡C

§Ó¤u¤£Â_¹ªÀy³o¨â­Ó«Ä¤l¡A§Æ±æ¥L­Ì°í±j¡A¥u­n¥L­ÌÄ@·N¡A·OÀÙ·|³­µÛ¥L
­Ì¨«¹L³o­ÓÃøÃö¡C±µ¨ì¤@¤d¤¸¤ä²¼®É¡A©n§Ì­Ç²´ùتx¥X¤F²\¥ú¡A¬yÅS¥XÅå
³Y©M·P¿E¡C

¬ÝµÛ¥L­Ì¤@®aÂ÷¶}¡A¤Ö¤F¤@Âù±j¦Ó¦³¤OªºÁu»H¡A¥L­Ìªº­I¼vÅã±o¨º»òªº©t
±I¡C¯¸¦b¨ºùØ¡A§Ú¯uªº¤£¯à±±¨î§Úªº²´²\»P±¡ºü¢w¢w¸Õ°Ý»a¤Ñ¡G¥@¶¡¬°¦ó
·|¦³¤³«ë¡H

±q¤E¤@¤@µo¥Í¨ì²{¦b¡A¬ü°ê·OÀÙ§Ó¤uÃöÃh¨üÃøªÌªº¤u§@¤w¸g«ùÄò¤F¤@­Ó¦h
¤ë¡F§Ú­Ì¬Û«H¡A´²¼½·RªººØ¤l¡A¥@¶¡ªº¶Ëµh´N·|´î»´¡C