¡¶·m±Ï¼z©R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·m±Ï·OÀÙ¡u¤jÂøg¡v
¡·¼¶¤å¡þ²ø²Q´f
®É¶¡ºò­¢¡A
¥u¯à±Ä¥Î§ó¦h¤H¤O±µ¤O¤è¦¡¡A
¨Ó¸ò®É¶¡Áɶ]¡A
¬D¾Ô³o¤£¥i¯àªº¥ô°È¡C




±À¶}¾×¦b¤ù®w¤jªù¡B±q«Î³»¶^¸¨ªº»´¿û¬[¡A¤E¤ë¤Q¤E
¤é¤U¤È¤»ÂI¡A¤j·R¹qµø¥x¤u§@¤H­û©M§Ó¤u¡A¦b¤@¤ù°±
¹q°±¤ôªºº£¶Â¤¤¡A«_ÀI¥Ñ¤Î½¥ªºªd¤ôùØ¥´¼´¥X¤W¸U±²
¸ê®Æ±a¡A¸g¥Ñªì¨B²M¬~¡B®ûªw¦b»]ÃH¤ô¤¤¡A¤õ³t¹B¦Ü

·OÀÙÃö´ç¶é°Ï°µ²Ó³¡²M²z¡C

¤ù®wªw¤ô«á¡A¬°¥h°£¸ê®Æ±a¤Wªº¦Ãªd»PÀã®ð¡A¤j·R¥xÁ`ºÊ«À¤¯¸S±µ¨ü±M·~
¤H¤h«ØÄ³¡A¨M©w¥HµLÂø½èªº»]ÃH¤ô²M¬~ªgº¡¶Àªdªº¸ê®Æ±a¡C¾ã­Ó·m±Ï¬yµ{
¥]¬A¤j¬~¡B¤¤¬~¡B¤p¬~¡A´½±a¡B±²±a¡B²Õ¸Ë»P´ú¸Õµ¥¤C­Ó¨BÆJ¡C

¤j·R¥x©e»s¤G³¡¸g²z«J¦®¬Â¡A¦bÃö´ç²{³õ¤£°±¦a¦£µÛ³Wµe·m±Ï¬yµ{¡B½Õ«×
»]ÃH¤ô¡B²M²z¤u¨ã¡A¥H¤Î«ü¾É§Ó¤u²M¬~¸ê®Æ±a¢w¢w¥ý¥Î¦Û¨Ó¤ô²M²z±a¤l¤W
ªº¦Ãªd¡A¦A©ó»]ÃH¤ô¤¤©î¸Ñ¸ê®Æ±a¡Bº}¬~¹s¥ó»P¸ê®Æ±a½¦±²¡AµM«á¥Î¤ô±m
µ§²M¬~½¦±²¤Wªº¶Àªd¡F¤p¬~§¹¦¨ªº¸ê®Æ±a»Ý©ñ¦b¬ùÄá¤ó¤G¤Q«×ªº§N®ð©ÐùØ
°£Àã¤@¤Ñ¡A¦A¶i¦æ¤H¤u±²±a¡B´½±aµ¥¤u§@¡A¤§«á¤~¬O²Õ¸Ë»P´ú¸Õ¡C

¥Ñ©ó¨ü·l¸ê®Æ±a¶W¹L¨â¸U±²¡A«Ü¦h¤H«ØÄ³¥H¾÷±ñ¤Æ³B²z¡CµM¦Ó¡A¨C¨÷±a¤l
¨ü·lµ{«×¤£¤@¡A½Ñ¦p±i¤O¡BÀã«×¡B§t¨F¶qµ¥¡A³£¬O¾÷¾¹µLªk¦]À³½Õ¾ãªº¡F
¤H¤u¤è¦¡Áö½wºC¡A¦ý´ú¸Õ¦¨¥\²v¸û°ª¡C
¤é¥»¢á¢Ý¢Ü¢çÁ`¤½¥q¤@¦W§Þ®v¿Ë¦Û¨ìÃö´ç
¡A¤F¸Ñ§Ó¤u²M²zªw¤ô¸ê®Æ±aªº±¡ªp¡C¬Ý¨ì
¥Î¤H¤u±Ï¦^±a¤l¡A´ú¸Õ«áµe½è¬Û·í²M´·¡A
·P¨ì¤£¥i«äij¡A¤]»{¬°¤j·R¥x³B²zªº¤è¦¡
«Ü¥¿½T¡C¥LÁÙ«ØÄ³¡A¨ü¶Ë¸ê®Æ±a³B²z§¹«á
¡A³Ì¦n­«·s¦A«þ¨©¤@¨÷¡A¦]¬°®É¶¡¤[«á¡A
ª÷Äݱa·|®ñ¤Æ¡A¦Ó¥B¡A·m±Ï®É¶¡³Ì¦n¤£­n
¶W¹L¤@­Ó¤ë¡C

­±¹ï®É¶¡ªººò­¢¡A¥u¯à±Ä¥Î§ó¦h¤H¤O±µ¤O¤è¦¡¡A¨Ó¸ò®É¶¡Áɶ]¡A¬D¾Ô³o¤£
¥i¯àªº¥ô°È¢w¢wÅý¨â¸U¦h¨÷°O¿ý·OÀÙ­«­n¾ú¥v¨¬¸ñªº¸ê®Æ±a¡A±qªw¤ô¹L«á
°_¦º¦^¥Í¡C



«æ¡A«o«æ¤£±o


¤G¤Q¤é­â±á¤TÂI¡A·OÀÙ©e­ûªôÄR­sºÎ²´´i§Ø¦a°_§É±µÅ¥¹q¸Ü¡A¹q¸Ü¨ºÀY¶Ç
¨Ó­èªð®aªºÀR·z¨H­«Án­µ¡G¡u·Q¤£¨ì·m±Ï¼z©Rªº¥ô°È¦p¦¹Á}¹d¡C©p´N·í§@
¦bºëªÙ°µ¦­½Ò¡A²{¦b¥ý¥hÃö´ç¨ó§U²M¬~¸ê®Æ±a¡K¡K¡v

ªôÄR¬Ãºò«æÁpµ¸¨ä¥L§Ó¤u«e¨ÓÀ°¦£¡A¤Ñ¤@«G¤j®a«K¯É¯É»°¨ì·OÀÙÃö´ç¶é°Ï
¡C

¨Ó¦Û¥þ¬Ùªº§Ó¤u¤@§å§å§ë¤J²M¬~¸ê®Æ±a¡A
¾ã­Ó·OÀÙÃö´ç¶é°Ï¦³¦p¥[¤u¼t¡A¹³¡u¤uÀY
¡v¯ëªºÀR·z¡A¸Ô²Ó¦a§i¶D¤j®a³o¦¸¥ô°Èªº
©Ê½è»P¤º®e¡C

¡u¥­±`·OÀÙ¤H·m±Ï¥Í©R¡A³o¦¸·OÀÙ¤H¬O·m
±Ï¼z©R¢w¢w³o¨Ç¸ê®Æ±a³£¬O·OÀÙªººë¯«©Ò
¦b¡A³o¦¸¤u§@Áö«æ«o«æ¤£±o¡A¤j®a­n¹³Âå

®v¤@¼Ë¡A°£¤F·R¤ßÁÙ­n ¦³­@¤ß¡C¡v

¡u¸ê®Æ±a¹³²³¥Í¡A¦p¦óÅý¥¦±q¦Ã«¯Åܱo²M²b¡A«ì´_­ì¨Ó¥»©Ê¡A»Ý­n¥Î¤ô¥h
¬~¡B¥Î¤ß¥h¯M°®¡A³o¥÷¤u§@¹³­×¦æ¤@¼Ë¡K¡K¡v

¾ã­Ó¤u§@¬yµ{¦@¤À¬°¤­­Ó°Ê½u¡A¨C¤Ñ¤KÂI°_¬ù¦³¤»¡B¤C¦Ê¦ì§Ó¤u³°Äò«e¨Ó
³ø¨ì¡A¦³¸gÅçªÌ§¤¦b­±¦V¦ò°óªº®y¦ì¡A¨S¦³¸gÅçªÌ­I¦V¦ò°ó§¤¡A¦³¸gÅ窺
±Ð¾É¨S¸gÅ窺¡A¨â¨â¤@²Õ¶i¦æ±²±a¡B´½±aªº¤u§@¡K¡K

¬°Á×§K»¡¸Ü®É¤f¤ôªg¨ìºÏ±a¡A¤j®a¾¨¶qÀ¹¤W¤f¸n¡F²{³õ°£¤F±q¦­¨ì±ß¼½©ñ
ªº¦ò¸¹Án©Î·OÀÙºq¥~¡A¤j³¡¤À®É­Ô³£¬O¾~³¶µLÁn¡C¨C¨ì¤U¤È¤@ÂI¥b¡A·|¼½
©ñ¬Q¤Ñ±Ï¦^¨Óªº¤W¤H¶}¥Ü¡u¤H¶¡µÐ´£¡v¸`¥Ø¡A¨Ó¹ª»R¤h®ð¡C

¬°¤FÅý¸ê®Æ±a¯à§Ö³t³±°®¡A«Ç·Å»Ýºû«ù¦b¬ùÄá¤ó¤G¤Q«×¡A¦]¦¹§Ó¤u­ÌµL¤£
À¹¤W´U¤l¡Bô¤W³ò¤y«O·x¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤]¨S¦³¤H¦]§N©Î¬\Àê¦Ó°hÁY¡C



¦ÒÅçÀq«´»P­@¤ß


ÀR«äºëªÙªº±`¦í®v¤÷¤]«e¨ÓÃö´çÀ°¦£²M¬~±a¤l¡A¼w¨Þ®v¤÷»¡¡G¡u¤W¤HÁ¿ªº
ªk¡A§Ó¤u­Ì¸òµÛ¸¨¹ê¡A³o¬O«Ü¤£®e©öªº¨Æ¡A¦Ó³o¨Ç¸ê®Æ±a¥i¥H±Òµoµ½¤ß¡F
§Ú­Ì¨Ó¦¹¬~±a¤l¡A¤j®a³£·í§@¦bµ²¶°¸g¨å¡C¡v

¤j·R¼@³õºt­û½²¨Ø¬À¡A¥»¨­¤]¬O·OÀÙ©e­û
¡A¦o«e©¹¥t¤@³B²M¬~¦aÂI¤¯·R¸ô¤G¬qªÜ»T
¤j·H¦a¤U«Ç¡AÀ°¦£±²±a¤l¡C¦o»¡¡G¡u¤Í¤H
³£»¡ªw¤ô±a¤l±Ï¤£°_¨Ó¡Aµù©w³ø¾P¡F¦ý§Ú
¬Û«H·OÀÙ¤H¿ÂÃÆ¶¯§Lªº¤O¶q¡A¥i¥H¤Æ¤£¥i
¯à¬°¥i¯à¡C·í±a¤l¤@¤@³Q±Ï¦^®É¡A¤Í¤H³£
»¡¡G·OÀÙ¤H¯u·|³Ð³y©_ÂÝ¡I¡v

¤j·R¼@³õ¡u¤ë¯]ªüÀ¨¡vªº¤k¨à·O­µ¡A¬O¤é¥»ªº·OÀÙ©e­û¡A¤Q¤ë¤­¤é¦o±aµÛ
¤k¨à¤~±q¬ü°êªð¥x¡A¤@¤U­¸¾÷¡A»P¤k¨à§Y¨è¨Ó¨ìÃö´çÀ°¦£¡C

¡u¯à°µ´N¬OºÖ¡I¡v¤C¤Q¤K·³ªº¿àÄ_±Mµ{±q¥x¤¤¥_¤W¨ÓÀ°¦£¡A¾¨ºÞ¦~·³¤w¤j
¡A¤S±w¦³«C¥ú²´¡A«o°µ±oº¡¤ßÅw³ß¡C

³o¶µ»Ý­n­@¤ß¡B²Ó¤ßªº¤u§@¡A¤]¤£¬O¤k©Êªº±M§Q¡C¤w°h¥ðªº®}°ê¶¯¨â¥S§Ì
¡A´X¥G¨C¤Ñ±q®ç¶é¶}¨®¨ÓÀ°¦£¡A´¿¦³¤@¾ã¤Ñ¡A¥L­Ì±²±a±²¤F¤T¦¸¤~¦¨¥\¡A
¥L»¡¡G¡u±²±a°Ê§@­n¤@­P¡A¤~¯à±²¨ì§¹¥þ¨S¦³ªÅ»Ø¡A³o¤u§@¦ÒÅ穼¦¹ªº­@
¤ß»PÀq«´¡C¡v



¤]¬O­×¦æ


»âµÛ¤@¦Ê¤C¤Q¦ì°ª¶¯°Ï§Ó¤u«e¨ÓÀ°¦£ªºªLÝÏ·×»¡¡G¡u³o¨Ç¸ê®Æ±a¬O·OÀÙ¼z
©R»P¾ú¥v¨¬¸ñ¡A¤£ºÞ¸ô³~¦h»·¡A¨­¬°·OÀÙ¤H¤@©w¤£¯à±À°U¡C¬~±a¤u§@¤£¬O
®e©ö°µªº¨Æ¡A«o¬O¿iÁå­@¤ß«Ü¦nªº¾÷·|¡C¡v

¡u³o¨Ç±a¤l¬O²{¥N¤jÂøg¡A§Ú­Ì­t³d°e±a¤l¡A¦b¼Ó±è¶¡¶]¤W¶]¤Uªº¡A§Ú­Ì
·í§@¦b¶¦ò¡K¡K¡v¨Ó¦Û¨F³ÀªºªL¯À­s¡B¤ý´Ç³£¤­¤Q´X·³¤F¡A¨â¤H«o·U°µ·U
Åw³ß¡C

±i²Q¦æ§Q¥Î¤G¤Q¤Ñ¦~°²¡A¦bÃö´ç¾á¥ô¬~±a§Ó¤u¡C¬~³o¨Ç¸ê®Æ±a¡AÅý¦o·Pı
¹³¦b¯D¦ò¤@¼Ë¡C¦o¤]µoı¡AºÏ±a¤Wªºªd¤Ú·U¤p·UÃø²M¬~¡A©¹©¹»Ýªá§ó¦hªº
®É¶¡»P­@¤ß¤~¯à²M°£¡A¦Ó¥B¥²¶·»´¬X¦a¨ê¤~¯à¹F¦¨®ÄªG¡C¦oÅ鮩¨ì¡A¤pªd
¤Ú´N¹³¦Û¨­ªº¤p¯ÊÂI¤@¼Ë¡A¤£©ö¹îı¥BÃø§ï¡C

¡u§Æ±æ¥Î¡y§U©À¡zªº¤è¦¡¡AÅý±a¤l°_¦º¦^¥Í¡K¡K¡v¶À³SµØ¤@Ãä©À¦ò¡B¤@Ãä
±²±a¡A©À¦òÅý¦oªº¤ß§ó¯à©w¡A§Y¨Ï¤âµm¤F¡A¦ý¤ß«o«ÜÅw³ß¡C

ÃQ§ö®S¦b±²±a¹Lµ{¡A¤]ÅéÅç¨ìÁI©wªº¥\¤Ò¡A¦o»¡¡G¡u±²±aªº®É­Ô¡A§ÖºC­n
¤@­P¡A¦Ó¥B­n¤@¤ß¤£¶Ã¡A¤£¨ü¥~¬É¼vÅT¡A¦p¦¹¡A±a¤l¤~¯à±²±o§¹¬ü¡C¡v

ù¬ü¯]¬Ý¨ì¸ê®Æ±aªw¤ô¡A¦A¦¸Åé·|¨ì¸Uª«ªºµL±`¡A°Ñ»P±²±a¤u§@Åý¦oÅé·|
¡G¡u¤â¤Wªº¸ê®Æ±a¦p¦Pªk½ü¤@¼Ë¡A­nÅýªk½üÂà¡A¤ß½ü­n¥ýÂà¢w¢w­n±²ªº¨S
¦³ªÅ»Ø¡A»Ý­nÀR¤ß»P­@¤ß¡A¤~¯à§¹¦¨³o¶µ¥ô­«¹D»·ªº¤u§@¡C¡v



¤ß¡Aºòºò¬Ûô


¬°¤F¥[³t®Ä²v¡A§Ó¤u¤]´£¥X¸gÅç²Ö¿n¥X¨Óªº¡u¯¦³Z¡v¡C¨Ò¦p¾H¬KªK¬°¤F¥[
³t±²±aªº³t«×¡A¦b¤ìªO¤W©T©w¨â­Ó±²¶b¡A®M¦í¸ê®Æ±aªº¨â­Ó±a¤ß¡A¥u­n¤@
­Ó¤H¥Î¤â±ÀÂà±²¶b¡A´N¯à¶¶§Q§¹¦¨±²±a¡A¸`¬Ù¤U¤@­Ó¤H¤O¡C

³\¤S¿²¾ã¤Ñ´½±a¤U¨Ó¡A¨â²´°£¤Fª`·N¸ê®Æ±a´Ý¯dªºªd¦Ã»P¤ôº{¡A¤]¾á¤ß¨«
°Ê®É¡A¦a¤W¦Ç¹Ð´­°_ªg¨ì±a¤l¤W¡A©ó¬O¡A¦o¥D°Ê¥hÁʶR¤F°£¹Ð¯È¡C

§Ó¤u­Ì¤]¦Û°Ê¦Ûµo´£¨Ñ¦Ñªá²´Ãè¡B¤p®°¤l¡B¤pÃè¤lµ¥»²§U©Ê¥Î«~¡AÅý¤u§@
¶i®iªº§ó¥[¶¶ºZ¡C

¨C³{¬P´Á°²¤é¡A¨Ó¦Û¥þ¬Ùªº§Ó¤u­Ì¤£Â_«e¨Ó¨ó§U¡A¥i®e¯Ç¤K¦Ê¦h¤Hªº¦ò°ó
§¤º¡«á¡A¤G¼Ó¤]±`¥[¶}¥t¤@±ø¡u¥Í²£½u¡v¡A¤£¹L¡A¤´¦³«Ü¦h§Ó¤u¦b¤á¥~±Æ
¶¤¡Aµ¥«Ý¤U¤@¯Zµ²§ô«á¦A¸É¦ì¤W¥h¡C

¡u·m±Ï¤j·R¥x¸ê®Æ±a¡A¦P®É¤]·m±Ï¤j®aµL§Îªº¼z©R¡A§ó¶Ò¨ì³\¦h¤Hªº·R¤ß
¡C¡vªôÄR¬Ãªí¥Ü¡A¬Ý¨ì«n³¡§Ó¤u¤£Ãã»·¹D¥_¤W¨ó§U¡AÅý¨­¬°·í°Ï§Ó¤uªº¦o
¡A§ó²`·P¤£¯à¯Ê®u¡C

¡u¥þ¬Ù§Ó¤u­Ì±N·m±Ï¼z©R¡A·í§@¬O¦Û¤v®aùتº¨Æ±¡¡A¤j®a¬°¦P¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A
¤ßô¦b¤@°_¤u§@¡A¯uªº«Ü·P°Ê¡I¡v«J¦®¬Â»¡¡C