¡¶¤d¦¿¬M¤ë
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
Âù¤âÀô¶§A»È¾vªºªÓ
¡·¼¶¤å¡þ¼Ú§gµÓ
¡i¥Î·RÃмg«C¬K¡EÃöÃh·òºÆ¦Ñ¤H¡j


»´´¤µÛÅܧΪº¤â¡A©Mªü¤½ªüÀ¨­Ì¦@»R¡A
¦~»´ªº¤âÁuÀô¶µÛ¦ÑÁÚªºÂùªÓ¡A
¦Ñ¤H®a»´»´«ø¥h²´¨¤ªº²\¡K¡K




¤ß»Ä¬O¦]¬Ý¨£¥L­Ì¤j¥b¥Í³£»P¥~¬É¹jµ´¡F
¤ßµh¬O¦]¬Ý¨£¥L­Ì¾á¤ß§Ú­Ì·|¶û±ó®`©È¡F
¤ß¯k¬O¦]¬Ý¨£¥L­Ì¦YÃĦp¦P¦Y¶º²ß¥H¬°±`¡F
¤ß¶Ë¬O¬Ý¨£¥L­Ì¥|ªÏ³Q¯fµß«I»k±oÅܧΡF
¤ßÅw¬O¬Ý¨£¥L­Ì³Q·O«Cªº¼ö±¡³r±o¯º«¢«¢¡F
¤ß´r¬O¬Ý¨£¥L­Ì«×¹L§Ö¼Ö¤S¼ö¾xªº¤È¦Z¡F
¤ßº¡º¡«h¬O´Á³\¯à¥Î¦Û¤vªº©¯ºÖ¤Æ¬°Åw¯º¶ñ¸É¥L­Ìªº¤£©¯¡C


§õ¾åÄR¥Î²µuªº¤å¦r¡A¹D¥X·s¥[©Y·O«C»P¡u³ß¼Ö¤§®a¡]Singapore Leprosy
Relief Association¡^¡vªø½ú­Ìªº±¡½Ë¡C



¸õÅDªº­µ²Å


²³æ¦Ó¥jªº©ÐªÙ³ò¶µÛ¦UÃþªá¯ó¾ð¤ì¡A¦b°ª¼Ó¤j·HÁq¥ßªº·s¥[©Y¡A³o´É
¥Rº¡¶m§ø­·¨ýªº«Ø¿v¡AÅã±o®æ¥~»P²³¤£¦P¡A³o¬O·s¥[©Y°ß¤@ªº·òºÆ¯f±wÀø
¾i°|¢w¢w³ß¼Ö¤§®a¡C
³ß¼Ö¤§®aªºªø½ú¡A¦~ÄÖ¬ù¤¶©ó¤­¤Q·³¨ì¤K
¤Q·³¶¡¡AÁa¨Ï¨­¦³´Ý¯e¡A¥L­ÌÁÙ¬O§Q¥ÎªÅ
¶¢°µ°µ¤â¤uÃÀ«~¡A¶K¸É¥Í¬¡¶}¾P¡F¦³¨Ç¦Ñ
¤H¬Æ¦Ü¦b°|°ÏºØ´Óªá¯ó¡BªG¾ð¡AÁÙ¦¬¾i¨ü
¶Ë¡B±¼¤F¦Ð¤òªºÆxÄM¡C

³o©Ò¥Ñ·s¥[©Y¥Á¶¡²Õ´µo°_Äw«Øªº·òºÆ¯f
±w¦¬®e©Ò¡A±q¤@¤E¤C¤@¦~±Ò¥Î¦Ü¤µ¡A¥Ø«e

¦³¤Q¤K¦W¾¤u­t³d·Ó®Æ¯f±wªº¥Í¬¡°_©~¡F·í¦a·O«C¨C­Ó¤ëªº±´³X¡A¤£¶È¤À
¾á¤F¥L­Ìªº¤u§@¡A¦P®É¤]¬°ªü¤½ªüÀ¨¨I±Iªº¥Í¬¡±a¨Ó´Â®ð¡C

¡u«¢Åo¡I«¢Åo¡I«¢Åo¡I¡K¡K¡v¤G¡³¡³¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¤»¤Q¦h¦ì·O«C¹³
¬O¸õÅDªº­µ²Å¡A­º¦¸«ô³X³ß¼Ö¤§®a¡C

·O«C´¤µÛªü¤½ªüÀ¨ªº¤â©M¥L­Ì²á¤Ñ¡AÀ°¥L­Ì«ö¼¯¡A¬°¯f°|ª`¤J¤@ªÑ¬¡¤O¡C
¦bÅw¼Öªº¦P®É¡Aªü¤½ªüÀ¨¥HµäÁYªºÂù¤â¼ö¯P¹ª´x¡AÁy¤Wªº¯º®e¦n¤ñ¶§¥ú¤U
ºì©ñªº¦V¤é¸ª¡C

¡u¥­®É¨S¤H¨Ó¡A¤E¤Q¦ì¦Ñ¤Hªº¥Í¬¡¦b¥­ÀR¤¤¤@¤Ñ¤Ñ¹L¥h¡F·O«C¨Ó¤F¡A¥L­Ì
¤£¦ý¶}¤ß¡A¤]ı±o¤é¤l¤£¦A¨º»òº©ªø¡C¡v³ß¼Ö¤§®a¤u§@¤H­û¦ã»e²ú¡]
Emily Soong¡^»¡¡C

¡u§Æ±æ³z¹L¦~»´¤Hªº«C¬K¬¡¤O¡AÅý³o¸s³QªÀ·|¿ò§Ñªº¦Ñ¤H­«¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¡C
¡v·s¥[©Y·O«C³Xµø²Õ²Õªø¶À³¹«Â»¡¡A·í¦a¦³¦h¦ì·O«C´¿ªð¥x°Ñ³X¹L¦¬®e·ò
ºÆ¯f±wªº¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡A³o¥¿¬O¥L­ÌÃöÃh³ß¼Ö¤§®aªº­ì°Ê¤O¡C



¤@¬q¯ª®]±¡


·O«C¤ß¤¤¦³º¡º¡ªº·R·Q­n©ñ°e¡A¦ý½Í°_²Ä¤@¦¸«ô³X³ß¼Ö¤§®aªº¤ß±¡¡A©Î¦h
©Î¤Ö³£±a¤F¨ÇÁx©Ä¡A¦]¦¹¶À³¹«Â¯S¦a¦b«ô³X«e°µ¤@¦¸¦æ«e¥mÀ{¡C

¡u·òºÆ¯f¥Ñ¯fµß·P¬V¡A±wªÌªº¤­©x¡B¤â¸}¬Ò¦]¯fµß«Iŧ¡A¾É­P¦æ°Ê¤£«K©Î
¤â¸}´Ý¯Ê¦ÓÅܧΡF¤£¹L²{¤µÂåÃĵo¹F¡A·òºÆ¯fµß¤w«ÜÃø³z¹L¤H»P¤H¶¡ªº±µ
IJ¶Ç¬V¡AÀµ½Ð¤j®a¦b©Mªø½ú¤¬°Ê®É­n¦³­@¤ß¡B§ó­n¥I¥X¯u¤ß¡C¡v¶À³¹«Âªº
¤@®u¸Ü¡A¤Æ¸Ñ¤F·O«CÁ{¦æ«eªº¾á¼~»P±Ã¤ã¡C

¡u·òºÆ¯f±w¦h¾D®a¤H¿ò±ó¡A¥L­Ì«D±`»Ý­nªÀ·|¤j²³¥I¥XÃöÃh¡C¡v´¿¬î²ú¤@
¸ô¤W¥mÀ{¦Û¤v­n±N¥L­Ì·í¦¨¿Ë¤H¡A¨S·Q¨ì´N¦b©M¤@¦ìªüÀ¨¶¢¸Ü®a±`«á¡A­ì
¥»¨S¦³¨à¤kªºªüÀ¨¬ðµMÄWµÛ­n¥h»{¤@­Ó«Ä¤l¡C

¡u´¤µÛªü¤½¨ºÂù¯Ê¤F¤â«üªº¤â¡A§Úªº²´²\
¤£¦Ûı¦aºu¸¨ÁyÃe¡A¨º¤@¨è¡A§Ú¯uªº§â¥L
·í¦¨¬O¦Û¤vªºªü¤½¡C¡vªôÄR½¬©M¤@¦ì¥u¯à
»¡¡B¤£¯àÅ¥ªºªLªü¤½²á°_¥Í¬¡¤¤ªº¤@¨Ç·P
·Q¡A¨Æ«áı±oªLªü¤½¡uÃöÃh¡v¦oªº¦ü¥G§ó
¦h¡C

¡u­è¶}©l¹ï·òºÆ¯fÁÙ¤£¬O«Ü¤F¸Ñ¡A¦h¤Ö±a

¦³¤@¨ÇºÃ¼{¡C¤×¨ä¥À¿Ë¤@¦~«e°Ê¤F¤j¤â³N¡A©è§Ü¤O«Ü®t¡C§Ú±Ã¤ãµÛ­n¤£­n
©M¤j®a¥h³ß¼Ö¤§®a¡K¡K³Ì«áÁÙ¬O³Q¤j®aªº¼ö±¡·P°Ê¡C¡v§õ¾åÄR¤£«á®¬·íªì
¿fµÛ®a¤H«e©¹³ß¼Ö¤§®a¡A¼L²¢ªº¦o«¡±o¦Ñ¤H®a¯º±o¦X¤£Ãl¼L¡C

Ĭ¥ßí»¡¡A²Ä¤@¦¸¨ì³ß¼Ö¤§®a¡A¥H¬°¥u¤£¹L¬O­n¬°±I¹æªº¦Ñ¤H±a¨ÓÅw¼Ö¡A
µM¦ÓÀHµÛ±´³X¦¸¼Æªº¼W¥[¡A¥L­ÌªºÃö«Y±q­¯¥Í¨ì¼ôµ¸¡A©M³ß¼Ö¤§®aªü¤½ªü
À¨ªº¯ª®]±¡´N³o¼Ë®i¶}¡C



»´«ø²´¨¤ªº²\


¨C­Ó¤ë©T©w¤@¦¸ªº±´³X©µÄòµÛ¡C¥h¦~ºÝ¤È¸`«e¤i¡A¬°¤FÅýªø½ú­Ì¹L­Ó·ÅÄÉ
´r§Öªº¸`¤é¡A·O«C¥H¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¶i¦æÄw³Æ¡A±qªíºt¤Hª«ªº³y«¬³]­p¡B¼Ö
¾¹¦ñ«µ¡A¨ì¿Ë¤âºP½¬ªáµ¹ªø½ú·í§ª«¡C

°ªÄÖ¤E¤Q¤»·³ªºªü©÷§B¡A±w¯f¤w¸g¥|¤Q¤­¦~¤F¡A¾¨ºÞ¦Õ¦·Å¥¤£¨£¡A¥Lªº¤ß
ùØ«o¥Rº¡³Ù¼M»P¯ºÁn¡C·O«CªL§ö¯Â¥Î¯Èµ§¼g¤U¤j®a­nªíºtªº¸`¥Ø¤º®e¡A¥L
©ï°_ÀY¡AÁ|°_¤­«ü¤£¥þªº¤â´x¡AÅsµÛ¤j©æ«ü»¡¡G¡u¦n·P®¦¡I¡v²Ó²Ó¿@¿@ªº
¶m­µÅ¥¤£²M·¡¡A¦ý³ò¶¦b¥L¨­®Çªº·O«C³£¬Ý¨ì¥L²´¨¤ªº²\¤ô¡C

¡u¼K«¦¡B¼K«¦¡B¼K«¦¡K¡K¡v¤@½ø½ø½ü´È¦n¦üÁɨ®¯ë¡A­¸§Ö¶i¤J¬¡°Ê·|³õ¡C
ÁöµM¥|ªÏ³Q¯fµßµL±¡¦a§á¦±¡A«oªý¤î¤£¤F¦Ñ¤H®aÄøÄø±ý°Êªº¨­¤l¡F¦b·O«C
ªº±a°Ê¤U¡AÀHµÛ°·¨­¾Þ§á¤@§á¨­¤l¡Aªü¤½ªüÀ¨¦b½ü´È¤W»R¥X¤F¬K¤Ñ¡C

§Y¨Ï½òµÛÅK¸}¡A¤C¤Q¤T·³ªºÃö¦Ñ§B¤]¦¨¤F»RªL°ª¤â¡C¡uª÷¤£¯º¡B»È¤£¯º¡A
¤T·³¤p«Ä«¢«¢¯º¡I¡v¹ï¦Ñ¤H®a¦Ó¨¥¡Aª«¸êªº¨ÑÀ³¡A»·¤£¦p«Ä¤l¤@Án¿Ë¤Áªº
°Ý­Ô©M¯u¤ß¬Û¦ñ¡C

¡u·O«C«Ä¤l¡yªü¤½ªø¡BªüÀ¨µu¡z¿Ë¼Ê¦aºÙ©I§Ú­Ì¡A«e«e«á«á¶K¤ß·ÓÅU¡A¯u
ªº«D±`ºÛ¤ß¡I¡vÃö§B§B¦b³ß¼Ö¤§®a¦í¤F¤Q¤@¦~¡A¥­¤é¥u¦³¦Ñ¦ñ©M¿Ë±­¨Ó±´
±æ¡A·O«C±a¨Óªº¼ö¾x®ðª^©Mº¡«Ç·ÅÄÉ¡A´N¦n¤ñ¦Y¤F¤@¹yÂײ±ªº¤ÈÀ\¡AÅý¥L
­Ì¥i¥H¦^¨ý¦n¤[¦n¤[¡C

·O«C»´´¤µÛªü¤½ªüÀ¨ÅܧΪº¤â¡A©M¥L­Ì¦@»R¡A¦~»´ªº¤âÁuÀô¶µÛ¦ÑÁÚªºÂù
ªÓ¡A¦Ñ¤H®a¦b¤w¸g¤£·|¬y²\ªº²´¨¤»´»´«ø¥h²\´í¡K¡K



ªøªÌªº´¼¼z


ªôÄR½¬»¡¡A¦Ñ¤H®a¦b¦Û¤vªº¤Ñ¦a«Ê³¬¤w¤[¡A¹ï¤H¤]©êµÛ§Ù¤ß¡A¦]¦¹­è¶}©l
Ãø¥H©ñ¶}¤ßÃh©M·O«C¤¬°Ê¡C¬°¤F¬ð¯}¦Ñ¤H®aªº¤ß¨¾¡A¶À³¹«Â´£Ä³·O«C¨C¦^
±´³X³£©T©wÃöÃh¦P¤@¦ìªø½ú¡AºCºC©M¥L­Ì«Ø¥ß·P±¡¡C

¡u¤@¦~ªº¥æ¤ß¡AÅý§Ú±q°í¼ÝªºªL§B§B¨­¤W¾Ç²ß«Ü¦h¡C
¤â«ü¤£¥þ¡BÂù¸}ºIªÏªº¥L¡A¨ÌµM°í«ù¹ïÃÀ³Nªº¼ö¸Û¡A
±q¾Çµeµe¨ì¶}µe®i¡A¬Æ¦Ü§@µe¸q½æÄw¶Ò´Ý»Ù°òª÷¡AªL
§B§Bµ½¥Î¥Í©R»P¿n·¥¥Í¬¡ªººA«×¡A¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¾Ç²ßªº
¡C¡vªôÄR½¬»¡¡C

¡u§Úªº¯ª¤÷¥À¡B¥~¤½¥~±C³£¤£¦b¤F¡A©Ò¥H§Ú§â³ß¼Ö¤§
®aªºªø½ú³£·í¦¨¦Û¤vªºªü¤½ªüÀ¨¡A¯à¦³¾÷·|¥I¥X¨ä¹ê
­n·P®¦°Ú¡I¡vªL¼z¬À³Ì³ßÅwÅ¥¤@¦ìªü¤½¤À¨É¥Lªº¤H¥Í
¸gÅç¡A³Ì¥OªL¼z¬À¦L¶H²`¨èªº¡A´N¬Oªü¤½§i¶D¦o¡G¡u
¤@­Ó¤H¥~¦bªº¬üÁà¨Ã¤£­«­n¡A¥u­n¤ß¦aµ½¨}´N¬O³Ì¬ü

ªº¤H¡C¡v

ªL¼z¬À§âªü¤½³o¥y¥mÀ{²`²`¨è¦b¤ßª©¤W¡A´Á³\¦Û¤v°µ­Ó¤À¤À¬í¬íµo´§·R¤ß
ªº¦n«Ä¤l¡C

¡u·P®¦¦Û¤v¤£¦ý¥i¥HºÖ¼zÂù­×¡AÁÙ±o¨ìªø½ú­Ì¯u¤Áªº·R¡AÅý§Úº¡¨¬·í®]¤k
ªº¼Ö½ì¡C¡v¾G¬X©g»¡¡A¨C¨C­nªð®aÁ`ı±o¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¤ß¤¤º¡¸ü¤@ÆYµ¨ªº³ß
®®©M·P®¦¡C

¡u§Aºò¨«¡Iºò¨«°Õ¡I¨®¤l¬OµLµ¥¤Hªº§r¡IªüÀ¨¬ÝÑ¡ªº¨®¶}¨«´N¶i¥h¡C¡v§¤
¦b½ü´È¤Wªº¦óªüÀ¨¡A¿Ë¤Á¦a¶Ê«PĬ¨q©gÂ÷¥h¡C

¡uÄâµÛ¤£±Ëªº¤ß±¡½ñ¤WÂk³~¡AªüÀ¨¤@ÁnÁn¶Ê«Pªº¸Ü»y©MÃöÃhªº²´¯«¯O¦b§Ú
ªº¤ßùØ¡F¦bªüÀ¨²´¤¤¿U¶}ªº¥ú±m¡A¨º·Å¬X¬O·x¤Æ§Ú¤ßªº¶§¥ú¡A¤]¬O·þ«P§Ú
¬°µ½ªº°Ê¤O¡C¡vĬ¨q©gÁ`¶û¬Û»E®É¶¡¤Óµu¡A¦o·P®¦ªü¤½ªüÀ¨Åý¦o¾Ç·|¬Ã±¤
¥Í©Rªº¯u¿Í¡A§ó´Á«Ý¥H·Rªº¤O¶q¡AÅý³ß¼Ö¤§®a¦h¨ÇÅw¯º©M¶§¥ú¡C