¡¶®a¦³»Ùê¨à
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Úªº²Ä¤»­Ó«Ä¤l
¡·¼¶¤å¡þ§d¥É
¦b±y´­ªºÆzºqÁn¤¤¡A§ÚºOµÛ±l±l¨B¤W¤FÁ¿¥x¡A
±q¥®¸X¶é¶éªø¤â¤¤±µ¹L¡u¨ÄÄ_Ä_¡v¼úª¬¡C
¬ÝµÛ¤@¥X¥Í´N±w¦³­ð¤ó¯g¡B
¤S¦]¦åÀù´X«×¦b°­ªùÃö±r«Þªº±l±l¡A
¯à©_Âݯë¦a«ì´_°·±d¡A¬¡¼â¦¨ªø¡A²\¤ô¼Ò½k¤Fµø½u¡C
¤C¦~¦h¨Ó¡A§Ú­Ì¤@®a¤H´Àº»¤¤ªº¤p¨û·ÓÅU±l±l¡A
¦p¤µ±l±l²×©óµ²§ô¾Ç«e±Ò´¼±Ð¨|¡A¶i¤J¤p¾Ç´NŪ¡C
·Q¨ì³o¤@¸ô¨«¨ÓªºÂIÂIºwºw¡A
¤ß¤¤¤£¸Tªx°_¤@µ·³ß®®©M¦w¼¢¢w¢w


¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤p¦~©]¡A­â±á¨âÂI¡A¬ðµM¹q¸Ü¹aÅT¡A¬O±C±C±q°ü²£¬ìÂå°|¥´
¨Óªº¡A¦o³ß§¶§¶¦a§i¶D§Ú¡A¤p¨ûªº¤kªB¤Í¥Í²£¤F¡A¬O­Ó¨kÀ¦¡A­n§ÚµN¤@¸J
¼ö´ö±a¥hÂå°|¡C

±¾Â_¹q¸Ü¡A¤ßùØÃø±»®a¤¤²K¤Bªº³ß®®¡A¤@®ÉºÎ·N¥þ®ø¡C

©è¹FÂå°|¡A§â¼ö´ö¥æµ¹¤p¨ûªº¤kªB¤Í«á¡A¦A¨ìÀ¦¨à«Ç¡F¥u¨£±C±C¯º½N½N¦a
©êµÛ­è¬~¦n¾þ¥¿¼ôºÎªº¤pÀ¦¨à¡A¤½¤½¥Ø¤£Âà·ú¦a¥ª¬Ý¥k¬ÝÁ@­Ó¤£°±¡A³ß®®
¤§±¡ºÉ¬yÅS¦b¨â¦ì¦Ñ¤H®aªºÁy¤W¡C



®a¤¤²K¤B


¤p¨û¦b®a±Æ¦æ¦Ñ¤T¡A¤T¤Q´X·³ªº¦~¬ö¤~¦³¤F¤@­Ó«Ä¤l¡A¤]¦]¦¹¤½±C¹ï³o­Ó
«Ä¤lªº­°Á{¡A·P¨ì¯S§OªY³ß»P´Á«Ý¡C

ÁöµM§Ú»P¤½±C¤£¦í¤@°_¡A¦ý¨â®a¶ZÂ÷¤£»·¡A¨C¤Ñ¤@¦­§Ú´N¦^¥h¥´ÂI²£°ü¤T
À\¡AÀ°¤pÀ¦¨à¬~¾þ¡C

¤p¨ûªº¤kªB¤Í¤~¤Q¤K·³¡AÃh¥¥¤T­Ó¤ë«á¡A¤p¨û«K¦]§l¬r¡B³c¬r®×¤Jº»ªA¦D
¡A¨Ó¤£¤Î¿ì²zµ²±B»ö¦¡¡A¤½±C©ó¬O¯d¦í¦o¦b®a«Ý²£¡F±C±C»¡¡Aµ¥¥Í²£«á§¤
§¹¤ë¤l¡A¥h¯d¥Ñ¦o¦Û¤v¨M©w¡C

¤@§¤§¹¤ë¤l¡A¦o·í¯u©ðµÛ¦æ§õ¡A®¨®¨¦aÂ÷¶}¤F¤½±C®a¡A¯d¤U¤~º¡¤ëªº«Ä¤l
¢w¢w±l±l¡C

±l±l©Î³\¯à·P¨ü¨ì¥À¿Ë¤£¦b¨­Ã䪺µ~¹Ò¡A¦Y¹¡¤FºÎ¡AºÎ¹¡¤F¦Y¡A¿ô¤F¡A²´
·ú¸C±o¤j¤j¦a¬ÝµÛ©P³òªº¤H¡A¨º¼Ò¼Ë«D±`·S¤H¼¦·R¡C

¦~¹O¥jµ}ªº¤½±C¡A¬°¤F±l±lªº·ÓÅU°ÝÃD¼~¤ß¤£¤w¡A¨­¬°ªø·@ªº§Ú¬Ý¦b²´ùØ
¡A¤@ªÑ¨Ï©R·PªoµM¦Ó¥Í¢w¢w·ÓÅU±l±lªº³d¥ô±Ë§Ú¨ä½Ö¡I

§Ú¦³¤­­Ó«Ä¤l¡A·í®É¦Ñ¤j°ª¤¤²¦·~¡A³Ì¤pªº¨à¤l­è¤W¤p¾Ç¡A¤p¨à¤lÁöµM¦b
¤é±`¥Í¬¡¤W¥i¥H¿W·í¤@­±¡A¤£¥Î§Ú¾Þ¤ß¡A¦ý§Ú­n¦£µÛ·ÓÅUÄÑ¥]©±¥Í·N¡A°¸
º¸ÁÙ°Ñ»P·OÀÙ¬¡°Ê·í§Ó¤u¡K¡K¦p¤µ¦A¥[¤W¤@­Óîu½È¤¤ªºÀ¦¨à¡A®É¶¡¤Î¥Í¬¡
¨B½Õ«D±o­«·s½Õ¾ã¤£¥i¡C
¿ËªB¦n¤Í±oª¾«á¡A³£ÅS¥X¤@°ÆÅå³Yªºªí±¡
¡I®Q®a¤j·A´N»¡¡G¡u³£¥|¤Q´X·³ªº¤H¤F¡A
¦n¤£®e©ö§â«Ä¤l©Ô©Þªø¤j¡A¤S­n·ÓÅU©±ùØ
ªº¥Í·N¡A¨S¨ÆÁÙ­n°µ§Ó¤u¡F©p¦pªG¤£¬OÅK
¥´ªº¨­Åé¡A«K¬O¤Ñ¥Íªº³Ò¸L©R¡A©p­n·V­«
¦Ò¼{¦Ò¼{¡C¡v

¥L­Ìªº¦n·N»PÃö¤ß¡Aµ·²@°Ê·n¤£¤F§Ú°í©w

ªº¤ß¡C¤½±C¦]¦¹©ñ¤U¤ß¤¤ªº¤@¶ô¥ÛÀY¡A¬ÜÀY¤£¦A²`Âê¡F«Ä¤l­Ì¤]³£¯à¤ÀÅu
§Úªº¤u§@¡AÅܱo«ÜÀ´¨Æ¡F¥Ñ©ó¥þ®a¤Hªº¦P¤ß¨ó¤O¡A§Ú¤Ï¦Ó§ó¦³®É¶¡¥h°µ§Ó
¤u¡C

§Ú«Ü¼y©¯¡A¦b±Ë»P±o¤§¶¡¡A§ÚÁȨì¤Fº¡¤ßÅw³ß¡C



­ð¤ó¯g¨à


±l±lªº¥Ö½§¥ÕÞÕ¡AÀY¾v¤S¶Â¤S±K¡AÅ髬¶ê¶êºuºuªº¡A¼Ò¼Ë¨à«Ü°Q¤H³ßÅw¡C
¥u¬O§Ú·P¨ì¥LªºÁy«¬¸ò±`¤H¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¨­¤Wªº¤ò¯f¤S¦h¡A©I§l®É¤ßŦ¦³Âø
­µ¡A²´·ú®É±`¬y²\¡C

¤T­Ó¦h¤ë¤j®É¡A¤@¦ì³\¤[¥¼¸I¹L­±ªºªB¤Í¨Ó©±ùضRªF¦è¡A¦o¤@¬Ý¨ì±l±l´N
»¡¡G¡u¨Ì§Ú°µ¹L¦h¦~Å@¤hªº¸gÅç¡A©p®aªº¤p«Ä¥i¯à¬O­Ó­ð¤ó¯gÄ_Ä_¡C¡v

¡u¤°»ò¥s§@­ð¤ó¯gÄ_Ä_¡H¡v

¡u¦pªG·Q­n¶i¤@¨B¤F¸Ñªº¸Ü¡A§Ú¥i¥H½Ð§ÚªºÂå®v¦P¨Æ¨Ó¬Ý¬Ý¡C¡v

¹j¤Ñ¡A¨º¦ìÂå®v¯uªº¨Ó¤F¡A¥L©ê°_¨­ÅéÁÙ³nºøºøªº±l±l¡Aª`µøµÛ¥LªºÁy¡B
¨­Åé¡AµM«á©Ô°_¤p¤â¡A¥¿¤Ï¨â­±´|´|®º®ºªº¡C

¡u¨S¿ù¡I¡vÂå®vÂIÀY»¡¹D¡G¡u³o«Ä¤l¦Ê¤À¤§¤E¤Q¬O­Ó­ð¤ó¯g¨à¡C§Ú«ØÄ³§A
­ÌºÉ§Ö±a«Ä¤l¨ì¤jÂå°|Àˬd¡A¤~¯à¯u¥¿¤F¸Ñ¨Ã½T©w«Ä¤lªº¯gª¬¡C¡v

¹ï©ó¡u­ð¤ó¯g¡v³o­Ó¦Wµü¡A§Ú§¹¥þ·P¨ì­¯¥Í»P´q®£¡I¦Û¤v·ÓÅU¤­­Ó«Ä¤lªº
¹Lµ{¤¤¡A¤@¤Á³£°·±d¥¿±`¡A­ì¥»§Ú¤ßùئ³¤@µfºc·Q¢w¢w§â±l±l·ÓÅU¦n¡AÅý
¤p¨û¥Xº»«á¦³­Ó«Ä¤l¥i¥H¦@¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¡A¸Ó¬O¦h»ò¬ü¦nªº¨Æ°Ú¡I

¦p¤µ¡A³o­Ó¹Ú·Q´N­n¤Æ¬°ªw¼v¡I³o¹ïªì¬°¤H¤÷ªº¤p¨û¥´À»¦³¦h¤j¡H§Ú¸Ó¦p
¦ó¥h§i¶D¥L³o­Ó¨Æ¹ê¡H§Ú­n¦p¦ó·ÓÅU¦n¤@­Ó¤ß´¼²§±`ªº«Ä¤l¡H¡K¡K·Q¨Ó¯u
¬O¤ß·W·N¶Ã°Ú¡I

§Ú¿í·ÓÂå®vªº«ØÄ³¡A±a±l±l«e©¹Âå°|°µ¥þ¨­Àˬd¡A¥]¬A¬V¦âÅé¡B¤ßŦ¶W­µ
ªiÀˬd¡B¸z­G¡B²´¬ìµ¥¡A§¹¦¨¤@¦¸¸ÔºÉªºÁ`ÅéÀË¡C

¤@¬P´Á®É¶¡¹L¥h¤F¡AÀˬd³ø§i¥XÄl¢w¢w±l±l©I§l®É¤ßŦ¦³Âø­µ¡A¬O¤ß«Ç¤¤
»J¯}·l©Ò¤Þ°_¡F²´·ú®É±`µoª¢¬y²\¡B¸z­Gµê®z¡K¡KÂå®v»¡³o¨Ç³£¬O­ð¤ó¯g
¸g±`¦³ªº¯gª¬¡Aªø¤j«á¦³ªº·|ºCºC²¬Â¡¡CÂå®v¦b±l±lªºÀˬd³ø§i³æ¤Wµù©ú
¡G¡u¤¤«×´¼»Ù¡B¬V¦âÅé²§±`¡v¤E­Ó¦r¡C

¤½¤½±oª¾±l±l¬O­Ó¤ß´¼¤£¥¿±`ªº«Ä¤l¡A¤S·Q¨ì¦bº»¤¤¶Ë³z¤÷¥À¤ßªº¤p¨û¡A
Á`¬O­üÁn¹Ä®ð¦a»¡¡G¡uåF¥NåF»x¡A¥Í³oºØ¦_¨Ó¶ôÂP¡I­í¤ºªº¤HÃl¥Ò¥ì¶ô©E
­W¡A¹}³o¨º¦³Ô£¸ô¥Î¡H¦n¥[¦b¡A¦³ªü§B¡B§B¥À¯k±¤¡AåF¾a§Ú³o§â¦Ñ°©ÀY¡A
´±¦³ªk«×¡H¡]¾i³o¼Ëªº«Ä¤l¦³¦ó¥Î¡H¥u¬O¤j®a¤@¶ô¨ü­W¡I©¯¦n¦³§B¤÷§B¥À
¯k¡A§_«h§Ú³o§â¦~¬ö¤F¡A«ç¦³¿ìªk±a¡H¡^¡v

§Úª¾¹D¤½¤½¬O¤ß¯k§Ú¡A¥L¾á¤ß©¹«á§Úªº¸ô·|¨«±o«Ü¨¯­W¡A¤~¦³·P¦Óµo¦a»¡
¥X³o¨Ç¿E°Êªº¸Ü¨Ó¡C

¦³¤@°Æ¦n¤ß¸zªº±C±C¡A¹ï¤½¤½ªº©ê«èµ·²@¤£¥H¬°·N¡A±C±C»¡¡G¡u¤@°¦¿ÂÃÆ
©|¥B­n©R¡A§ó¦óªp¬O¤H¡IÄîµgÀY¬O¦Û¤vªº¦n¡A¬JµM¥X¥Í¦b«¥®aùØ¡A§Ú­Ì¤£
¯àÁVÁÏ¥L¥Í¦sªºÅv§Q¡C¡v



¶Q¤H¬Û§U


¬°¤F§ó¤F¸Ñ±l±lªºª¬ªp¡A¹ï¡u­ð¤ó¯g¡v§¹¥þ¨S¦³·§©Àªº§Ú¡A®É±`©êµÛ±l±l
¥h½Ð±ÐÂå®v¡C

·íÂå®v¤F¸Ñ§Ú»P±l±lªºÃö«Y®É¡A½Ý°_¤j©æ«ü»¡¡G¡u¦b¥ô¦ó®É¶¡¤º¡A§Ú«ÜÄ@
·N¬°©p¸Ñµª¥ô¦ó°ÝÃD¡F§Ú·|ÀH®ÉÃö¤ß©pªº«Ä¤l¡A½Ð¤£¥Î«È®ð¡C¡vÂå®v±Ð§Ú
¥h¿ì²z´Ý»Ù¤â¥U¡A¥L»¡³o¬O¬F©²·ÓÅU®z¶Õ¹ÎÅéÀ³¨ÉªºÅv¯q»PºÖ§Q¡C

¦n´X¦¸·í§Ú¬Ý§¹ªù¶E¡A·Ç³Æ¥s¨®¦^®a¡AÂå®vÁ`»¡­n¥X¥h¿ìÂI¨Æ¡A±Mµ{°e§Ú
»P±l±l¦^®a¡FÅý§Úº¡Ãh·P¿E¡C¦³¤F¶Q¤H¬Û§U¡B¸gÅçºCºC²Ö¿n¡A·ÓÅU°_±l±l
¤]º¥º¥±o¤ßÀ³¤â¡A¦Ó±l±lªº¨­Åé¤]¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ°·±d°_¨Ó¡C

±l±lÁö¬O­ð¤ó¨à¡A«o¥Í´N¤@°Æ²M¨qªº¼Ò¼Ë¡F´¼°ÓÁöµM§C¤@ÂI¡A±Ð¥Lªº°ò¥»
°Ê§@¦p¡G¤@¡B¤G¡B¤T¡B¥|¡A¤â«üÀY¤ñ±o¤ñ½ÖÁÙ§Ö¡F±Ð¥L»{ÃѲ´·ú¡B¦Õ¦·¡B
»ó¤l¡B¼L¤Ú¡K¡K³Ì¦h¨â¦¸´N°Oªº¨c¨c¡C½Õ¥Öªº¥L¡A¸g±`°µ¥X¤@¨Ç¥O¤H²ðð¹
ªº¤p°Ê§@¡A³r±o®a¤H«¢«¢¯º¡C

±l±l¤E­Ó¤ë¤jªº¬Y¤Ñ¡A¥Lªº¶ý¶ý¨Ó¬Ý¥L¡C³o¬O¦o²Ä¤G¦¸¨Ó±´±æ±l±l¡A¦o»¡
·Pı±l±l¤ñ¥H«e¬¡¼âÁo©ú¡A¡u¤j·A¡A©p¬O¥Î¤°»ò¤èªk·ÓÅU±l±lªº¡H±l±l¬Ý
°_¨Ó¤ñ¥H«e¶i¨B¦n¦h­ù¡I¡v

¡u¥u¬O¦h¥ÎÂI¤ß¡A¦A¥[¤W§Ú­Ì¤@®a¤H¥þ³¡ªº·R¡K¡K¡v·í§Ú»¡§¹¡A¥u¨£¦o§C
ÀY¼¾ºNµÛ±l±l¼ôºÎªºÁyÀU¡A·t¦Û­úª_¡C²¦³º°©¦×¿Ë±¡¥ô½Ö¤]µLªk´À¥N¡C

±l±l§Ö¨â·³¤FÁÙ¤£·|»¡¸Ü¡A¤]¤£·|¨«¸ô¡A·ÓÅU¥LÁÙ±o
¹³À¦¨à¤@¼Ë¡A±ß¤W»P¥ý¥Í½ü¬y°_§É´«§¿¥¬¡BÁý¤û¥¤¡C
¦³®É¦Y¹¡¤F¤û¥¤¡A±l±lÁÙ¤£·QºÎ¡A¥ý¥Í°®¯Ü©ê°_±l±l
³rµÛª±¡C

¥ý¥Í¬O­Ó¨­§÷°ª¤j¡B¬Ý°_¨Ó¤@°Æ²Ê½u±øªº¨k¤H¡A¦ý¬O
·ÓÅU±l±lªº¤ß¬O¨º»òªº²Ó¿°¡A¥L´À±l±l¥]§¿¥¬¥]ªº¬J
¥­¾ã¤SµÎ¾A¡A³s§Ú³£¦Û¹Ä¤£¦p¡I©±ùتºÅU«È¤]±`¸ØÆg
¥L¡G¡u³o­Ó§B¤÷¦n¦³­@©Ê¡A¶W¯Å¥¤ª¨·í¤§µL·\¡C¡v¤S
¹ï±l±l»¡¡G¡u§B¤÷¡B§B¥À§â§A¯k¤J¤ß¨x©³¡A¥H«á¦Ñ¤F
¡Aµ¥§Aªø¤j¡A´«§A¨Ó²o¥L­Ìªº¤â¡C¡v

¤T­Ó¤k¨à¤]¥i¥H¿W·í¤@­±À°±l±l¬~¾þ¡BÁý¶º¡AÁÙª¾¹D§N·x¬°±l±l¥[¦ç¡C



¤÷¤l¬Û¨£


¤p¨û«D±`·Q©À¦Û¤vªº«Ä¤l¡A®É±`¼g«H¦^¨Ó­n§Ú©ê¥hº»¤¤»P¥L¨£­±¡C

¤@¤Ñ¡A°_¤F­Ó¤j¦­¡A§Ú§â±l±lÁý¹¡¤F¥¤¡A´«¤W¤@¥ó·s¦çªA¡A¨ìºÊº»»°²Ä¤@
±è¦¸·|«È®É¶¡¡C

¶ZÂ÷¤KÂI¶}©ñ·|­±®É¶¡ÁÙ¦³¤T¤ÀÄÁ¡A§Ú¶}©l¦³ÂIºò±i¤F¡A«ä¯ÁµÛ·í¤p¨û¨£
¨ì±l±l¨º¤@¨èªº¤ß²z¤ÏÀ³¡K¡K¦]¬°¥L¦Ü¤µÁÙ¤£ª¾¹D¥L´Â«ä¼Ç·Qªº¨à¤l¡A¬O
­Ó­ð¤ó¯gÄ_Ä_¡C

·í·|«È«ÇªºÅK±²ªùºCºC¤É°_¡A§¤¦b²Ä¤@¸¹¦ì¸mªº¤p¨û¯«±¡ºò±i¡A²´·ú¥|³B
·j´M¡C§Ú©ÔµÛ±l±lªº¤p¤â¡A¦V¤p¨û´§´§¤â¡A¤p¨û¥ß§Y´¤ºò¸Üµ©¡AÁy¤W¬yÅS
µÛªì¬°¤H¤÷ªºÅº¶Æ»P³ß®®¡C

µM¦Ó¡A·í¥LªºÁy¶Kªñ¨º«p«p¤@¼h¬Á¼þ¡B¤@²´±æ¨£±l±l®É¡A«b¨º¶¡¡AÁy¦â¹³
¥|©PªºÀð¾À¤@¼Ë¦Ç·t¤F¤U¨Ó¡I

¡u«ç·|³o¼Ë¡H¡v

¡u±l±l¥Í¤U¨Ó´N¬O´¼¯à»Ùê¨à¡A¸gÂå®vŲ©w¡A¬O­Ó¬V¦âÅé²§±`ªº­ð¤ó¯gÄ_
Ä_¡C¡v¹jµÛ¤@¼h¬Á¼þ¡A§Ú§i¶D¤p¨û¡C

¡u¥Í³oºØ¦_¥J¦³Ô£¸ô¥Î¡I¡v¤p¨ûµ´±æ³z³»¡C

¡uÂå®v»¡¡A¦³¥i¯à¬OÃh¥¥¤¤¤÷¥À§l¬r©Ò¤Þ°_ªº¡K¡K¡v

¤@¤Áªº¹Ú·Q«b¨º¶¡¤Û·À¤F¡A§Ú¬Ý¨£¤p¨ûªº¨­Åé¦bŸ§Ý¡A¤[¤[µLªk¦Û¤v¡C³Ì
²×¡A¥L©ú¥Õ¤F¡A¬OµL¶dªº¤p«Ä©Ó¾á¤F¤j¤H©Òű¤Uªº¿ù¡A¦ý¬°®É¤w±ß¡K¡K

·Q°_®a¤¤¥Õ¾v»a»aªº¤÷¥À¿Ë¤Î²´«eªº¸X¤l¡A¬J¤£¯à©ÓÅw½¥¤U¡A¤SµLªkµ¹«Ä
¤l¤@­Ó§¹¾ãªº·R¡A²×©ó¡A¤p¨û±¼¤U¤F·\ª¹ªº²´²\¡C



¿©±w¦åÀù


±l±l¨â·³¦h¤~¾Ç·|¨«¸ô¡A¦ý§Úµoı¥L®É±`¯¸¤£Ã­¡AÁy¦â·U¨Ó·U»a¥Õ¡AÀY®É
±`®Ì¨Ó®Ì¥h¡F¥»¨Ó¦Y¹¡´N¦Û­Ó¨àª±±o¤£¥ç¼Ö¥G¡A¦p¤µÅܱo·R­ú¾x¡AÅé·Å·L
·L¤É°ª¡A¬Ý°_¨Ó·¥«×¤£µÎªAªº¼Ë¤l¡C

³s©]±a¨ì¤jÂå°|°µÀˬd¡A§éÄˤF´X­Ó¤p®É«á¡AÂå®v®³µÛ¤ÆÅç³ø§i¡A¦V§Ú­Ì
«Å¥¬¢w¢w±l±l¿©±w¤F­n©Rªº¡u«æ©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å¯g¡v¡I

Âå®v­n§Ú¥ß¨è¬°±l±l¿ì¦í°|¡A¨Ã½Ð§Ú¦b¯f¦M³qª¾³æ¤Wñ¤U¦W¦r¡C

§Úª`µøµÛ±l±lµh­W¤S»a¥ÕªºÁy¡A·Q¨ì·í¤@­Ó¤p¥Í©R©K©K¸¨¦a®É¡A¥Lªº¥@¬É
µS¦p¤@±i¯Â¼äªºµe¥¬¡A¥¿µ¥µÛ©Ù¤W«GÄRªº¦â±m¡A¦ý¬O¤Ñ¥Íªº¯Ê³´«o¦ñµÛ±l
±l¡F¥Í¤U¨Ó¤÷¿Ë´N¦bºÊº»ªA¦D¡A¤~¨£¹L´X¦¸­±ªº¥À¿Ë¤]­è¦]§l¬r³c¬r¤Jº»
¡A¦p¤µ³o­Ó­n©Rªº¯f¤S§ä¤W¥L¡K¡K§Ú¹çÄ@¬Û«HÂå®vªº¶EÂ_¬O¿ù»~ªº¡I

±qÅ@²z¯¸¨«¦^¯f©Ð¡A¤~¤£¹L´X¨B¸ô¡A§Ú¨C¸ó¤@¨B³£·P¨ì¦n¨I­«¡B¦nÁ}Ãø¡I
·Q¨ì¦b¤£¥i¹wª¾ªº¥¼¨Ó¡A±l±l©Ò¶·©Ó¨üªº¯fµh¡A«K¤£¦Ûı¦aÀã¤F²´²µ¡K¡K

¦­¦b±l±l¯fµo«e¨â­Ó¤ë¡A¥L¨­¤W´N¦³·ï«C²{¶H¡AÁy³¡¡B¨­¤W¡B¤âÁu¡B¤j»L
±`±`«C¤@¶ô¡Bµµ¤@¶ôªº¡F¦­±áºÎ¿ô¡A¤fµÄ¡B¼L²å±`¦³¥b¾®©Tªº¦å¸ñ¡C·íªì
¥H¬°¬O±l±l¤~­è¾Ç·|¨«¸ô¡A¶^­Ë©Î¸I¼²©Ò¤Þ°_¡A¥u¬OÀ°¥LÀ¿À¿ÃÄ¡A§¹¥þ¤£
ª¾¹D³o¬O¥Õ¦å¯fªº«e¥ü¤§¤@¡C

¬°¤F¾¨§Ö´î»´±l±lªºµh­W¡A¤½¤½¬õµÛ²´²µÅ¥±qÂå®v­Ìªº«ØÄ³¢w¢wÅý±l±l°µ
¤Æ¾ÇªvÀø¡C



¤Æ¾ÇªvÀø


¥DªvÂå®v¬°±l±l±Æ©w¬°´Á¤@¦~¡B¨C­Ó¤ë¤@¦¸¡A¦@¤Q¤G¦¸ªº¤Æ¾ÇªvÀø¡C

²Ä¤@¦¸¤ÆÀø¡AÅ@¤h¦b±l±lªº¤â­I¤W´¡¤F¦n´X®ÚºÞ¤l¡A±l±l­ú¤F¦A­ú¡A¥O¤H
¤ß»Ä¡CÅ@¤h¦A¤T¥mÀ{§Ú­Ì­n¤p¤ß·ÓÅ@¡A¤£­nÅý±l±l¤â¤Wªº°wÀY±¼¥X¨Ó¡A¤Æ
¾ÇÃľ¯º¯³z¨ì¥Ö½§¬O«Ü¦MÀIªº¡A¤£¥i¤£·V¡C

¤@¦¸¤Æ¾ÇÀøµ{¬O¤C¤Ñ¡A±l±l¤G¤Q¥|¤p®ÉÂIºw¤£Â÷¤â¡A¤T¤Ñ´N­n´«¤@¦¸°wÀY
¡CÅ@¤h¦b±l±lªº¤âµÃ»P¤â­I¤W¤ã°w§ä¦åºÞ¡A¦³®É­Ô§ä¤£¨ì¦åºÞ¡A°wÀY¤ã¤F
¦A©Þ°_¡A¬Æ¦Ü´«¤F¦n´X¦ìÅ@¤h¨Ó¥´¡A¥i¯u¬O¹ÁºÉ¤F­WÀY¡C¥DªvÂå®v«á¨Ó¦b
±l±lªº¥k¤W¯Ý°µ¤@­Ó¤¤¥¡¾ÉºÞ¤p¤â³N¡A§K°£¤F¤T¤Ñ´N­n§ä¤@¦¸¦åºÞªºµh­W
¡C

±q¦í°|¶}©l¡A¨C¤Ñ³£­n°µÀˬd¡A±qÅç¥Õ¦å²y¡B¦å¤pªO¨ì©â¨ú°©ÅèÀËÅç¡F¨C
¤@¦¸Àøµ{µ²§ô©Î¯f±¡¦³¥ô¦óÅܤơAÀH®É³£­n¦A°µ¤ÆÅç¡C°µ°©ÅèÀˬd¬O±l±l
³Ì·P¨ì¬ÈÄߪº¡A·í¥L³Q±À¶iªvÀø«Ç«á¡AÂåÅ@¤H­û·|½Ð§Ú­Ì¦b«Ç¥~µ¥­Ô¡CÀË
¬d¹Lµ{§Ú­Ì¤£±o¦Óª¾¡A¦ý«Ä¤l±~¼Fªº­ú¥sÁn¡AÅý¤H«ë¤£±o¤@ÀY½Ä¶i¥h´À¥N
¥Lªºµh¡B¥Lªº­W¡C

·í©Ðªù¥´¶}¡A±l±l³Q±À¥X¨Ó¡A«á¸y³¡¶K¤W
¤@¼h«p«pªº¯½¥¬¡A¨­¤W¦çªA³£­úÀã¤F¡AÁn
­µ°×¤F«o¤´¤£°±©âª_µÛ¡A¨â²´µL¯«¦a¬ÝµÛ
§Ú¡A¦n¦ü¸g¾ú¤@³õ¯E§T¡C¨º¤@«b¨º¡A§Ú¤ß
¦p¤M³Î¡A¥u¬O³o¯E§TÁٻݭn¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a
­«½Æ¤Wºt¡C

±l±l¨­Åé¤@¤Ñ¤Ñ¦a®ø½G¡AµÊ®ðÅܱo¼Éļ¡A

¹Ã¦R¡B¤f°®¦ÞÀê¡BÀY¾v¤@¤Ñ¤@¤Ñ¦a±¼¡C¤@­Ó¥®¨à¨º¨ü±o¤F³oºØµh­W¡H¦Ó§Ú
¥u¯à²´¸C¸C¦a¬ÝµÛ¥L©D§u¡C



¹jÂ÷¯f©Ð


²Ä¤@¦¸¤Æ¾ÇÀøµ{µ²§ô«á¤T¤Ñ¡A±l±lªº¯f±¡¶}©l´c¤Æ¡A°ª¿N¤£°h¨Öµo¸¡Âm¤£
¤î¡A¨C¤Ñ¾aÂIºwºû«ùÅé¤O¡A½ö¦b§É¤W¡A©a©a¤@®§¡C

¥DªvÂå®v¦h¦¸´«ÃÄ¡A¤´¤£¨£¦nÂà¡A³Ì«áÀˬd¥X±l±l·P¬V¨ì«Ü¬rªººñÁw±ìµß
¡C

Âå®v»¡¡A±l±l­è°µ§¹¤Æ¾ÇªvÀø¡A§K¬Ì¤O®t¡A®e©ö·P¬V¨ì¯fµß¡A­n±l±lÂà¦Ü
¹jÂ÷¯f©Ð±µ¨üªvÀø¡C

§N²Mªº¹jÂ÷¯f©ÐùØ¡A¬Ý¤£¨£¥~­±ªº¶§¥ú¡A¥u¦³Å@¤h»´¬Õªº¸}¨BÁn»P«Ä¤lªº
©D§uÁn¡C

²¾¨ì¹jÂ÷¯f©Ð¤Q¤Ñ«á¡A±l±lªº¯f«D¦ý¨S°_¦â¡A¥B¦³·U¨Ó·UÄY­«ªº²{¶H¡A¥b
©]ÁÙ¥X²{®ø¤Æ¹D¥X¦å¡F¬°¥L´«§¿¥¬®É¡A¾ã¤ù§¿¥¬¥¬º¡¾®©Tªº¦å¶ô¡C

¬¡¨ì¥|¤Q´X·³¡A§Ú±q¨S¦³·ÓÅU¯f¤Hªº¸gÅç¡A²Ä¤@¦¸´N¹J¨ì¦b¥Í¦ºÃöÀY±r«Þ
ªº¯f¤H¡F¦b¨ºÀRªº¥u¯àÅ¥¨£±l±l³Ý®§Ánªº¶Â©]ùØ¡A§Ú¤º¤ß¤É°_¤@ªÑ®£Äß·P
¡A±æµÛ¨º¤ù¸{¬õªº§¿¥¬¡A·P¨ì¤ß·W¤â³n¡C

¤~¤£¹L´X¤Ñªº¥ú´º¡A±l±l´N½G±o¤£¦¨¤H§Î¡A¨­¤W´¡º¡¤FºÞ¤l¡A®ð­Y´åµ·¦a
©D§uµÛ¡C¥þ®a¤Hªº¥Í¬¡§@®§§ó¶Ã¤F¤è¤o¡A©¹¤éªºÅw¼Ö®ðª^¤w®ø³uµLÂÜ¡C

¸g¹L¥|­Ó¬P´ÁªººñÁw±ìµßªvÀø¡A±l±l²×©ó²æÂ÷ÀI¹Ò¡C¬Ý¨ì«Ä¤l¹®­Æ±q°­ªù
Ãö¾ß¦^¤@±ø©R¡A§Ú¶}Ãh¦aºOµÛ±l±l»¡¡G¡u§A¦n«i´±³á¡I¡v

«e«á¦@¤T¤Q¤E¤Ñ¡A§Ú­Ì²×©ó¥X°|¤F¡C©êµÛ±l±l¨«¥XÂå°|¤jÆU¨º¤@¨è¡A¤ß±¡
ÀHµÛ«Î¥~ÀéÄꪺ¶§¥ú¦Ó«GÄR°_¨Ó¢w¢w¼s³õ«e¤@¤ù»Aºñ¡AÄ}¯É¦³­Pªºªá¯ó¦b
·L­·¤¤§j©Ø·n¦²µÛ¡A¦ü¥G¦b¦V©Ò¦³¥X°|ªº±wªÌÄm¤W³Ì²`ªº¯¬ºÖ¡I



¸}½ï¿S¶Ë


¤@¦~¤§¤º°µ§¹¤Q¤G¦¸¤Æ¾ÇÀøµ{¡A±l±l½G¨ì¦Ø°©¤@®Ú®Ú¥i¥H¼Æ±o¥X¨Ó¡A´N¹³
«D¬w¤p«Ä¤@¼Ë¡A¤S°®¤S¶Â¡C¬°¤FÀ°±l±l½Õ¾i¦n¨­¤l¡A¤½±C¨M©w§â±l±l¯d¦b
¥L­Ì¨­Ãä·ÓÅU¤@°}¤l¡C

¤@¤Ñ¤U¤È¡A±C±C§â¶}¤ô­Ë¦b¾þ¬ÖùØ¡A¥¿±ýÂਭ­Ë§N¤ô®É¡A±l±l¤£ª¾¦ó®É®¨
®¨¦a¨Ó¨ì¦o¨­Ãä¡A¤@¸}½ò¶i¾þ¬ÖùØ¡Aµh±o«z«z¥s®É¡A¤w¶Ë¨ì¯u¥Ö¤F¡C

§Ú©M¥ý¥Í±µ¨ì¹q¸Ü«á¥ß¨è»°¨ìÂå°|¡C¦bµJ藍¦wªº«æ¶E«ÇùØ¡A¨£¨ì­ú³àµÛ
Áyªº±l±l¡A¸}­I»qµÛªº¯½¥¬º¯¥XÂA¬õªº¦å¤ô¡C§Ú»´»´©ï°_¥Lªº¸}¡A¥L«oºò
§ìµÛ§Úªº¤â¡A¨­Å餣°±¦aŸ°Ê¡A¨º«s¸¹Án¡AÁnÁn¾_¸H§Úªº¤ß¡C³s¬°¥L°µºò
«æ³B²zªºÂå®v¡BÅ@¤h¤]¤ß¯k¤£¤w¡C

¿S¶Ë¯f±wªº´c¹Ú´N¬O¦b´«ÃĮɡA§è±¼¯½¥¬ªº¨º¤@«b¨ºÅý¤Hµh¹ý¤ß´v¡C±l±l
´«ÃĮɪº±Ã¤ã¡A³º»Ý­n¥|­Ó¤j¤H«ö¦í¤â¸}¡F§Y¨Ï¨ÏºÉ¤O®ð¡B­ú°×¤F¶Ú¤l¡A
¤]¥Ñ¤£±o¥L±Ã¤ã¡A´N¹³³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W°Ê¼u¤£±o¡C

¨C·í´«ÃĮɶ¡¤@¨ì¡A±l±l¬Ý¨ìÅ@¤hªº±À¨®´N¶}©l­ú¤F¡C¤@µf§éÄË´«¦nÃÄ¡A
¥þ¨­¤]­ú±oÀã³z¡C

§Y¨Ï´«¦n¤FÃÄ¡A¥LÁÙ­n­ú¤W¤T­Ó¤p®É¡F¨º¨ë°©ªºµhÅý¥LµL³Bµo¬ª¡A¥u¦n´ª
ÀY¾v¥X®ð¡Aª½¨ì¸£³U¥Ê³»¤@¤ùªÅ¥Õ¡CÅ@¤h§â¥Lªº¤â´x¥Î¯½¥¬¥]°_¨Ó¡A±l±l
´ª¤£¨ìÀY¾v¡A°®¯Ü¥Î¨â¤âÀ»¦Õ¦·¡Aª½¨ì¦Õ¦·¬y¥X¦åµ·¡C

´¿¸g¬°¤FÅéÅç±l±lµhªºµ{«×¡A§Ú¤]¸òµÛ±l±l¥Î¤O¥Ñ«e©¹«á´ªÀY¾v¡A©`¦ó»´
»´¤@©Ô¡A´N¤wÀY¥Ö¨ëµh¡A¤U¤£¤F¤â¡C§Ú©êµÛ±l±l­ú¦¨¤@¹Î¡A­ì¨Ó¥L¤wµh¨ì
±`¤HµLªk§Ô¨üªº¦a¨B¡A«o¤SµLªk¥Î¨¥»yªí¹F¥X¨Ó¡K¡K

§Ú¹ý©]©êµÛ±l±l§¤¦b´È¤l¤W¡A¥ý¥ÍÃÛµÛ¥ÎÂù¤â¦«µÛ¥L¶Ëµhªº¸}¡Cµh½w©M¤F
¡A¤]­ú²Ö¤F¡A±l±l§âÀY±×¾a¦b§ÚªÓ»H¤W¡A¨H¨H¤JºÎª½¨ì¤Ñ«G¡K¡K



¤W¾Ç¥h


²×©ó¡A±l±l¤W¤p¾Ç¤F¡I

¦Ñ¹ê»¡¡A¾i¤j¦Û¤vªº¤­­Ó«Ä¤l¡A³£ÁÙ¤£¦p·ÓÅU±l±l¥I¥X¤ß¤Oªº¦Ê¤À¤§¤@¡C
±l±l²{¦b¤´µM¨S¦³¯à¤O¤À¿ë¬O«D¡A±`±`§ì°_ªF¦è¶Ã¥á¡A§â®aùا˱o¤Ñ½¦a
ÂСC¦³®É§Ú¤£§K¹ï¥LµoµÊ®ð¡A¦ý·Q°_­WÃø¦b±l±l¨­¤W©Ø¹Lªº²ª¸ñ¡A¦p¤µ¯à
°·±d´N¬O³Ì¤jªººÖ¤À¡AÁÙ¦³¤°»ò¦n°ø¨Dªº¡H¦ÛµM¦¬°_¤F¤ß¤¤ªºµL¦W¤õ¡C

ÁöµM±l±l¤£´¿·P¨ü¨ì¤÷¥À¿Ë±¡ªº´þ¼í¡A¦ý¥L¦­¤w¬O§Ú­Ì®aªº¡u²Ä¤»­Ó«Ä¤l
¡v¡A¦b³o­Ó¤j®a®xùØ¡A¥L¤@ÂI³£¤£±I¹æ¡C±l±l¤]¦¨´N¤F§Ú­Ì¤@®a¤H¡AÅý§Ú
­Ì§óÀ´±o¥I¥X·R¡F·ÓÅU±l±l¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì·P¦w¼¢¡B¤]¬O³Ì¤jªº¦¬Ã¬¡A¦A­W
¤]­È±o¡C