〈土耳其〉
兩年前土耳其發生大地震，
熱心而富正義感的台商胡光中，加入了慈濟救災行列，
也因而在回教國家土耳其，成立了慈濟聯絡點。
兩年來，胡光中帶著當地留學生與台商，
持續關懷地震災民，
沒想到一場九一一事件，他被誤認為恐怖分子，
度過生命中最驚險而戲劇化的二十四小時……
「繁星依然閃亮，明月依舊無言……他們默默憐視著人間，他們不忍地球
受毀傷；他們心疼蒼生多苦難，他們永遠陪伴膚慰人間……」
 |
|
二○○一年十月中旬一個寂靜的夜，土耳
其慈濟委員胡光中的家，輕輕流瀉出「愛
灑人間」柔美的樂聲。
「鈴！鈴！……」電話鈴響劃破夜的寧靜
，傳來台灣慈濟宗教處同仁熟悉的聲音：
「胡大哥，有件事想麻煩您，請您幫忙把
『愛灑人間』歌詞翻譯成阿拉伯文和土耳 |
其文……」
「我花了一個星期的時間，好不容易將阿拉伯文版的『愛灑人間』翻譯完
成；後來才知道不是純粹翻譯歌詞的意思就好了，還要能配合音律唱出來
！這個難度太高，我只好搬出救兵──拜託大學時代一位巴勒斯坦同學幫
忙。」胡光中說。
於是他打電話到巴勒斯坦，和同學在電話中逐字推敲，研究了大約四十五
分鐘才定稿。接著又利用一整晚時間唱錄阿語版的「愛灑人間」，準備寄
回台灣請證嚴上人「驗收」。
一通巴勒斯坦電話
滿足地完成任務，第二天，胡光中精神奕奕地駕車上班，途中竟遭三輛「
黑頭車」前後夾攻、擋住去路。
胡光中正納悶地想下車一探究竟，孰料十幾位高頭大馬的壯漢倏地從車上
跳下，將他抓進其中一輛廂型車內蒙住雙眼，還用大棉被蓋住全身，幾個
人合力抵住他的身子，讓他動彈不得。
「起先我以為他們要搶劫，於是奮力跟他們一搏，卻被他們痛打一頓，並
將槍口抵在我的腰際！」胡光中心有餘悸地回憶道。
「不要再動了！再動就對你不客氣！」拿槍抵住胡光中的壯漢用英語喝斥
著，其他幾個人則粗暴地搜他的身，試圖找出是否攜帶武器或手榴彈。
大約過了半個小時，胡光中被帶到一處密室。黑暗中，隱約感覺有一、二
十個人將他團團圍住，不僅要他換掉衣褲，還強押他坐下，像審問犯人一
樣展開訊問。
「你來土耳其幾年了？」
「五年。」
「來五年了，為何不會講土耳其話？」
「因為平常做生意，客戶都講英語和阿拉伯語，所以土耳其話只會聽不會
說。」
「阿拉伯語？」主審加重語氣重複他的話。
「沒錯！」胡光中點頭。
主審馬上轉頭跟後面的人喊了一聲：「ＯＫ！就是他！」接著問胡光中是
否為回教徒？
當胡光中再次表達肯定時，隨即被帶到另一個房間，眼罩被拿下來後，他
發現──這是一間兩坪不到、只有一個鐵門和一個鐵窗的囚房。
胡光中這才知道，這群人是祕密警察！腦海裏也浮出一堆問號：「是我講
阿拉伯語出了問題？還是跟巴勒斯坦同學通電話出了問題？……」
恐怖分子？
大約過了三個鐘頭，幾位壯漢進來把他抓到另一個大房間，要求他說出自
己的生平。
為避免挨不必要的皮肉之苦，胡光中一五一十地將在台灣度過童年、在利
比亞求學的過程點點滴滴全盤托出；談及到土耳其從商的部分，他們開始
仔細詢問：
「你最後一次去美國是什麼時候？」
 |
|
「九月十一日。」為了套出他們抓自己的
理由，胡光中決定作弄他們一下。
「九月十一日？」幾個人聽了同時瞪大了
眼睛。
這時胡光中已經確定這些人是因為懷疑他
是恐怖分子才抓他的，馬上轉口說：「跟 |
你們開玩笑的！我的出入境情況海關都有紀錄，你們應該比我更清楚！」
接著，他們把胡光中手提箱裏的東西全部倒出來，拿出其中的通訊錄，發
現上面登錄了一家製作定時器（TIMER）的中國工廠，於是又問：「這家
工廠做的定時器是做什麼用的？」
「製作炸彈要用的材料。」胡光中又跟他們開玩笑。
「啊！做炸彈的？」這時負責盤問的人目露凶光地向胡光中跨近了一步。
「怎麼可能！還是跟你們開玩笑的！」
主審拍桌斥責：「不准你再開玩笑了！」
「好，我不開玩笑了！現在我知道為什麼你們要抓我來這兒，你們一定以
為我是做炸彈的恐怖分子，或是參與九一一事件的嫌疑犯吧！很抱歉，你
們抓錯人了！難道你們以為會講阿拉伯語的人就是恐怖分子嗎？」
是歌，不是密碼
對於胡光中的這番解釋，他們完全不予採信，接著拿出一張紙攤在他面前
：「你說，這張是什麼密碼？」
那張紙上寫的正是「愛灑人間」阿拉伯文版歌詞。「這那裏是什麼密碼，
這是一首歌啊！」胡光中斬釘截鐵地說。
「怎麼會是一首歌？前面這兩句：『繁星……』『明月……』分明是指信
仰伊斯蘭教的地方。接著『溫柔』『心願』『慈悲』『大愛』『家』……
肯定是你們的行動密碼。下面四句就更清楚了：『他們默默……他們不忍
……他們心疼……他們永遠……』你老實說，『他們』是誰！」
「『他們』就是『慈濟人』呀！」胡光中凜然說道。
接下來，胡光中進一步跟他們解釋「慈濟」是一個怎樣的組織，闡述證嚴
上人推動「一人一善•愛灑人間」理念……並一再強調：「這張紙不是密
碼，它是一首歌。」
在場的人還是露出懷疑的眼神，其中一人突然說：「既然是一首歌，那你
唱啊！」
於是，胡光中開始用阿拉伯文清唱「愛灑人間」……
 |
|
祕密警察拿著歌詞對照，果真句句符合，
開始相信胡光中說話的真實度；等到唱完
整首歌，他們的表情也從原本的凝重變得
輕鬆，甚至還交頭接耳地說：「的確是一
首歌！我們好像抓錯人了。」
「我就說你們抓錯人了吧！你們趕快放我
回家，我失蹤了這麼久，現在家人和員工 |
一定很擔心。」對於胡光中的要求，他們沒有回應，但是態度和緩許多，
將他帶到另一個裝潢華麗的大房間，然後說：「請在這兒休息一會兒，等
我們和國際刑警聯繫，確定你真的沒嫌疑了，才能讓你離開。」
祕密警察：「我也要捐款！」
礙於放人的行政程序需要時間，胡光中在證明自己是「清白無罪」後，仍
被祕密警察留置了一晚。
對於這段「歷險記」，信仰回教的胡光中善解為那是真主給他一個「灑愛
」的機會，因此那個晚上，他賣力地跟抓他的祕密警察談「慈濟」──
從土耳其地震的緊急發放，到慈濟大愛村的興建，最後聊到「愛灑人間」
運動，「『一○一三』的中文諧音是『一人一善』，證嚴法師希望從這天
開始，每個人都要向自己身邊的人灑愛，期盼用愛化解天下的災厄。」胡
光中鉅細靡遺地解說。
聽完胡光中的說明，一位祕密警察說：「十月十三日也是中東地區伊斯蘭
教徒的大日子，稱為『登霄日』，教徒每日五拜的規矩，就是從穆罕默德
在十月十三日升天那刻開始。我們每日五拜，祈求真主降福世界，這與慈
濟推動的『一人一善•愛灑人間』是同樣道理嘛！」
這些祕密警察與胡光中愈聊愈投機，其中還有人表示要捐款給慈濟。「慈
濟每一筆善款都很清楚，請你們把名字告訴我，到時候才能開收據。」胡
光中說。他們回答：「我們是祕密警察，怎麼能把名字告訴你！如果以後
你發現家中信箱或門縫有塞錢，那就是我們捐的。」
第二天早上十一點左右，祕密警察送來了胡光中的衣服，再度矇上他的眼
睛，把他釋放出來，並且送上車。
「其中主審、翻譯還特別隨車送我。他們告訴我，此刻並不是以警察的身
分送我，因為他們沒有這個義務；而是他們肯定我做慈濟、也欣賞我在接
受審訊時還能處變不驚展現幽默。後來他們在高速公路放我下來，並用抹
布擦掉車內的指紋，互不道再見。就這樣，我交了一些不知道名字的『朋
友』。」
能夠意外募到這些祕密警察的心和善款，胡光中有如獲至寶的喜悅。他說
：「因為『愛』，才讓原本可能是驚爆的綁架事件，化險為夷、圓滿收場
。我期待愛的力量能從這裏開始，繼續在中東蔓延，真正達到上人『用愛
消弭仇恨』的願望。」
■
從協助慈濟救援土耳其地震災民的台商，變成慈濟土耳其聯絡點負責人，
兩年來胡光中積極帶領當地華人留學生與台商，照顧住在慈濟大愛村的地
震災民。
 |
|
二○○一年五月，胡光中專程返台參加慈
濟三十五周年慶，同時接受上人授證，成
為第一位回教徒慈濟委員。
儘管參加慈濟已有兩年時間，他謙稱自己
還是慈濟大家庭中的「幼稚園生」，軟禁
事件發生後，他不但沒有因畏難而退轉，
反而自許承擔更多散播愛的種子的責任。 |
慈濟土耳其聯絡點今年元月十五日剛度過兩周年慶，胡光中已經勾勒出未
來志業工作願景：「除了繼續照顧地震災民，我們將積極帶動土耳其志工
，逐步擴大關懷的對象，例如拜訪孤兒院及老人院等。」
【後記】
被當成恐怖分子軟禁二十四小時、卻又奇蹟似歷劫歸來的胡光中，二○○
一年十二月中旬，帶著妻兒回到台灣，向證嚴上人報平安。負責製作「愛
灑人間」ＣＤ的大愛電視台研發部經理李壽全，抓住機會請他們全家錄唱
「愛灑人間：土耳其語、阿拉伯語綜合版」，希望藉由這張ＣＤ，讓飽受
戰亂之苦的中東居民能夠感受愛的力量。
進錄音室配唱當天，為了讓「愛灑人間」更富有回教歌曲的特色，李壽全
特別在歌曲裏穿插一段伊斯蘭教的祈禱文。胡光中五歲的兒子胡雲凱先以
童稚的嗓音清唱前奏，接著揚起伊斯蘭教梵拜的阿語經文，以表現胡光中
被祕密警察拘留期間，孩子為他祈禱的溫馨感覺。
歌曲進入主旋律，前段由胡光中的妻子周如意以土耳其語主唱，她的嗓音
純淨、空靈，媲美專業；後段則由胡光中低沈、渾厚的阿拉伯語歌聲結尾
，最後全家人以中文合唱作結。
目前，「愛灑人間」音樂ＣＤ在全球發片超過六十萬張，而這張由胡光中
一家三口以三種語言錄唱的「愛灑人間奇蹟版」，將同時發行ＭＴＶ。
李壽全說：「從我創作音樂以來，製作這張ＣＤ時的心情最特別，創作跳
脫狹窄的個人情緒抒發，而且是放眼全人類的關懷。」
◎撰文／顏霖沼
伊斯蘭教在這世界上經常承受著過多的偏見和誤解。保守、封閉、偏執、
狂熱乃至極端、激進，是許多人對伊斯蘭教信徒的印象及評價，因為當今
世上許多重大爭端與戰亂，似乎都與伊斯蘭世界脫離不了關係。但這絕非
多數愛好和平的伊斯蘭教徒的寫照。
在伊斯蘭教義中，「伊斯蘭」意謂著絕對服從真主；而古蘭經中，真主阿
拉象徵著至高的慈悲，寬恕敵人更是阿拉對其子民的訓誨。這恐怕會令許
多人感到訝異，不過事實確是如此。
和所有經典一樣，總有人對其作斷章取義的偏狹詮釋；但也總有人在有限
字句中把握中心精神，努力化解隔閡，不斷趨近典籍所要傳遞的精義。身
為伊斯蘭教信徒的胡光中便是這樣的例子。
 |
|
一九九九年土耳其大地震發生之初，當地
台商胡光中曾投書台灣媒體，發出「救援
土耳其，台灣在那裏」的質問；殊不知在
地震發生不久，慈濟已派員前往災區了解
災情，並進行援助的工作。
正因為這封投書，將胡光中和慈濟牽上了
線；胡光中從協助慈濟救援土耳其地震災 |
民的台商，變成慈濟土其耳聯絡點的負責人──慈濟援建歌覺市大愛屋及
都覺市帳棚區之後，為了延續對地震災民的關懷，二○○○年元月，在土
耳其成立了聯絡點，胡光中承擔起負責人之責。
兩年來，胡光中帶領著兩岸留學生、企業家以及土耳其當地志工，持續關
懷歌覺市大愛屋的居民，除了發放物資，去年十一月間也建立了第一位長
期關懷個案；目前則與慈濟花蓮本會評估，援助在大地震中受損的亞羅瓦
市五福客中學重建事宜。
在胡光中的帶領下，慈濟土耳其聯絡點逐漸發展出特色，誠如今年元月十
五日在聯絡點成立兩周年茶會上，來自台灣的慈濟志工羅明憲所言：「參
加這麼多次慈濟海外活動，第一次遇上當地人比華人還要多的場合。」
這一切看來似乎順理成章。然而身為第一位經證嚴上人授證為「慈濟委員
」的穆斯林，用心在土耳其推動慈濟志業，胡光中心中自我質疑的聲音並
非沒有出現過：「我仍是原來的我嗎？」「我這樣做算不算是叛教？」
然而經過深切的思考，胡光中認為：「我做慈濟並不違背我的宗教。我的
宗教教我的，不就是要去幫助需要幫助的人嗎？」而來自身邊土耳其朋友
們的認同，也是支持胡光中繼續走下去的動力。「我許多朋友也都是虔誠
的伊斯蘭教徒，他們也都贊同我目前所做的。」
其實，除了在論述方式與宗教儀式上有所不同外，不同宗教間終極的主張
和關懷確實大同小異──尊重生命、真誠待人、濟助貧弱等，幾乎是各宗
教共同的訓勉。
「我認同上人所說的：宗教其實是大同小異，心大就同，心小就異。」胡
光中說：「這世界就是有太多人在分彼此，分完你是什麼教之後，再分你
是那一派的……」
而在為慈濟翻譯「愛灑人間」歌詞過程中，遭土耳其情治單位監聽並逮捕
的經驗，更令胡光中感受深刻。「我根本連鬍子也沒留，就被當作恐怖分
子。」胡光中半開玩笑地說。僅憑藉些許文字符號上的聯想便可將人定罪
，這正印證了因隔閡而生的誤解和仇恨，在人世間造成的悲劇和災難。
儘管歷經劫難，胡光中沒有怨恨不平，他將這次經歷視為真主所安排的考
驗。「感謝真主讓我有這個機會和歷鍊，讓我認識到比別人更寬廣的世界
。」「我也感恩上人讓穆斯林有機會證明自己並非如外界所認知的那種形
象。」
加入慈濟兩年多，胡光中說出他的感想：「以前只要遇到一個穆斯林，不
論他是黑人、白人或是黃種人，都會讓我有一家人的感覺；現在遇到慈濟
人，一樣會讓我有一家人的感覺。」
心大世界也隨之開闊，跨越不同宗教間的鴻溝，努力化解隔閡，追求其間
共通的價值，胡光中正在其生命歷程中戮力實踐著。
|