¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ºì©ñªº¦V¤é¸ª
¡·¼¶¤å¡þStephen Lin¡]¬ü°ê¸t¦a¤ú­ô«C¦~§Ó¤u¡^¡@½Ķ¡þ¾G§ÓÁÚ
¡q¾¥¦è­ô¡r


§Ú·P¨ìÅå³Y¡I¤@Âù¤w°h¬y¦æªº¾c¤l¡A
³º¥i¥H¨Ï¤k«Ä­Ì¯º±o¦p¦¹ÀéÄê¡A
§Ï©»­n·Ó«G¾ã­Ó¤ÑªÅ¡K¡K




¥H©¹¹ï¾¥¦è­ôªº¦L¶H´N¬O¹Ð¨F©M³h½a¡AÁÙ
¦³³\¦h°©½G¦p®ãªº«Äµ£»Pª¯¡F¦ý³o¦¸®Èµ{

«oÅý§Ú¦³©Ò§ïÆ[¡C

°ª¤¤¦Ñ®v­n§Ú¼g¤@½gÃö©ó³o¦¸®Èµ{ªº¤å³¹¡A­ì¥»¦]¬°·P«_©M·Q§â¾ã­Ó¨Æ¥ó
¿ò§Ñªº¸X®ð¦Ó°½Ãi¤£¼g¡A¦ý´d¼§¤§¤ß¤SÅX¨ÏµÛ§Ú¤£±o¤£¼g¡K¡K



¡½


·í·OÀÙ´£«½¨ºÁpµ¸³B­t³d¤Hºø»\¤Ó¤Ó ¡]Mrs.  Manguy¡^ ©M¤@¸s§Ó¤u¦X¤O±N
ªF¦è·h¤W¤p¥d¨®«á¡A§Ú­Ì´N·Ç³Æ±q¸t¦a¤ú­ô¥Xµo¤F¡A³o®ÉÀY³»¤Wªº¶³¦³¤@
ÂI¦Ç·t¡C

§Ú­Ì¬ï¶V¤F¬ü°ê»P¾¥¦è­ôªºÃä¬É¡A¦æµ{ªí¤Wªº¤T¥ó­n°È¡A§l¤Þ¤F§Úªºª`·N
¡G

¤@¡B°e­¹ª«µ¹¤@­Ó³Q¦º¤`¤Î°§¾j§é¿iªº®a®x¡F

¤G¡B¨ó§U­¢¤Á»Ý­n«O·x¦çª«ªº¤@¦ì³æ¿Ë¶ý¶ý©M¤»¦ì¤p«Ä¡F

¤T¡Bµo©ñ·OÀÙ¤p¾Ç©Òµ¥«Ýªº¤j«¬­I¥]¡C

¤@¤E¤E¤»¦~¡A·OÀÙ¦b¾¥¦è­ôÄw«Ø¤F¤@©Ò§Æ±æ¿O¶ð¢w¢w´£«½¨º¡]Tijuana¡^·O
ÀÙ¤p¾Ç¡C¦b¨ºùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì«Ä¤l¨­³B¦b§Ï©»¬O¨Fºzºñ¬wªº¾Ç®Õ¤¤¾Ç²ß»PÅw
¯º¡C

¤@¶i¤J¾Ç®Õ¡A«Ä¤l­Ì§Y½Ä¦V«e­±´X¦ì¨­¬ïÂŤѥն³¦çªAªº§Ó¤u¡A¼ö±¡¦a»P
¥L­Ì´¤¤â¡C¤p¨k¥Í¤£Â_±ÀÀ½¨ì«e­±¡A¤p¤k¥Í«o¥u¯à¦b«á­±¤£ª¾©Ò±¹¦a§C¤U
ÀY¨Ó¬Ý¦Û¤vªºÂù¸}¡AµM«á¤£®É¦a®`²Û¶Ì¯º¡C

·í¥L­Ì¦ù¥X¸X¹àªº¤p¤â¡A¥Î¦è¯Z¤ú¤å¹ï§Ú¤jÁn¥s³Û¡uGracias¡]ÁÂÁ¡^¡v®É
¡A§Ï©»§Ú´¿¸g¬°¥L­Ì³y´N¤F¤°»ò¤F¤£°_ªº¤j®¦¤j¼w¤@¯ë¡C

¬Ý¨ì«Ä¤l­Ì¦p¦¹¼ö¯P¦aÅwªï§Ú­Ì¡A¨º²¢¬üªº¯ºÁy´N¹³¤@¤j¤ù¬ðµMºì©ñªº¦V
¤é¸ª¯ë¡A´N§ó¯à·P¨ü¨ì·OÀÙ¹ï¥L­Ìªº¥Í©R¦³¦h¤jªº¼vÅT¡C

¸òµÛºø»\¤Ó¤Ó¨Ó¨ì®Õªø«Ç¡A¤~©ú¥Õ¦o¯uªº¬O¤@¦ì¥O¤H´L·qªºµÐÂÄ¡C§Ú²`²`
¦a¤F¸Ñ¨ì«Ä¤l­Ì¤£¥u¬O´¤¤â·P¿E§Ú¡A¥L­Ì§ó·P¿EµÛ§Ú¨­¤W¬ïªº¡uÂŤѥն³
¡v¡A¦]¬°¥¦¥NªíµÛ·OÀٺ믫¡C



¡½


¤@¾ã¤Ñ¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¹{µo¼ú«~µ¹¤@¨Ç¦¨ÁZ¦nªº¾Ç¥Í¡A§ó­«­nªº¤u§@¬Oµo©ñ¦ç
ª«¡AÅý³h§x®a®x¯à¦Y¹¡¡B¤p«Ä¯à¬ï·x¡C

·í§Ú­Ì¬°«Ä¤l­Ì¶q¸}ªº¤Ø¤o©M±q¤p³f¨®¤W
¨ú³f®É¡A¨ä¤¤¤@¦ì¤k«Äªº¯ºÅâ´X¥G§Ö·Ó«G
¾ã­Ó¤ÑªÅ¡C

§Ú·P¨ìÅå³Y¡I¤@Âù¾c¤l³º¥i¥H¹ï¤@­Ó¤H¦p
¦¹­«­n¡Aªp¥B³o¨Ç¾c¤l³£¬O¤w°h¬y¦æªº´Ú
¦¡¡C¦ý¤@¥ó°®²bªº¨îªA©M¤@Âù·s¾c¡A¹ï¥L
­Ì¦Ó¨¥«o³Ó¹L¥ô¦ó¶q¨­­q§@ªº¡C

¦^¨ì®a¡A§Ú²`¨è·Pı¨ì¦ì©ó¸t¦a¤ú­ôÀu´ìÀô¹Òªº®a»P´£«½¨º«Äµ£­Ì³h½a¥Í
¬¡ªº¥¨¤j®t²§¡I

¹L¥h¡A§Ú´¿¹ï¦í®aªþªñ¦³µõ²ªªº¤H¦æ¹D·P¨ì¤£º¡¡F¦ý»P¥Ã»·»X¤W¤@¼h¼h¦Ç
ªº´£«½¨º¬Û¤ñ¡A³o¨Ç¤H¦æ¹DÅãµM¬O¤Ó°ø¨×¤F¡C¦Ó¦í®aªþªñ¤@±Æ±Æ°{«GÄ£²´
ªº¨®¤l¡A¤]¨Ï§Ú·Q°_³o¨Ç«Ä¤l­Ì¬ïµÛ¯}Äꪺ¾c¥H¤Î¥´¨ª¸}ªº¶ý¶ý­Ì¡C

¤@­Ó¤p®Éªº¨®µ{§â´£«½¨º·OÀÙ¤p¾Ç©M§Ú¥Í¬¡ªº¥@¬É°Ï¹j¶}¨Ó¡A¦ý¥¦¤£¶È¬O
¦]¶ZÂ÷¦Ó¤À¹j¦¨¨â­Ó¤£¦Pªº¥@¬É¡A¨ä»F¦]§ó¬O°ò©ó¯Ê¥F·O´d¤ß¡A¤Î¤£ÅU§Y
±N­äÁªº¦V¤é¸ª¡A¶È¦ÛÅU¦Û¦a¬¡¦b¦Û¤v¥@¬Éªº¨p¤ß¡C



¡½


·OÀÙÅý§Ú¾Ç¨ì¦b¾Ç®ÕùةҨS¿ìªk¾Ç¨ìªº¨Æ±¡¡A¨º±N¬O§Ú½a²¦¥Í¤§¤O©ÒÀ³Ä~
Äò¾Ç²ßªº½ÒÃD¡F³oºØ¾Ç²ß¬O¥i¥HÅý§Ú¥ß§Y¨ü¯q©ó­±¹ï¤Ñ¯uµL¨¸ªº¯º®e¡A¤Î
¨º¤@ÂùÂùµo«Gªº²´·ú¡C

§Ú©M¤@¸sªB¤Í¤w¨M©w¦n¤F±N¦A«×³y³X³o©Ò·OÀÙ¤p¾Ç¡A¨Ã´À¥L­Ì¯»¨êªoº£¡C
¤]³\³o¨Ç¤Wº£ªºÀð¡A¦b¥V¤Ñ¨ÓÁ{®É¨ÌµM¦B´H¡A¦b¬K¤Ñ¨Ó®É¤]·|¶}©lº¯¤ô¡F
¦ý³oùتº¤ÑªÅ¤]³\·|ÂŤ@ÂI¡A¶³¦··|¦A¥Õ¤@ÂI¢w¢w´N¦p·OÀÙªº¤ÑªÅ¯ë¦a¬ü
ÄR¡C