¡¶®a¦³»Ùê¨à
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤¸¤¸ªº¸U¯à¦Ñª¨
¡·¼¶¤å¡þ±i¦°©y
¤¸¤¸¬O­Ó¸£©Ê³ÂÞͨà¡A
Á|¤Z´_°·©Ò»ÝªºÁB¥¿»ö¡B±À¨®¡B¯¸¥ß¬[µ¥¡A
³£¬Oª¨ª¨ªü³q¦b®aùغVºV°v°v°µ¥X¨Óªº¡C
¡u§Ú¦Ê¤À¤§¦Ê½T©w¡A§Ú©Ò·|ªº¤@¤Á³£¬O¬°¤F¤¸¤¸¡C¡v
ªü³q¬Û«H¤¸¤¸¬OµÐÂĵ¹ªºÂ§ª«¡B¤W«Ò¬£¨Óªº¤Ñ¨Ï¡C




²Ä¤@¦¸¬Ý¨ìªü³q¡A¬O¦bªá½¬·OÀÙÂå°|Á|¿ìªº¡u¨­¤ß»ÙêªÌ®aÄÝÁp½Ë·|¡v¡C
·í®É¥L¤W¥x¤À¨É¸gÅç¡G¡u¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é¤@
¤j¦­¡A§Ú¶}¨®¯S§O§Ö¦ý«o«D±`¤p¤ß¡A¦]¬°§Ú¦Ñ±C­n¥Í
²£¤F¡I¡v¥Lªº¶}³õ¥Õ§l¤Þ¤F§Úªºª`·N¤O¡A¦]¬°³oºØ¤ß
±¡§Ú¤]¸g¾ú¹L¡C

¦ý±µ¤U¨Óªº¸gÅç¨Ã¤£¦n¨ü¡Cªü³q´£¨ì¥L§¤¦b°ü²£¬ì¶E
©Òªº²£©Ð¥~¡A¤@­±¤ß¯k¤Ó¤Ó¦]°}µh¦Ó§áÀ¾ªºÁy¡A¤@­±
¶}¤ß¦a¤Û·QµÛ¤é«á¦³¨à¤l¬°¦ñªº²¢»e¥Í¬¡¡K¡K

Å@¤h¤p©j¸}¨B¥^¦£¦a¨Ó¨Ó¥h¥h¡A°_ªì¥L¤£¥H¬°·N¡A«á
¨Ó¥Lª`·N¨ìÅ@²zªø¯«¦â¦³²§¡A¤S¤@ª½¤£¨£Âå®v¥X²{¡C

¦n¤£®e©öµ¥¨ìÂå®v¶i²£©Ð¡A¤£¤[´N¥X¨Ó¸òªü³q»¡¡G¡u§A¤Ó¤Ó¦å±Y¡A­n»°ºò
°e¤jÂå°|¡I¡v



¨â«Ê¯f¦M³qª¾


ºò«æÂà¨ì¤@®aÂå°|«æ¶E«Ç¡A¤Ó¤Óªº¦åÀ£¤w¸g­°¨ì¥|¤Q¡AÂå°|µo¥X¯f¦M³qª¾
¡AÂå®v§i¶D¥L»Ý­n¤j¶qÂA¦å±Ï©R¡C

ªü³q°¨¤W¨ìÂå°|¹ï­±ªº¾Ë§L¶¤¡C©¯¿à¦U³¡¶¤ªø¥þ¤O¤ä´©¡A¨Ó®½¦åªºªü§L­ô
¶¤¥î±Æ±o¦Ñªø¡CºÉ¤@¤Á¤H¨Æ§V¤O«á¡Aªü³q©Ò¯à°µªº´N¥u³Ñ¤Uµ¥«Ý¡C

µ¥«Ý¹³µLºÉ©µ¦ùªºªø´Y¦ü¥G¨S¦³ºÉÀY¡Aªü³qµL§U¦a±æµÛ¤ÑªÅ¡AÂù¤â¦X¤Q¸÷
¤F¤U¨Ó¡C¡u¤Ñ¤½§B¡I¡vªü³q®C«|»¡¹D¡G¡u¨D±zµ¹§Ú¤Ó¤Ó¤@±ø¥Í¸ô¡K¡K¡v

©Î³\¬Oªü³q¸Û·N·P¤Ñ¡A©Î³\¬O²³¤H·R¤ß¦h¡B¤O¶q¤j¡A¤Ó¤Ó¦b°­ªùÃö«e°Â¤F
¤@°é¡A²×©ó¤S¦^¨ì¤H¶¡¡C

¤Ó¤Ó¤~­è«×¹L¦MÀI¡Aªü³qÀH§Y±µ¨ì·s¥ÍÄ_Ä_ªº¯f¦M³qª¾¡C¥^¥^»°¨ì¥[Å@¯f
©Ð¥~¡A¥L¸÷¦b¦a¤W§i¶D«Ä¤l¡G¡u§A¤@©w­n«i´±¡A¶ý¶ý«i´±¦a¼µ¤F¹L¨Ó¡Aª¨
ª¨¬Û«H§A¤@©w¤]¥i¥H¡I¡v

²×©ó¡A¥À¤l­Ç³£¥­¦w«×¹LÀI¦a¡C



¸£©Ê³ÂÞͨà


¤¸¤¸©ì¤F«Ü¤[¤~¥Í¥X¨Ó¡Aªü³q¤Ò°ü¾á¤ß«Ä¤l·|¤£·|¦³°ÝÃD¡H¦ý¥b¦~¨Ó¨Ã¨S
¦³©úÅãµo®i¿ð½wªº²{¶H¡A°ß¤@ı±o¤£¹ï«lªº¬O¡G«Ä¤lªº²ä¤l³n¡AÀY©ï¤£°_
¨Ó¡A¤â¤@ª½¦V«á§á¡C¤Ò©d­Ç·Q¡G¤]³\ªø¤j´N¦n¤F¡Cª½¨ìÂå®v¶}¥ß¶EÂ_®Ñ¡A
¥L­Ì³Q­¢­±¹ï²{¹ê¢w¢w¤¸¤¸¬O­Ó¸£©Ê³ÂÞͨà¡C

¡u¬Ý¨ì«Ä¤lªº´Ý»Ù¤â¥U¡A¤ß²zÁö¦³½ÄÀ»¡A¦ý±¼¤J´d±¡ªº®É¶¡«Üµu¡A«Ü§Ö´N
½Õ¾A¹L¨Ó¡A¦]¬°¥L­Ì¥À¤l­Çªº©R¬O¾ß¦^¨Óªº¡I¡vªü³q»¡¡C

¦bÂå®v¬°«Ä¤l¶}¥ß¶EÂ_®Ñªº¦P®É¡A¥L­Ì³QÂश¨ìªá½¬·OÀÙÂå°|¨àµ£µo®i´_
°·¤¤¤ß¡C

¨Ó¨ì¨à´_¤¤¤ß¡Aªü³q¬Ý¨ì¤@­Ó¸£©Ê³ÂÞÍ®}°Ê«¬ªº¨àµ£
¡A¥|ªÏÂß·F¤£Â_§á°Ê¡F¤]¬Ý¨ì¨­¤W´¡®ÚºÞ¤l½ö¦b«½«½
¨®¤Wªº«Ä¤l¡K¡K¡u³o»òÄY­«ÁÙ¦³§Æ±æ¶Ü¡H¡v¡u´_°·¯à
§ïµ½¦h¤Ö¡H¡v³o¬O¤@¯ë¤H¤£§K²£¥ÍªºÃhºÃ¡F¦ÓªvÀø®v
«o¤£¹½¨ä·Ð¦a±Ð¾É¥L­Ì¡C

Åýªü³q³Ì·P¯«©_ªº¬O¡AÁöµMªvÀø®v¨S¦³§i¶D®aªø«Ä¤l
¯à´_°·¨ì¤°»òµ{«×¡A¦ý±q¥L­Ìªº²´¯«©M«ùÄòªº§V¤O¤¤
¡Aµ¹¤F®aªø·¥¤jªº§Æ±æ¡C

°£¤FªvÀø®vµ¹¤H«H¤ß¡A¨à´_¤¤¤ßªº®aªø«h¹³¤@­Ó­Ó·x

Äl¢w¢w«ù¤[´²µoªº·Å¼ö¡AÅýªü³q¤Ò°üªº¤ß·x¤F¡BÁy¤]¯º¶}¤F¡C

¡u³oùتº®aªø«Ü¦³¼Ý¤O¡B«Ü°í¶´¡I¡vªü³q³o¼Ë§Î®e¡C¥L­Ì¤£»¡ªø½g¤j½×¡A
¦ýÁy¤Wªº¯º®e«oµ¹¤Fªü³q³Ì¥¿¦Vªº±Ð¨|©M±Òµo¡C



°µ¥L¤Hªº¡u·xÄl¡v


²{¦b¡Aªü³q¤Ò©d¤]§êºt·xÄl¨¤¦â¡A¥h·x¤Æ¨ä¥L¤÷¥Àªº¤ß¡C

ªü³q¤F¸Ñ¡A«Ü¦h®aªø­èª¾¹D«Ä¤lªºª¬ªp®É³£¤£¤Ó¯à±µ¨ü¡A¤£¬O¨ì³B¨D¯«°Ý
¤R¡A´N¬O©Ç¸o­·¤ô¡A¤D¦Ü±C·@¤Ò©d¤§¶¡¬Û¤¬³d©Ç¡C©ó¬O«ØÄ³·O°|¨à´_¤¤¤ß
ªº¤ß²zªvÀø®v¦¨¥ß®aªøÁp½Ë·|¡AÅý¤j®a¬Û¤¬¥æ´«¸gÅç¡C

¡u§Ú­Ì«Ü·Q§ä¹L¨Ó¤HÀ°§U§Ú­Ì´î¤ÖºN¯Á®É¶¡¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¤ñ§Ú­Ì§óÃø½Õ¾A
ªº®aªø¡C§Æ±æÁp½Ë·|ªº¦¨¥ß¡A¥i¥H¹ï¤j®a´£¨Ñ¤@¨ÇÀ°§U¡C¡v¦bªü³qªº¹ª§j
¤U¡A®aÄÝÁp½Ë·|²×©ó¦¨¥ß¤F¡C

¦³­Ó«Ä¤l³QÂश¨ì¨à´_¤¤¤ß¡A¤÷¥À´N¦bÀ𨤷t¦Û©âª_¡Cªü³q»¡¡A³oºØ¨Æ±¡
¨¥µüµL¥Î¡A³Ì¦³®Äªº´N¬O©êµÛ«Ä¤l§i¶D¥L¡G¡u§Úªº«Ä¤l³o¼Ë¤l°Õ¡I¡v

ªü³q°O±o´¿¸g¹J¹L¤@¦ì®aªø¡A¨C¦¸¬Ý¨ì¥L³£¬O·T®eº¡­±¡Cªü³q¬G·N©êµÛ¤¸
¤¸¦b¥L­±«e®Ì¨Ó®Ì¥h¡AÅý³o¦ì®aªøª`·N¨ì¥L¡C¡u³o­Ó¬O§Úªº«Ä¤l°Õ¡I§A¨º
­Ó«ç»ò¼Ë¡H¡v©ó¬OÂù¤èºCºC¥æ½Í°_¨Ó¡C³Ì«á¡Aªü³q¹ªÀy¹ï¤è¢w¢w­n¦V«e¬Ý
¡A§Ñ«o´d±¡¡C



¿Ë¤â¥´³y»²¨ã


¦b¤÷¥À©MªvÀø®vªº³q¤O¦X§@¤U¡A¤¸¤¸¶i¨B¯«³t¡C¡u²Ä¤@¦~¨Ó®É¡A¤¸¤¸¬O¤p
»Å­ô¡A®Ú¥»¤£·|¯º¡F¦p¤µ¤£¦ý·|¯º¡AÁÙ¯à°÷·¾³q¡y­n¡z©Î¡y¤£­n¡z¡C¡v

ªü³q»¡¡A¤¸¤¸¥þ¨­¦³«Ü°ªªº±i¤O¡A·|Åý¨­Å驹«á¤}¡A«á¸£¤c´N¦]¨­Å餣Â_
©¹«á¤}¦Ó¾É­P¨rÀY¡C¡u²{¦b¤T·³¦h¡A¤O®ð¤]§ó¤j¡A¦pªG·íªì¨S°µ´_°·¡A¥þ
¨­¥i¯à¤}±o¹³«ý¾ô¤@¼Ë¡C­ì¥»¥Lªº²ä¤l³n­w­wªº¡A²{¦bÀY¤]¥i¥H©ï°_¨Ó¤F
¡C¡v

ªü³qªí¥Ü¡A«Ä¤l¾Ç·|·¾³q¡A»y¨¥ªvÀø®v¥\¤£¥i¨S¡F¦ÓÂß·F¥i¥H®¼ª½¡A«h¬O
ª«²zªvÀø®vªº¥\³Ò¡C

ªü³q¤@ª½±N´_°·ªvÀø®vªº§V¤O¬Ý¦b²´ùØ¡A¥L³Ì©Èªº´N¬O®aªø¼â¥L­Ì§N¤ô¡C
¦³¦¸¡A¥L¬Ý¨ì¤@¦ìªüÀ¨¦bÆ[¹îªvÀø®vÀ°®]¤l°µ´_°·«á´N»¡¡G¡u³o¤S¨S¦b·F
¹À¡I§Ú¤]·|°µ¡C¡v¥u­n¸I¨ì³oÃþ«¬®aªø¡Aªü³q³£¥D°Ê¥h¸ò¹ï¤è¡u·¾³q·¾³q
¡v¡C

«Ä¤lªº¤p¤â¯à°÷§ì¡B´¤¡B©ñ¡A®aªø¥u¬Ý¨ì
«Ä¤l°µ²Ó°Ê§@¡A¨ºùت¾¹D¥L¦b°µ³o­Ó°Ê§@
ªº¦P®É¡A¨ä¥L³¡¤Àªº¦Ù¦×±i¤O¥²¶·³Q§í¨î
¦í¡C¦Ó±±¨îªº³¡¤À«h¶·±qÂß·F¨ì¤j¦Ù¦×¡B
¤p¦Ù¦×¡A¬O¦³¦¸§Çªº¡C¨C¤Ñ¬¡°Êªº½d³ò©M
°µªº¤À¶q¡A­n°µ¦h¤[¡B¯à°µ¨ì¤°»òµ{«×¡A
³o¨Ç³£¬O®aªø­n¾Çªº¡A¤]¬O¾¯àªvÀø®vªº
§V¤O¦¨ªG¡C

¨â¦~¦h¨Ó¡A¤¸¤¸¯à´_°·ªº¦p¦¹¶¶§Q¡A°£¤FÂåÀø¹Î¶¤ªº§V¤O¥~¡AÁÙ­nÂk¥\©ó
¦³¤@¦ì·|°µ»²¨ãªºª¨ª¨¡C¸£©Ê³ÂÞͱwªÌ»Ý­n¦UºØ´_°·¾¹§÷¡A¥]¬AÁB¥¿»ö¡B
Â\¦ì»ö¡B±À¨®¡B¯¸¥ß¬[µ¥µ¥¡A¦Ó¤¸¤¸©Ò¦³ªº»²¨ã³£¬Oªü³q¦b®aùغVºV°v°v
°µ¥X¨Óªº¡C

¨ä¹ê¤@¶}©lªü³q¤]¤£·|°µ¡AÁÙ¦n¨à´_¤¤¤ßªºªvÀø®v¬O¥L³Ì¨Îªº¿Ô¸ß­û¡C¥L
±`±`±N­è°µ¦nªº»²¨ã®³¦^¤¤¤ß½Ð±ÐªvÀø®v¡C·íªü³q²Ä¤@¦¸®³µÛ¦Û»sªº»²¨ã
¥X²{®É¡AªvÀø®vªº²´·ú³£«G¤F°_¨Ó¡C¡u©~µM¥X²{·|°µ»²¨ãªºª¨ª¨¡A³o¯u¬O
§Ú­Ì´_°·¬É³Ì»Ý­nªº¡I¡v

¦]¬°»²¨ã¤j¦h«Ü¶Q¡A¦³ªº¶R¤FÁÙ¤£¦X¥Î¡A¨â¦~¨Ó¡Aªü³q¬°«Ä¤l°µªº»²¨ã¥]
¬A±À¨®¡BÂ\¦ì±À¨®¡B²¾¦ì±À¨®¡B¯¸¥ß¬[¡Bºuµ©¡B®Ñ®à¡B½ü´Èµ¥¤£¤U¤Q¾l¥ó
¡A¥Ñ©ó°µ¥X¤ß±o¡A»²¨ã¤£¦ý¤W¤F·OÀÙÂå°|ªººô¯¸¡AÁÙ¥h°Ñ¥[¡u¥þ°ê»²¨ã¤j
®i¡v©O¡I



·P®¦¥­¦w«×¹L¤@¤Ñ


¨C¤Ñ¤@¦­°_§É¡A¤Ò©d­Çªº²Ä¤@­Ó°Ê§@´N¬OÅý¤¸¤¸§¿§¿¡Cªü³q±o·N¦a»¡¡G¡u
¤¸¤¸¤w¸g¦³¥b¦~¤£¥Î¥]§¿¤ù¤F¡C¡v¦A¨Ó¶ý¶ý·|À°¤¸¤¸°µ¥þ¨­«ö¼¯¡F¹B°Ê§¹
«á´N³Ü¤û¥¤¡A¦AÁý¥L¦Yµ}¶º¡A¦Y¹¡«áªü³q°e¥L¥h¤W½Ò¡A¦A»°¦^¨Ó°µ¥Í·N¡F
¤U¤È¤S±µ¥L¥h·O°|¨à´_¤¤¤ß°µ´_°·¡K¡K

¨C¨C³o¼Ë¥­¤Z«×¹L¤@¤Ñ¡A¤Ò©d­Ç§Yº¡¤ß·P¿E¡A¦]¬°¡u¥­¦w¡v¹ê¦bÃø±o¡C

¤¸¤¸¦X¨Ö¦³Åöíw¡A¨C·íµo§@®É¡A³sªüÀ¨³£·|§Ô¤£¦í»¡¡G¡u³o­Ó«Ä¤l¦n¹³§Ö
µL®Ä¤F¡I¡v

³Ì¥O¤÷¥À·Ð¤ßªºÁÙ¬O·P«_¡A¤¸¤¸±`·|¤£©ú­ì¦]ªºµo¿N¡A¥­§¡¥|¤Ñ´N­n¥Î±¼
¤@®æ°·«O¥d¡F¤@·P«_«K®e©öÅܦ¨¤ä®ðºÞª¢¦í¶iÂå°|¡A¤@¦í°|´N¬O°µ¸£¹qªi
¡B®ÖºÏ¦@®¶µ¥Àˬd¡C¶ý¶ý¾Ð°_¤¸¤¸¥h¦~·P«_¦í°|®É¡A¬Æ¦ÜÁÙ©â¯áÅè²GÀˬd
¬O§_·P¬V¸£½¤ª¢¡F¬Ý¨ì«Ä¤lļ°Ê¤£¦w¡B¤£¦Y¤£³Ü¡B¾ã¤Ñ­ú¾x¡A¤ß´N¹³³Q¤d
¤M­â¿ð¯ëµh­W¡C

¥ú«e¦~¤@¦~¡A¤¸¤¸´N¦í°|¤T¦¸¡A¦í°|®É¶¡¤j©è«ùÄò¤T¶g¡A«Ä¤l§éÄ˨ӧéÄË
¥h¡AÅý¤÷¥À¤ß¶Ã±o«Ü¡CÁöµM¦p¦¹¡A¨C¦¸«Ä¤lªºª¬ªp¤@©Ôĵ³ø¡A¤Ò©d­Ç«K¬Û
¤¬¹ªÀy¡G¡u¦³³o­Ó«Ä¤l¡A§Ú­Ì­n¹L±o«Ü¦n¡A¼·«Ü¦h®É¶¡µ¹¥L¡F¸U¤@¨S¦³¤F
³o­Ó«Ä¤l¡A§Ú­Ì¤]­n¹L±o«Ü¦n¡C¡v



¥Í¾i«Ä¤l²Ä¤@½Ò


¾¨ºÞ¤¸¤¸Åý®a®x¥Í¬¡¨B½Õ¤j¶Ã¡A¦ýªü³q¤Ò°ü«o»{¬°¥L­Ì±q«Ä¤l¨­¤W¾Ç¨ìªº
»·¤ñ¥I¥XªºÁÙ­n¦h±o¦h¡C

ªü³q»¡¡A«Ä¤l±Ðµ¹¥Lªº²Ä¤@½Ò¬O­@¤ß¡C¥H«eªü³q«Ü¦³µÊ®ð¡A¦³¦¸¤Ó¤Ó©M¤k
¨à¥h³}µó¡A®a¤¤¥u³Ñªü³q©M¥¼º¡¶g·³ªº¤¸¤¸¡C«Ä¤l¤@ª½­ú¾x¡Aªü³qµL­p¥i
¬I¤U®ð±o§ì°_¨Ó´N¥´¡A¤Ó¤Ó¦^¨Ó«á¡A¬Ý¨ì¨à¤l­ú±o¬Û·í²Y¼F¡A¤£¸T¹ï¤V¤Ò
©ê«è¡G¡u§A«ç»ò¨º»ò´Ý§Ô¡I¡v

³o¬Oªü³q°ß¤@¤@¦¸¥´¤¸¤¸¡C¹ï¤¸¤¸³o¼Ëªº«Ä¤l¡Aªü³q¤F¸Ñ¨ì¹ï¥LµoµÊ®ð§¹
¥þ¨S¦³¥Î¡A¦Ó¤Ó¤Ó¹ï«Ä¤lªº·R¤ß©M­@¤ß¡A¤]¹ï¥L²£¥Í¤F¥Ü½d§@¥Î¡C

ªü³qÆ[¹î¤Ó¤ÓÀ°«Ä¤l¬~¾þ¡B´«§¿¤ù¡BÀ¿«K«K®É¡A·Å¬X¡B­@¤ß¦p¤@¡A­±¹ï³o
»òÃø±aªº«Ä¤l¤@ÂIµÊ®ð³£¨S¦³¡A©ó¬Oªü³q¶}©l§êºt©ç¤âªº¨¤¦â¡A¤£¦ýªÖ©w
¤Ó¤Ó¡A¦Û¤v¤]¸ò¦b¦o«á­±¾Ç¡C

ªü³q¬Û«H¤¸¤¸¬OµÐÂĵ¹ªºÂ§ª«¡B¤W«Ò¬£¨Óªº¤Ñ¨Ï¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¥i¥H¦Ê¤À¤§
¦Ê½T©w¡A§Úªº¤@¤Á³£¬O¬°¤F¥L¦Ó·|¡B¦Ó¦³ªº¡C¡vªü³q±q¤pÁo©ú¡A¾Ç·|¤£¤Ö
§ÞÃÀ¡A¥]¬A¤ì¤u¡BÅK¤u¡BµôÁ_¤u¡B¨Fµo¤u¡B¤ô¹qµ¥µ¥¡A³o¨Ç¤u¤Ò©~µM¥þÀ³
¥Î¦b°µ¨à¤lªº»²¨ã¤W¡Cªü³q»¡¡G¡u­n¤£¬O¤¸¤¸¡A§Úªº§Þ¯àµL±qµo´§¡A§Ú­Ì
¤Ò©dªº·P±¡¤]¤£·|³o»ò¦n¡C¡v

ªü³q³ßÅw¹ªÀy¥L¤H¡A¨Ã¥Bµ½¥Î¹ªÀy§O¤Hªº¤èªk¨Ó¹ªÀy¦Û¤v¡C¡u§Ú³Ì¤£³ßÅw
¤H®a¸ò§Ú»¡¡y¨¯­W¤F¡I¡z¦]¬°³o¼Ëªº¸ÜÁ¿¦h¤F¡A¯u·|ı±o¨¯­W¡C¡v¥L§Æ±æ
¤j®a¦h¦h¸ò¥L»¡¨Ç¯¬ºÖªº¸Ü¡C