¡¶·m±Ï¼z©R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦M¾÷Á`°Ê­û
¡·¼¶¤å¡þ­Ù»Ê§¡¡]¤j·R¥þ²y·s»D¥D¼½¡^
¤j·R¥x¨S¦³¦]¬°¤ô¨a¦Ó°±¹y¡A
¤Ï¦Ó§ó¦³¬¡¤O¦a°Ê¤F°_¨Ó¡C




±q¨Ó¨S·Q¨ì¢w¢w¦³¤@¤Ñ¡A¤j·R¹qµø¥x³ºµM
¤]¨ü¨a¡A¨Ã¦¨¤F¨aÃøµe­±¤¤ªº¥D¨¤¡C¦Ó§Ú
¡A¤]¨£ÃÒ¤F¤j·R¥x±q¨ü¨a¨ì¯¸°_¨Óªº¹Lµ{

¡C


¡u´å¡v¶i¤j·R¥x


¤E¤ë¤Q¤C¤é²M±á¥|ÂI¦h¡A¥x¥_­·±j«BÆJ¡C¶Â©]¤¤¡A¤÷¿Ë©M©f©f¶}¨®°e§Ú¨ì
¤j·R¥x¤W¯Z¡A¨ì¤F«n´ä¸ô¤T¬q¡A¦]¬°²T¤ô¹ê¬I¥æ³qºÞ¨î¡A¥u¦n¤U¨®¯A¤ô¨B
¦æ¡C

°_ªì¤ô²T¤Î¸}½ï¡A©|¤£¦ÜÃø¦æ¡A¦ýÀHµÛ¤ô¶Õ¤Wº¦¡A³vº¥·P¨ìÁ|¨BºûÁ}¡C¨º
®É°¨¸ô¨â®Çªº©Ð¤l¤@¤ùº£¶Â¦º±I¡A«ÜÃø·Q¹³³o¬O§Ú¼ô±xªº¥x¥_¥«¡C

¡u´å¡v¨«¨ì«n´äĵ¹î¤À§½¡A¤ô¤w²`¤Î¯Ý³¡¡AÀHµÛ¤Ñ¦âº¥«G¡A¬Ý¨ì¦³¦B½cº}
²¾¡B®a¨ã¬y¹L¡C¦¹®É¹J¨ì±ÏÃøªº¾ó¥Ö¸¥¡A§Ú¤j³Û­n¨ì¤j·R¥x¡A¦ý¥L­Ì»¡­n
»°µÛ¥h±Ï¤H¡A´N¶}¨«¤F¡C§Ú¥u¦nÄ~Äò¯A¤ô¡A·í®É¤ô²`´X¹FÀV³¡¡A¥­ÀRªº¤ô
­±¤W¡A°¸¨£´X³B¡u´é¬u¡v¼Q¥X¡AÀI¶HÀô¥Í¡C

Ä~Äò°f¬y«e¦æ¡A¨C­Ó¸ô¤f´N¹³ªe¤f¤@¯ë¡A¤ô±q¯Ê¤f³B¨R¥X¨Ó¡A¤ô¬y¤£¤p¡A
¥u¯à¤@¨B¤@¨BºCºC®¿²¾¡C»¡§¹¥þ¤£©È¬OÄF¤Hªº¡A¥u¤£¹L·í®É¤ß·Q¡A»ä­·¤Ñ
·s»D³Ì¦£¡AµL½×¦p¦ó³£­n·Q¿ìªk©è¹F¤j·R¥x¡A§_«h¥x¤º¨S¦³¥D¼½«ç»ò¿ì¡H
´N¬O³o©À¤ßÀ£¦í¤F·í®Éªº®£Äß¡C

¥Ñ©ó¤ô²`¹L¯Ý¡A¥u¦n§â¸Ë¤FŨ­m¡B¦è¸Ë¿Ç©M¥Ö¾cµ¥¥D¼½ªA¸Ëªº­I¥]³»¦bÀY
¤W¡A¤W­±¦A¥[»\¶À¦â²«K«¬«B¦ç¡A¨¾¤î³Q¤ô²OÀã¡C

ªá¤F±Nªñ¤­¤Q¤ÀÄÁ¡A¦n¤£®e©ö¤~¡u´å¡v¨ì¤j·R¥x¡A¤£¹L¨ì¤F¤]¨S¥Î¡F¦]¬°
¤j·R¥x¾ã­ÓÂ_¹q¡B§¹¥þ°±Â\¡C©¯¹B¦a¬O¡A§Ú¤Î®É¨ì¹F¡A§_«h¿ð¤F¤G¤Q¤ÀÄÁ
¡A´N¶i¤£¨Ó¤F¡F¦]¬°¤ô¶Õ¤Wº¦¤Ó§Ö¤F¡A³Ì°ª®É¬ù¦³¨â¤½¤Ø¦h¡A¤ñ§Ú¯¸µÛ±N
¤â¦ùª½ÁÙ­n°ª¡C

¨ì¤F¤j·R¥x¡A¬Ý¨ì¤j¤ô¶¶µÛ¥x¶¥¬y¤U¡A©Î±q§ß¤â®Ç¶É¬ª¡A¦n¹³Âr¥¬¤@¯ë¡A
¤@­±ÀðÁÙ¯}¤F­Ó¤j¬}¡A¤ô²@¤£¯d±¡¦aÄé¶i¨Ó¡A¬Ý¤F¹ê¦b¤ßµh¡C¨«¨ì¤T¼Ó¡A
¬Ý¨ì¦¨°ïªº¸ê®Æ±a¡A¤~ª¾¹D³o¨Ç³£¬O«ÀÁ`ºÊ©M¦¨­µ®v­ð¸Î¼ý¨â¤H¡A¾Ä¤O·m
±Ï¥X¨Óªº¡A·íµM³o¨Ç¥u¦û¨â¸U¤ä±a¤lªº¤@¤p³¡¤À¡C

­t³d¤j·R¥x²M¼ä¤u§@ªº¯³¦ÑÁó¡A»ä­··í±ßÁÙ§â¦Û¤vªº¨®¤l¡A°ô¦b³q©¹¦a¤U
«Çªº¹hªù¡A´î½w²T¤ôªº³t«×¡B©µªø·m±Ï±a¤lªº®É¶¡¡A¤£µM·|¦³§ó¦h±a¤lªw
¤ô¡A¦ý¬O¦Û¤vªº¨®«oÃa¤F¡C¶}±Ä³X¨®ªº¥q¾÷¡A­·«B¤¤¶}µÛ±Ä³X¨®©M°OªÌ¦b
¥~±Ä³X¡A¤]¦]¦¹±Ï¤F¤j·R¥xªº°]²£¡A¦ý¦Û¤v°±¦b¤@¼Óªº¨®«oªw´ö¤F¡C

¤j·R¥x¤£¶È¨S¹q¡A³q°T¤]¤¤Â_¡A«ÀÁ`ºÊ©M´X¦ì¤u§@¦P¤¯¾aµÛµ¡¥~ªº¥ú½u¡A
¥Î¤â¾÷Ápµ¸´_¼½¨Æ©y¡C

«ÀÁ`ºÊ±q¥¼©ñ±ó¥H¥ô¦ó¤è¦¡¶i¦æ´_¼½¡A¥u¦]¬°¤W¤H¥mÀ{¡G¤j·R¥xªº°T¸¹¤£
¯àÂ_¡A¤@©w­nÅýµ½ªº°T®§¶Ç¼½¨ì¥@¬É¦U¦a¡C

©Ò¦³¤j·R¥x¦P¤¯¤]³£¦@­u¥xÃø¡Aªá½¬¡B¤jªL¡B¤K¼w¸ô¡B·OÀÙ¥x¥_¤À·|©MªL
¤f¥x¨È½Ã¬P¯¸¡A¦P®É¦n´X­ÓÂI¡A³£¦b¿n·¥¶i¦æ´_¼½ªº¤u§@¡F¤j·R¥x¨S¦³¦]
¬°¤ô¨a¦Ó°±¹y¡A¤Ï¦Ó§ó¦³¬¡¤O¦a°Ê¤F°_¨Ó¡C



¦M¾÷Á`°Ê­û


¦b¤j·R¥xªº¨º´X­Ó¤p®É¡A«ÀÁ`ºÊ¤@ª½·Q¿ìªk§â§Ú°e¥X¥h¡A­n§Ú¨ìªL¤f¼½·s
»D¡C¥i¬O¾ó¥Ö¸¥³£¦£µÛ±Ï¤H¡A¥u¦n¤@µ¥¦Aµ¥¡A³Ì«á¬O¦b¤¤µØ·j±ÏÁ`¶¤ªº¨ó
§U¤U¡A¤~¶¶§Q¥X¥h¡C
¨º®É¡A§Ú©M¤@¦ìÄá¼v°OªÌ¡A·h¤F¨â¥xÄá¼v
¾÷¡B¤@¥x°Å±µ¾÷¡B¤T­Ó¤p¦æ§õ½c¡]ùØ­±¸Ë
¤FÄá¼v¾÷ªº¹q¦À¡B¥R¹q¾¹©M¿ý¼v±a¡^¡A¦n
¹³·h¤F¤@­Ó¶W°g§Aªº·s»D³¡¡C

«ç»ò¼Ë¤]¤£·|·Q¨ì¡A¦³¤@¤ÑÂ÷¶}¤j·R¥xªº
®É­Ô¡A³ºµM¬O§¤±Ï¥Í¸¥Â÷¶}ªº¡C¬ÝµÛªw¦b
¤ô¤¤ªº¤j·R¥x¡A¤ß±¡«Ü½ÆÂø¡C

²î¦æ¦b¡u­«¶§¤jªe¡v¡Aªu³~ºÉ¬OºG¤£§Ô¸@ªºµe­±¡C²î¥u¯à¶}¨ì¦¨¥\¾ô¡A¨º
ùØÀ½º¡¤F¦n´X¿´±Ï¥Í¸¥¡A¦ü¥G¦¨¤F½XÀY¡C°¨¸ôÅܤô¸ô¡B¾ôÀY¦¨½XÀYªºµe­±
¡A¤@¥ÍÃø§Ñ¡C

¤U²î«á¥©¹J®ï¥¿¬v©M§õ¤å´D¤Ò°ü¡A«K¶¶¹D·f­¼¥L­Ìªº¨®¨ìªL¤f¥x¨È½Ã¬P¯¸
¡C¬°¤F¤£Åý¦è¸Ë¡BŨ­m§Ëż¡A©Ò¥HÂ÷¶}¤j·R¥x®É¡A¥u¦n¦A´«¤W³Q²OÀ㪺¦ç
¿Ç¡A·í©è¹FªL¤f®É¤w¯T¯V¤£³ô¡C

±ß¤W¤CÂI¡A§Ú©M§õ¤å´D¤@°_¥D«ù¤j·R¥x´_¼½«áªº²Ä¤@¸`·s»D¡C¤@¤Á³£«Ü§J
Ãø¡A¥D¼½¥x¥u¦³¤@±i®à¤l©M¨â±i´È¤l¡A¤£­n»¡Åª½Z¾÷¨S¦³¡A³s¿O¥ú¤]«Ü¶§
¬K¡AÅ¥»¡µe­±¼½¥X¥hªº®É­Ô¡A§Ú©M§õ¤å´DªºÁy¬O¤@°}«C¤@°}¬õ¡C

¥Ñ©ó¾É¼½©M¥D¼½·¾³q¥Îªº¦Õ¾÷¤]¨S¦³¡A¦]¦¹¤@¤Áªº¼½¥X³£¦^¨ì³Ì­ì©lªº¤è
¦¡¡A¥D¼½«e­±¦³¤H§â«ü¥O¤@¤@¼g¤U¡AÄ´¦p»¡³o¤@«h·s»D³Ñ´X¬íµ²§ô¡A¤U¤@
«h·s»D¬O¤°»ò¡A­n´¡¼½¤°»ò·s°T®§¡K¡K¤@­Ó¤p®É·s»D¤U¨Ó¡A¦a¤W°ïº¡±Nªñ
¤@¦Ê±iªº¯È¡C

·s»D§e²{ªº¤è¦¡¤]«Ü¯S§O¡C¥Ñ©ó¥x¥_¨ìªL¤f¦³¤@¤j¬q¶ZÂ÷¡A¥[¤W°Å±µ¾÷¤£
°÷¡A¦]¦¹±ÄÅܳq¤è¦¡¡AÁܽаOªÌÁÙ¦³¼vµø§Ó¤uª½±µ¤W²{³õ³X°Ý¡A¬ÝµÛµe­±
»¡©ú·s»Dªº¤º®e¡Cµ²ªGµo²{³oºØ¤è¦¡ÁÙ¤£¿ù¡A¤@¤è­±¥i¥H§ó§¹¾ã¦a§e²{·s
»D¡F¥t¤@¤è­±¡A°OªÌ¤]¥i¥H¤À¨É±Ä³Xªº·P¨ü¡C

ÁÙ¦n³o¦¸¦³¼vµø§Ó¤uªº¥þ¤OÀ°¦£¡A§_«h¼sÁ諸¨a°Ï¡A¹ê¦b«ÜÃø¥u¾a·s»D³¡
ªº°OªÌ¨Ó§¹¾ã°O¿ý¡C·íµM¡A·s»D°OªÌ½Ä¾W³´°}±Ä³X¤]¥\¤£¥i¨S¡A¹³°OªÌ³\
²Q´A©M¼Ú§»·ì¨ì¦Á¤î±Ä³X®É¡A´N¦b²`¹F¯Ý³¡ªºÅ¼¤ôùØ©çÄáµe­±¡C

¥t¥~¡A·s»D³¡¸g²z¦ó«Ø©ú®a¦í¦Á¤î¡A¤Q¤C¤Ñ¨S¦^®a¡A³£¦b¬°·s»Dªº¼½¥X°µ
§V¤O¡F¥D¼½³¯¦ËµX¦Á¤îªº®aùؤ]²T¤ô¡A¨C¤Ñ¤´±q¨a°Ï¶i¥X¡A¨ìªL¤fÄ~Äò¼½
³øªº¤u§@¡K¡K¦Ó¨ä¥L¦P¨Æ¤£¬O¨T¨®ªw¤ô´N¬O¾÷¨®ªw¤ô¡AÁöµM¦³¤HÃø¹L¦a­ú
¤F¡A¦ýÀ¿°®²´²\«áÁÙ¬OÄ~Äò°µ¸Ó°µªº¨Æ¡C

¬Ý¨ì¤j®a¦M¾÷Á`°Ê­û¡A¬°¤j·R·s»Dªº´_¼½¦Ó§V¤O¡A¤ß¤¤¯u¬O¦Ê·P¥æ¶°¡C§Ú
¬Û«H¡A¦X¤ß¨ó¤O¡B­«·s¥Xµoªº¤j·R¹qµø¥x¡A¤@©w·|·U°µ·U¦n¡I



·P®¦¡u±a¤lªºÂå®v¡v


¨C¤Ñ¼½³ø·s»D¡A¬Ý¨ì§Ó¤u§ë¤J±Ï¨aªººØºØµe­±¡A³£Ä±±o«Ü·P°Ê¡F¥i¬O³o¤À
·P°Ê»·¤£¤Î§Ú¨ì²{³õªº¾_¾Ù¡A¤×¨ä¦b²M¬~ªw¤ô¸ê®Æ±aªº·OÀÙÃö´ç¶é°Ï¡C

¦bÃö´ç¶é°Ï¡A§Ú¹J¨ì«ÌªFªº§Ó¤u¡A¦o­Ì¥]¨â½ø¹CÄý¨®¥_¤W²M±a¤l¡F·í¦o­Ì
¦^¥h®É¡A¥t¥~ÁÙ¦³¥|½ø¹CÄý¨®¤]¥¿¦b¥_¤W¡C»D¨¥¡A§Ú²´²\®t¤@ÂI±¼¤U¨Ó¡C

¹ï¤j³¡¤À¦í¦b«ÌªFªº±C±C¶ý¶ý¦Ó¨¥¡A¨ì¥x¥_µ¥©ó¬O¥X»·ªù¡A¤@¦~¡B¨â¦~¬Æ
¦Ü§ó¤[¡A³£¤£¨£±o¦³¾÷·|¨Ó¤@½ë¡F¦ý¬O¡A¬°¤F²M²z¸ê®Æ±a¡A¦o­ÌÅX¨®¥_¤W
¡A®I¨­¦bÃö´ç¶é°Ï¡A³s¥x¥_ªºªÅ®ðÁÙ¨S¦³¯u¥¿©I§l¨ì¡A´N¤S¦b¶Â©]¤¤§¤¨®
¦^«ÌªF¡C

¦Ó·OÀÙ´©«Ø§Æ±æ¤uµ{ªº¶°¶°°ê¤¤©M¶°¶°°ê¤p¡A¤]¥Ñ¨â¦ì®Õªø±aµÛ¦Ñ®v¡B¾Ç
¥Í©M®aªø¡A­â±á¥|ÂI¥Xµo¡A¨ìÃö´çÀ°¦£¬~±a¤l¡AÀ°§U¤j·R¥x­««Ø¡C

³o¨Ç±M·~©çÄá±a¥L­Ì¥i¯à±q¨Ó¨S¦³ºN¹L¡A¦ý¬O´N¾ÌµÛ¤@©À¤ß¡A¥L­Ì·í°_¤F
±a¤lªºÂå®v¡F¦³¨Ç§Ó¤u­ì¥»¬O°µ²Ê¤uªº¡A¦ý§Y¨ÏÅsµÛ¸y¡B±¾°_¦Ñªá²´Ãè¡A
¤]¨Ó§ë¤J³o­Óºë²Óªº¤u§@¡C

ÃÒÄY¤W¤H´N»¡¡A·OÀÙ¤H²Ê¤â°µ¥®¤u¡A¥®¤â°µ²Ê¤u¡A¯uªº¬O¸U¯àÂù¤â¡AÂù¤â
¸U¯à¡C

¹qµø§@·~«D±`¯Ó®É¶O¤O¡A¨C­Ó¸`¥Ø­I«á³£¦³¤Q¦h­Ó¤u§@¤H­û¡A´X¬íªºµe­±
¦³®É­nªá¤W´X¤Q¤ÀÄÁ¬Æ¦Ü§ó¤[¤~¯à§¹¦¨¡A©Ò¥H¨C¬qµe­±¦¨¥»³£«Ü°ª¡A»ù­È
¤]³£«D±`¬Ã¶Q¡C¦ý¬O¦b³o¨Ç¥~¦æ¤H¤â¤¤¡A¤@¤@³£³Q±Ï¤F¦^¨Ó¡C

§Úª¾¹D¡A¹ï©Ò¦³§Ó¤u¨Ó»¡¡A³o¨Ç¤£¶È¬O¸ê®Æ±a¦Ó¤w¡A§ó¬O¥xÆW·Rªº¾ú¥v¡B
²{¥Nªº¤jÂøg¡AùØ­±ªº¤º®e´¿Åý­n¦Û±þªº¤H¥´®ø©ÀÀY¡BÅýÂ÷®a¤Q¦h¦~ªº¤k
¨à¦^®a¡BÅý¥¢©Mªº®a®x¦A²{¤Ñ­Û¡BÅý¥¢·Nªº¤H§ä¨ì§Æ±æ¡K¡K

¦pªG¨S¦³·m±Ï¦¨¥\¡A·OÀÙ©e­ûÀR·z¤]°µ¤F¤@­Ó¦³½ìªº¤ñ³ë¡C¦o»¡¡A§Y¨Ï¦p
¦¹¤]¨SÃö«Y¡A¦Ü¤Ö·PÁÂ¥¦¹ïªÀ·|ªº°^Äm¡AÅý¥¦¦b²b¨­¤§«á¦wµM¦Ó¥h¡C¼vµø
§Ó¤u³¯¬ü¬Â¤]»¡¡A¯à±Ï¤@¬q¬O¤@¬q¡A»¡¤£©w¨ä¤¤ªº¤@¥y¸Ü¡A¤S¥i¥H±Ï¤@­Ó
¤H¡C

§Ó¤u·m±Ï·Rªº¾ú¥vªº¦P®É¡A¤]¼g¤U¤F§ó°Ê¤Hªº¤@­¶¡C³z¹L³o¨Ç·m±Ï¦¨¥\ªº
¸ê®Æ±a¡A«á¥N¤H±N¥i¥Hª¾¹D¡A¤G¤Q¥@¬ö¥½¡B¤G¤Q¤@¥@¬öªì¡A¤£¬O¥u¦³¤Ñ¨a
¾Ô¶Ã¡A¦Ó¬O¥Rº¡¤F·R»P·ÅÄÉ¡C