¡¶¤ß½¬¸U¿¶
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
Å¥§Ú»¡¤@­Ó¬G¨Æ
¡·¼¶¤å¡þ³¯¬ü¬ý
³o¬O¤@­Ó§Y±N®ø¥¢ªº¬G¨Æ¡C
¬O¦aº»ªº¬G¨Æ¡A¤]¬O¤Ñ°óªº¬G¨Æ¡C





³oùجO·s²ø¼Ö¥ÍÀø¾i°|ªº´Â¶§ªÙ¡C
¦Ñªº¤T¦X°|¡A¦í¤F¤Q¥|­Ó¤H¡C


­â±á¨âÂIÄÁ


­â±á¨âÂIÄÁ¡A¤E¤Q¤T·³ªº¶À¶Q¥þ®¨®¨¦a°_¤F§É¡A®³µÛ¿d¬~¥Î¨ã©M¦çª«¡AÂÚ
¶\¦a¨«¨ì¤j¯D¶¡¥h¬~¾þ¡C

¬~¹L¾þ¦^¨Ó¡A¥L¨Ò¦æ¦aÀ°¦P¹ì«Çªº±i¸U´I´«§¿¥¬¡B´£¼ö¤ôµ¹¥L¨ê¤ú¬~Áy¡C
±i¸U´I¤C¤Q¦h·³¡A°µ¶À¶Q¥þªº¨à¤l¨¬¨¬¦³¾l¡A«o¦]¦Ñ¤Hè§b¯g¡A¥Í¬¡µLªk
¦Û²z¡C
¥´²z¦n±i¸U´I¡A¶À¶Q¥þ¦AÁÚµÛÃö¸`µhªºÂù¸}¡A¤@©ä¤@
©ä¨«¨ì¤T¦X°|ªº¥t¤@ÀY¡A¥h¬°³¯¥É¬ç¬~Áy¡B­Ë«K¬Ö¡C

¤K¤Q·³ªº³¯¥É¬ç¡A¾m­I¡AÂù²´¥¢©ú¡A¦Õ¦·­«Å¥¡A»ó¤l
¶ò³´¡A¤â«ü²æ¸¨§á¦±¡A¸}³k¤]¨S¤F¡C³o¼Ë¤@­Ó¡u¤Q¤£
¥þ¡vªº¤H¡A¥i´N¬O¶Úªù¯S§O¤j¡A¸g±`¦b©]ùؤjÁn«s¸¹
¡A§n±o¤j®a¤£¯àºÎ¡C

¶À¶Q¥þ§â«K¬Ö®³¨ì´Z©Ò­Ë±¼¡A¦A¥Î¨ê¤l§â«K¬Ö¨ê°®²b
®³¦^¨Ó¡C¥|ÂI¦h¡A¤Ñ¤Wªº¬P¬PÁÙ¦b¯w²´·ú¡A¤u¤Í¤w¸g
°e¦­À\¨Ó¤F¡C

¤u¤Í±N¤Q¥|­ÓÀ\²°¤@¤@°e¨ì¦U©Ð¤º¡C¶À¶Q¥þ±iù¦n±i¸U´I¡A¦A¨ì³¯¥É¬ç¨º
ùØ¡A¤~»®µMµo²{³¯¥É¬ç¼L²å¨ü¶Ë¡AÂA¦å¬V¬õ¤F¥Õ¦½­m¡C

¡u§A¨º·|«ö©O¡H¡v¶À¶Q¥þªþ¦b¥Lªº¥k¦Õ¤jÁn§qµÛ¡C³¯¥É¬ç´ýµM¤£ª¾¡A¶À¶Q
¥þ®³½Ã¥Í¯ÈÀ¿±¼¦åº{¡A¤jÁn°Ý¥L¡G¡u¤°»òªF¦è³Îªº¡H¡v

³o¦^³¯¥É¬çÅ¥¨ì¤F¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¨{¤l¾j¡A­n¦Y¤û¥¤¡K¡K¡v¶À¶Q¥þ¥J²Ó¤@¬Ý
¡AÂd¤l¤Wªº¥¤¯»Åø¡A¤]¬OÂA¦å²Oºv¡C

­ì¨Ó¥L©]ùØ·Q¦YªF¦è¡AºN§rºNªº¡AºN¨ì¤F¥¤¯»Åø¡C¥Ñ©ó¨S¦³¤â«ü¡A¥´¤£¶}
¡A´N¥Î¼L¤Ú¥h«r¡A¾U§QªºÅKÅø»\¤l¡A´N§â¼L²å¹º¶Ë¤F¡C

¡uªüÀ±ªû¦ò³á¡I¡v¶À¶Q¥þ³ä³ä©ÀµÛ¦ò¸¹¡A®³¤@­Ó¶ì½¦Áy¬ÖÅý³¯¥É¬ç©êµÛ¡A
¦A§âÀ\²°µ¹¥L¡C³¯¥É¬ç¥Î´x¤ß©M´Ý«ü´¤µÛ¤j´ö°Í¡A¦Y°_¤F¦­À\¢w¢w¤@¨Ç°e
¶i¼LùØ¡A¤@¨Ç±¼¶iÁy¬Ö¤¤¡C

¶À¶Q¥þ¦^¨ì©ÐùØ¡A¦Û¤v¥Î¹LÀ\¡A³s¦P±i¸U´I¡B³¯¥É¬çªºÀ\²°¡A¤@°_®³¥h¼p
©Ð¬~¡CµM«á´N¬O¬°¥L­Ì¬~¦çªA¡B´½¦çªA¡C

¤QÂI¥b¡C¦Y¤ÈÀ\¡C

¶À¶Q¥þÁÙ¬O¤@¼Ë¡A´«§¿¥¬¡B­Ë«K¬Ö¡B±iù¦Y¶º¡C³o¨Ç¤u§@°µ§¹¡A¤j¬ù¤Q¤@
ÂI¡A¾ã­Ó¤T¦X°|ªº¤H³£¶}©l¤ÈºÎ¡A¶À¶Q¥þ¤]ª¦¤W¥Lªº¤p§É¡A°µ¤@­Óµu¼Èªº
¥ð®§¡C

¤U¤È¤TÂI¥b¡C¦Y±ßÀ\¡C

¶À¶Q¥þ¨Ì¨Ò´«§¿¥¬¡B­Ë«K¬Ö¡B±iù¦Y¶º¡C¦¬¦nÅபº¦çªA¡AÃM¤W¹q°Ê¥N¨B
¨®¡A¨ì«æ¯f©Ð±´µø¶À¨ä©Ò¡B·¨¯Õ°®¡Bù­^¤å¡A¥L­Ì³£´¿¬O´Â¶§ªÙªº¤@­û¡A
¦p¤µ«o¥u¯à¯íµM¦a¸CµÛ²´·ú¡A³s¸Ü³£»¡¤£¥X¨Ó¡C

³Ä±ß¤»¡B¤CÂI¡A¶À¶Q¥þ§â¯½ªù¤Wªº¤pÅKÁå±¾¤W¡Aº¶¤F¿O¡A¨I¨I¦a¶i¤J¹Ú¶m
¡C¤£¤[¡A´Â¶§ªÙ¦U­Ó©Ð¶¡ªº¿O¤]¤@¤@º¶·À¡A´N¹ì¤F¡C

¥L­Ì¡A¬O¤@¸s¤ñ´Â¶§§ó¦­°_ªº¤H¡C



¨«¹L´H´Ë·³¤ë


¦³¤C¤Q¤@¦~¾ú¥vªº¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡A¬O¥xÆW¶È¦sªº·òºÆ¯f°|¡A¥Ø«e¦¬®e¬ù¥|¦Ê
¤H¡C¬Û¸û©ó¡uÄA®p¡v®É´Áªº¤@¤d¤­¦Ê¤H¡A¨¬¨¬¤Ö¤F¤@¤d¦h¤H¡C³o¨Ç¤H¦³ªº
¬Oªv¡ªð®a¡A§ó¦hªº¤H¬O¦b·³¤ë¤¤­ä¹s¡C

·òºÆ¯f¤S¥s§@¡u´H´Ë¯g¡v¡A´X¤d¦~¨Ó¡A¬O¤HÃþ³Ì¬°©Æ¬È®£Äߪº¯f¡C

¦­´ÁÀø¾i°|¥|©P¥¬º¡ÅKµ·ºô¡A­n¶i¡u¦³¬r
¦a±a¡v¥²¶·¬ï¨¾Å@¦ç¡A¥Î¥ÛºÒ»Ä®ø¬r¡C¥Á
°ê¥|¤Q¤@¦~¡A¬F©²¥þ­±´«µo¨­¤ÀÃҮɡA°|
¤Í­ÌÁÙ³Q·í®Éªº·s²øÂí¤½©Ò¥H¡u­±®e»GÄê
¡BµLªk¿ë»{¡v¡A¤©¥H©Úµ´¡A¦Ó°µ¤F¥b¦~¡u
¤£¬O¤Hªº¤H¡v¡C

ÁöµM«á¨Ó©Ò¦³ªº¸T§Ò³£¥´¯}¤F¡A©v±Ð¹ÎÅé

©M¾Ç¥ÍªÀ¹Î¤]¨«¶i¨Ó¤F¡A¦ý¬O¦h¦~ªº¹jÂ÷¡A¥[¤W¦ÛºF§Î©¡A°|¤Í­Ì¤j¦h±Ä
¨ú¸úÁ×¥~¤Hªº¤ßºA¡C

¥Á°ê¥|¤Q¤@¦~¤Q¤ë¡A¼Ö¥ÍÀø¾i°|¤ºªº°ò·þ±Ð°ó¡A¦bÀu¶Vªº¥~´©¤U­º¥ý«Ø¦n
¡C±Ò¥Î®É¡A°|ùتº¦ò±Ð®{¯É¯É¥H¡u¤H®aªº¤Ñ°ó»\¦n¤F¡A§Ú­Ìªº·¥¼Ö¥@¬É©O
¡H¡v¬Û¤¬¸ß°Ý¡C

¦b¤j®a­Òij¿³«Ø¦ò°ó®É¡A°|¤Íª÷¸q·©¨ó§U¼g¤F´X«Ê«Hµ¹·í®Éªºªk®v¤j¼w¡A
±o¨ì³\¦h¤H¨ó§U¡C¤×¨ä¬Oµá«ß»«µØ¹´±i¤å±lªº¤T¤dµá¹ô¡A¥[¤W½¬¤ÍªººB´n
¸ÑÅn¡A¡u´Ï½¬ºëªÙ¡v²×©ó¦b¥Á°ê¥|¤Q¤T¦~¤­¤ë¸¨¦¨±Ò¥Î¡C

ª÷¸q·©¡A¦¿Ä¬¤H¡A²{¦~¤K¤Q·³¡C§Ü¤é¾Ôª§®É¡A§ë¨­­x®È¡A¨«¹L¤j¦¿«n¥_¡C
¥Á°ê¤T¤Q¤K¦~¨Ó¥x«á¨â¦~¡A¦]¿©±w·òºÆ¦Ó¤J°|¡C·í®É¥L¦~¶È¤T¤Q¡A©x«ô¤Ö
®Õ¡C

ÀA¸«eµ{¸®°e¦b¼Ö¥Í¡A¦ý¥b¥@¬öªº´H´Ë·³¤ë¡A¥L¨S¦³ªÅ¹L¡C¦]¬°´Ï½¬ºëªÙ
ªº«Ø¥ß¡Aª÷¸q·©¶}©l±µÄ²¦òªk¡A±q¤¤±o¨ì¤j´¼¼z¡B¤j¦Û¦b¡F¥L¹ªÀy½¬¤Í¥¬
¬I¡B¥I¥X¡A±a»â¤j®a¨«¥X¥Í©Rªº³±Åµ¡A¬¡¥X°µ¤Hªº´LÄY¡C

±Nªñ¤­¤Q¦~¨Ó¡A´Ï½¬ºëªÙ¤£´¿¤¤Â_¹L¦­±ß½Ò¡C¦­¦~«ôÄb¡B¥´¦ò¤C¡A¦ò°ó¤º
®e¯Ç¤£¤U¡A³s¦ò°ó¥~¼s³õ³£­n¨Ï¥Î¤W©O¡C



²æ­L´«°©


¡u¨Ó¹L¼Ö¥Íªºªk®v¤j¼w«Ü¦h¡A¦ý¯u¥¿Åý§Ú­Ì¡y²æ­L´«°©¡zªº¡A¬O·OÀÙªºÃÒ
ÄY¤W¤H¡C¡v¾á¥ô²Ä¤T¥ô©À¦ò·|·|ªø¨´¤µªºª÷¸q·©»¡¡C

¥Á°ê¤»¤Q¤C¦~¤E¤ë¶¡¡A¤W¤H¨Ó¨ì¼Ö¥Í¡A±´±æ³o­Ó¡uªÀ·|ªº·t¨¤¡v¡C

¡u¤W¤H¨S¦³°Ý¡G³oùئ³¦h¤Ö¦ò±Ð®{¡H¬O©À¦ò§r¡HÁÙ¬O­×ÁI¡H»Ý­n§Ú¨ÓÁ¿¸g
©O¡HÁÙ¬O¿ìªk·|¡H¡vª÷¸q·©»¡¡G¡u¤W¤H¥u°Ý¡A§Ú¯à°÷À°§A­Ì°µ¤°»ò©O¡H¡v

¨º¦~¤­¤ë¤£·VºLÂ_¤F»Lªºª÷¸q·©¡AÁöµM¤H
½t¦n¡B¤H¯ß¼s¡A¦³³\¦h¦nªB¤ÍÀ°¦£¡A¦ýÁÙ
¬O·Pı«D±`¤£¤è«K¡C±N¤ß¤ñ¤ß¡A·Q¨ì³\¦h
¥¢©úªº¡B¤¤­·ªº¡BºIªÏªº¡B¦ÑÁÚªº°|¤Í¡A
¥Í¬¡µLªk¦Û²z¡A¹Òªp³ô¼¦¡C

¡u§Ú­Ì«æ»Ý¤@­ÓÅõºÈ¯f©Ð¡A§â³o¨Ç¤H¶°¤¤
¦í¦b¤@°_¡A·ÓÅU°_¨Ó¤ñ¸û¤è«K¡C¡vª÷¸q·©

±aµÛ¤W¤H¨Ó¨ì´Â¶§ªÙ¡C

´Ý¯eªº¦Ñ¤H¡B¯}¸¨ªº©ÐªÙ¡A¤W¤H¬Ý¤F«Ü¤£§Ô¡A¥æ¥NÀH¦æªº·OÀÙ©e­û­J¥É¯]
¡AºÉ§Ö¨ó§U¾ã­×´Â¶§ªÙ¡C

·OÀÙ¡B´Ï½¬ºëªÙ¥[¤W¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡A¤T¤èªº¸êª÷¦@¦P¾ã­×¡C¾ã­×«á¡A«Î³»¤£
¦Aº|¤ô¡Fµ¡¤á¤£¦A³z­·¡F¯½ªù¯½µ¡¥i¨¾°AÃÇ¡F¦a¤W¾Q¤F¤ôªd¡A¥­¾ã°®²b¡F
­T´Z¤]§ï¦¨·s¦¡¤ÆÁT¦À¡A¤£¦A¯ä®ðÂȤѡC

¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A´Â¶§ªÙÅõºÈ¯f©Ð±Ò¥Î¤F¡C°£¤F­ì¦b´Â¶§ªÙªº°|¤Í¡A¤S±q½´µÜ
ªÙ¡B¤C¬PªÙ¡B¥É¤sªÙµ¥¾E¶i¨Ó¤Q¤@¦ì¥¢©ú©Î¤¤­·ªº°|¤Í¡C

³o¨Ç¥Í¬¡µLªk¦Û²zªº¦Ñ¤H¥Ñ½Ö·ÓÅU©O¡H

ª÷¸q·©»¡¡G¡u­n½Ð°|¥~°·±dªº¤H¨Ó·ÓÅU¬O¤£¥i¯àªº¡A¤W¤H«D±`¦³´¼¼z¡A¥L
«ØÄ³§ä¦~»´¤@ÂIªº¡B°·±d¤@ÂIªº°|¤Í¨Ó·í¡y¬ÝÅ@¤u¡z¡A¥Ñ·OÀÙ¨C­Ó¤ëµ¹¥L
­Ì¤@ÂI¬z¶K¡C¡v

·í®É§ä¤F¥|¦ì°|¤Í¬ÝÅ@¤u¡A¨C¤H¨C¤ëµoµ¹¨â¤d¤­¦Ê¤¸¡A¥t¸É§U´Â¶§ªÙ¤­¤d
¤¸ªº¥[µæª÷¡AÁ`­p·OÀÙ¨C­Ó¤ë°e¨Ó¤@¸U¤­¤d¤¸¡C¶À¶Q¥þ´N¬O¨ä¤¤ªº¥|¦ì¬Ý
Å@¤u¤§¤@¡C

¡u­è¶}©l¡A¹ï·OÀÙ¤£¤F¸Ñ¡A¥H¬°¨º¬O¤@­Ó¤j°]¹Î¡C¡vª÷¸q·©ºF·\¦a»¡¡G¡u
«á¨Ó¬Ý¨ì¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A±q¼x«H¦W³æ¤W¤~ª¾¹D¡A¬Oµ½¤ß¤H¤h¤G¤Q¤¸¡B¤T¤Q
¤¸¡AÂIÂIºwºw²Ö¿n°_¨Óªº¡C¡v

¦h¦~¾Ç¦òªºª÷¸q·©¶}©l¥J²Ó¬ãŪ·OÀÙ¥Zª«¨Ã«ä¯Á¡A¥L¸ò½¬¤ÍÄU»¡¡A¦¹¥Í¾a
¬F©²¾i¬¡¡A¤w¸g¬O¦b¡u¶U´Ú¡v¹L¤é¤l¤F¡A­Y¦A¥[¤W·OÀÙªº±ÏÀÙ¡A®£©È¨Ó¥Í
¶Å§óÃøÁÙ¡C

¥L»¡¤G¤Q¤¸¡B¤T¤Q¤¸´N¥i¥H¦¨´NÀ°§U¤Hªº¦n¨Æ¡A¨º§Ú­Ì¦Û¤v¤]¥i¥H°µ¡C©ó
¬O¤j®a°Ó¶q¡A¶Ò´Ú¦¨¥ß¤@­Ó±MÄݴ¶§ªÙªº°òª÷¡A¥Ñ½¬¤Í¤Î¿Ë¤Íµo°_¡A¥[¤W
ªÀ·|¤H¤hªºÅTÀ³¡A¶Ò¶°¤F¤@¦Ê¸U¤¸¡C§Q¥Î´F®§¤Î½¬¤Í¨C¤ë®½§Uªº¤pÃBµ½´Ú
¡A²×©ó¦b¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~¤Q¤G¤ë°ûÁ¤F·OÀÙªºÀ°§U¡C

¡u¤j³¡¤Àªº¤H³£¶û¿ú¤Ó¤Ö¡A¥u¦³§A­ÌÃãÁ¤£­n¤F¡C¡v¤W¤H¬JªY¼¢¤S¦³ÂI¾á
¤ß¡A¥L§i¶Dª÷¸q·©¡G¤£ºÞ¿ú±q¨ºùبӡA³£­n¬Ã±¤¡F­n¬O¦³¤°»ò§xÃø¡A¤@©w
­n³qª¾·OÀÙ¡C

¤G¤Q´X¦~¨Ó¡A¼Ö¥Í¤£¦ý¨S¦A¸ò·OÀÙ­n¹L¤@¤ò¿ú¡A¤Ï¦ÓÅTÀ³·OÀٱϨa¡B«Ø³]
ªºµ½´Ú¤w¦³¦n´X¦Ê¸U¤¸¡C



½æ¤ß½¬


¤G¤Q´X¦~¨Ó¡A²Ä¤@§å¶i¦íªº¦Ñ¤H¥u³Ñ¤U³¯¥É¬ç©M½²¥Éªv¨â¦ìª¼ªÌ¡F¥|¦ì¬Ý
Å@¤u¤£¬O©¹¥Í¡A´N¬O¥´°h°ó¹ª¡A¤w¸g¤S´«¤F¦n´X¤Q­Ó¤H¤F¡A¥u¦³¶À¶Q¥þ©l
²×¦p¤@¡A±q¤»¤Q¦h·³°µ¨ì¤E¤Q¦h·³¡C´X¤Q¦ì°|¤Í¦b¥L¦p¥S¦p¤÷ªº·Ó©Ø¤U¡A
¦w«×¾l¦~¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¡A¼Ö¥Í°|¤è¥[¬£¤F¤T¦ì¤u¤Í¨ì´Â¶§ªÙ·ÓÅUÅõºÈ¦Ñ¤H¡C¬ÝÅ@¤u
¶À¶Q¥þ¡B§õ¬K®Z¡]¤k¡B¤K¤Q¥|·³¡^©M¯Î¤ë¡]¤k¡B¤C¤Q·³¡^¤T¤H¡AÁÙ¬OÂÔ¦u
µÛ¥L­Ìªº³d¥ô¡A¦b±ß¶¡©M°²¤é¡A¤u¤Í¥ð®§ªº®É¶¡¡A±x¤ß·ÓÅUµÛ»Ý­n·ÓÅUªº
°|¤Í¡C

¬°¤F¹SÁÂ¥L­Ì¦h¦~ªº¨¯­W¡A´Â¶§ªÙ°òª÷ÁÙ¬O¨C­Ó¤ëµoµ¹¥L­Ì¨C¤H¤T¤d¤¸ªº
¡u°h¥ð¼¢³Òª÷¡v¡C

¥L­Ì¬Ù¦Y»ü¥Î¡A±N¨C­Ó¤ë¤C¤d¦h¤¸ªº¥Í¬¡¶O©M·LÁ¡ªº¬ÝÅ@¬z¶K²Ö¿n°_¨Ó¡A
±H¦^®aùظɶK®a¥Î¡A©Î®½µ¹·OÀÙ§@¬°±Ï¨a¡B«Ø³]¤§¥Î¡C

¡u§Ú­Ì·Q°µµ½¨Æ³£¤£®e©ö¡C¤H®aÁ¿¡G§A­Ì³£¤í¤H®a±Ï¤F¡AÁÙ­n¥h±ÏÀÙ§O¤H
¡H¡v¥Á°ê¤C¤Q¤@¦~¤C¤ë¡Aª÷¸q·©¸¹¥l½¬¤Í¥[¤J·OÀÙ·í·|­û¡A±q¨C­Ó¤ë¤@¤d
¨â¦Ê¤­¤Q¤¸ªº¥Í¬¡¶O¤¤¸`¬Ù¥X¤@¦Ê¤¸¡A³o¼Ëªº¤ß¤G¤Q¦~¨Ó±qµL¤¤Â_¡C

ªá½¬·OÀÙÂå°|§Y±N¸¨¦¨®É¡A²´¬ÝµÛÃe¤jªº¸g¶OÁÙ®t¤@¤jºI¡AÂù²´¥¢©úªº§º
ª÷½t±q¦¬­µ¾÷Å¥¨ì¤@¥y¸Ü¡GºÖ¥Ð¤@¤èÁܤѤUµ½¤h¡A¤ß½¬¸U¿¶³y·OÀÙ¥@¬É¡C
¦o±q´Â¶§ªÙ¶]¥h§äª÷¸q·©¡C

¡u²{¦b¤W¤HÁÙ®t¨º»ò¦h¿ú¡A¤@¦Ê¤¸¡B¤@¤d¤¸³£µLÀÙ©ó¨Æ¡A§Ú­Ì¨Óµo°_¤@¤H
¤@¸U¦p¦ó¡H¡v§ºª÷½t»¡¡C

¼Ö¥Íªº°|¤Í¦í¶i¨Ó¡AÁöµMÁ}­W¡A¦ýÁÙ¬O±q¦³­­ªº¥Í¬¡¶O¤¤¸`¬Ù¤U¨ÓÀx»W¡A
·í¦¨¨­«áªº´Ã§÷¥»¡C

ª÷¸q·©¦^À³¹D¡G¡u©p­nµo°_¡A¦Û¤v­n¥ý®½¡A¥H§@ªí²v¡C¡v

§ºª÷½tªYµM¦P·N¡C¨Ã±q´Â¶§ªÙ¶}©l¡A®Á®a
®Á¤á¥h¡u½æ¤ß½¬¡v¡C«Ü§Ö¦a±o¨ìÅTÀ³¡A¶Ò
¨ì¤F¥|¤Q¤K¸U¥|¤d¤¸¡Aª÷¸q·©¦A²K¤@¸U¤»
¤d¤¸¡A´ê¦¨¤F¤­¤Q¸U¤¸¶×¨ì·OÀÙ¡A³o¬O¡u
½æ¤ß½¬¡vªº²Ä¤@§åµ½´Ú¡C

°|¤Í³¯¤pÄõ¤@½ú¤l¦s¤F¤Q¤G¸U¶ô¡A¦o®½¥X
¤@¥b¤»¸U¤¸¡C·í¦~³¯¤pÄõ¤w¤K¤Q¦h·³¡AÂù

¸}ºIªÏ¡AÂù²´¥¢©ú¡C³o¨Ç¿ú¬O±q¤é¾Ú®É¥N¦s¨ì²{¦b¡A©Ò¥H¨ä¤¤¤j³¡¤À³£¬O
¤pµw¹ô¡C



ªL¸­¡u¦^®a¡v


²Ä¤@§åµ½´Ú±H¥X¥h¤§«á¡A¡u½æ¤ß½¬¡vªº¹B°Ê³z¹L·OÀÙ¥@¬É¼s¼½¸`¥Ø¡A¦bªÀ
·|¤W¤Þ°_«Ü¤jªº¾_¾Ù©M°jÅT¡C

¦í¦b¼Ö¥Í¤j¦PªÙªºªL¸­¡A¬°¤F¡u½æ¤ß½¬¡v¡A§¤¤W­pµ{¨®¡A¡u¦^¡v¨ì¤T­«ªº
¡u®a¡v¡A¦V®a¤H¶Ò´Ú¡C

¤T­«»P·s²øªñ¦b«¤¤Ø¡A¦ý¡u®a¡v«o¬O¨º»ò»»»·»P­¯¥Í¡CªL¸­¦Û¤Q¤»·³¤J°|
«á¡A±Nªñ¥|¤Q¦~«Ü¤Ö¦^¥h¹L¡A°O¾Ð¤¤ªº¥Ð¶é¤wÅܦ¨°ª¼Ó¤j·H¡A¦o§ä¤£¨ì®a
¡C

­pµ{¨®Â¶¤F¤S¶¡A¥q¾÷«Ü©_©Ç¦a°Ý¦o¨ì©³­n¥h¨ºùØ¡H¦o»¡¡G¡u¦^®a¡I¡v

¡u¦^®a¡H¡v¥q¾÷»¡¡G¡u©p³s¦Û¤vªº®a³£¤£ª¾¹D¦b¨ºùØ­ò¡H¡v

©¯¦n¦Ñ®a®Çªº¤p¾ÇÁÙ¦b¡A¦o¦b¾Ç®Õ¤U¤F¨®¡A§ä¨ì¤F¡u®a¡v¡C¦oªº¸Û¤ß¥´°Ê
¤F®a±Ú¦Ñ¤p¡A¶Ò¨ì¤F¤Q¤T¸U¤¸¦^¨Ó¡C

ªL¸­»¡¡G¡u¦pªG¤£¬O¬°¤F·OÀÙ¡A®£©È§Ú¤@½ú¤l³£¤£·|¤U¤s¦^®a­n¿ú¡C¡v

¦p¤µªºªL¸­¡A¤£¦ý¤U¤F¤s¡AÁÙ¥þ¬Ù¨«³z³z¡A¬Æ¦Ü¥þ²y¨«³z³z¡C¦oªº²{¨­»¡
ªk¡A©¹©¹¾_Äà¥þ³õ¡A¾Ù°Ê¤H¤ß¡C

²Ä¤G§åªº¤ß½¬µ½´Ú¡A¤S¶Ò¤F¤»¤Q´X¸U¡Cµuµuªº®É¶¡¤º¡A·òºÆ¯f¤H®½¥X¤F¤@
¦Ê¦h¸U¤¸¡A³Ð³y¤F¥xÆWªÀ·|³Ì°Ê¤H¡B³Ì¶Ç©_ªº¤@­Ó½g³¹¡C



¦æµ½¤£¯Ê®u


±q¡u½æ¤ß½¬¡v¤§«á¡AÁ|¤Z·OÀÙµo°_ªº¥ô¦ó¶Ò´Ú¬¡°Ê¡A¼Ö¥Íªº°|¤Í­Ì±q¤£¯Ê
®u¡C

·OÀÙÅ@±M«Ø®Õ¡B¤¤°ê¤j³°¤ô±w»¬¨a¡B¤jªL·OÀÙÂå°|¡B·s©±·OÀÙÂå°|¡B¤g¦Õ
¨ä¦a¾_»¬¨a¡B¥xÆW¤E¤G¤@¦a¾_¤Î¾_«áªº§Æ±æ¤uµ{¶Ò´Ú¡A¯Ç²ú»ä­·«áÅ@«ù¨ü
¨aªº¤j·R¹qµø¥x¡A¨ì³Ìªñªºµá«ß»«¤À·|Äw«Ø¸q¶E¤¤¤ß¡K¡K¼Ö¥ÍªºµÐÂÄ­ÌÁ`
¬O¤£¿ò¾l¤O®½§U¡C

¾Õªø»¡¬G¨Æªº§ºª÷½t¡A±`¥H¡m¤j´¼«×½×¡nªº¡u¹n¡v¨Ó¦Û³ë¡G¤@°¦¤p³¾¬Ý¨£
´ËªLµÛ¤õ¤F¡A¾Ä¤£ÅU¨­±N¦Ð¤òªgÀã¡A­¸¨ì¤õ³õ¡A±N¤ôºwÅx¤U±Ï¤õ¡C¤p³¾ªº
¤O¶qÁöµM·LÁ¡¡A«o¦³¤@Áû¯u¸Ûªº¤ß¡Aµ¬¯h¤OºÜ¦ÓµL«èµL®¬¡C

¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¡A§ºª÷½t·N¥~±o¨ì¤@µ§¤K¦Ê¦h¸Uªº¯ª²£¡C¤é¾Ú®É¥N§Y¤w¹L¥@
ªº¤j©n¦b§º®a¨S¦³¤áÄy¡A¤j©nªº¤T­Ó¤k¨à¦]¦¹¨S¦³¤À¨ì°]²£¡C¦o¥D°Ê±N¤»
¦Ê¸U¤¸¤Àµ¹¥~µc¤k¡A¦Û¤v¯d¤U¨â¦Ê¥|¤Q¦h¸U¡C

¡u¨â¦Ê¸U®½µ¹·OÀÙ»\¤j¾Ç¡F¤T¤Q¸Uµ¹·OÀÙÅ@±M¸¨¦¨®É§@«K·í»P¨Ó»«µ²½t¡F
³Ñ¤Q´X¸U¡A¤@¨Ç¹SÁ¸g±`À°¦£¦oªº¬ÝÅ@¤u¡F¤@¨ÇÃÙ§U¼Ö¥Í¤H¨ìªá½¬°Ñ³Xªº
¹CÄý¨®¶O¥Î¡K¡K¡vª÷¸q·©»¡¡G¡u¦o§â¿ú³£¤À°t¥X¥h¡A¨­Ãä¤@µL©Ò¦³¡A¤ßùØ
¤]¤@µL±¾Ãª¤F¡C¡v

§ºª÷½t¦b¥|¦~«e¦w²»©¹¥Í¡A¦oªº¬G¨Æ«o¤´¦b·OÀÙùؤ£°±¦a¬y¶ÇµÛ¡C



¬O¦aº»¡H¬O¤Ñ°ó¡H


·òºÆ¯f¦­¦~¨S¦³¯S®ÄÃÄ¡A¦b·òºÆ±ìµßªº«Iŧ¤U¡A¦³¤H¥¢©ú¤F¡B¦³¤H»ó¤l¶ò
¤F¡B¦³¤H¤â«ü²æ¸¨©Î»l¦±¡B¦³¤HºIªÏ¡K¡K¥[¤WÀç¾i¤£¨}¡A¤H¤H­±¦³µæ¦â¡A
¨â²´ªÅ¬}µL¯«¡CµL©Ç¥G¦ò±Ð¬Éª¾¦Wªº§õ¬±«n©~¤h§Î®e»¡¡G³oùجO¤@­Ó¡u²{
¬Û¦aº»¡v¡C

·OÀÙ¨Ó¤F¤§«á¡A°|¤Í±q¤@­Ó¤â¤ß¦V¤Wªº¨ü
¬IªÌ¡AÅܦ¨¤â¤ß¦V¤Uªº¥¬¬IªÌ¡A¥L­Ì§ä¦^
¤F§@¬°¤@­Ó¡u¤H¡vªº´LÄY¡C

¥L­Ì¹ð¹ðªºµo¤ß¡A¦b¦bÅý¤H°Ê®e¡CÃø©Ç¤W
¤HÆg¼Û³oùجO¤@­Ó¡u¶W¶V¤Ñ°ó¡vªº¦a¤è¡C

³oùبs³º¬O¦aº»©O¡HÁÙ¬O¶W¶V¤Ñ°óªº¦a¤è

¡H

¤K¤Q¦h·³ªº³¯¥É¬ç¡A´N¬O¤@­Ó¦b¡u²{¬Û¦aº»¡vùØ¡AµLÁn»¡ªkªºµÐÂÄ¡C

¥¢Áo¥¢©ú¡B¨S¦³»ó¤l¡B¤â«ü¡B¸}³k¤S¾m­Iªº·òºÆ¯f¤H¡A´Â¶§ªÙ¨C¤@¦¸µo°_
¶Ò´Ú¡A³£¨S¦³¤H¥h¸ò¥L»¡¡C¦]¬°¡u»¡¤£²M·¡¡v¡A©È¤Þ°_®Ç¤Hªº»~·|¡C

¦³¤@¦¸¡A¥L¸ò¶À¶Q¥þ»¡¡G¡u§A´À§Ú»â¤Q¸U¶ô¡A®½µ¹·OÀÙ¡C¡v

¶À¶Q¥þÀ~Ãa¤F¡A¶]¥h³ø§iª÷¸q·©¡C¨â­Ó¦Ñ¤H¤@°_¨Ó§ä³¯¥É¬ç¡A°Ý­Ó²M·¡¡C

¡u§Ú­n®½¤Q¸U¶ô¡Aµ¹·OÀÙ¡y°_¡z¡]»\¡^¾Ç®Õ¡C¡v³¯¥É¬ç¦A¤T»¡¡G¡u§Ú¬O«Ü
²M·¡ªº¡A§Ú¡yÃlÁ`ª¾¼v¡z¡]³£ª¾¹D¡^¡C¡v

¡u½Ö¸ò§AÁ¿ªº¡H·OÀÙ­n¡y°_¡z¾Ç®Õ¡H¡vª÷¸q·©°Ý¡C

¡u§ÚÅ¥¡y©Ô¨Ì­ò¡z¡]¦¬­µ¾÷¡^Á¿ªº¡C¡v³¯¥É¬ç»¡¡G¡u§Úª¾¡I§Úª¾¡I§Ú®½¤Q
¸U¶ô¡C¡v

¥Lªº¿ú¦h¦~¨Ó¥Ñ¶À¶Q¥þ¥NºÞ¡A¥Ñ©ó¥Lªº¥Í¬¡³£¦b¤@±i¤p§É¤W¡A°£¤F¦Y¶º¡A
¨S¦³¦h¾lªº¶}¾P¡A´X¤Q¦~¤U¨Ó¡AÁ`¦@¦s¤F¤Q¤C¸U¡C

¤@½ú¤lªº´H´Ë·³¤ë¡A¦òµÐÂÄ««¼¦¡AÅý¥L±q¦¬­µ¾÷ùØ¡uÅ¥¡v¨ì·OÀÙ¬°§Æ±æ¤u
µ{¶Ò´Úªº®ø®§¡A¦Ó¦³µo¤ßºØºÖªº¾÷·|¡A³o¤£¬O¤£¥i«äijªº©_ÂݶܡH



±¤§O´Ï½¬


´Ï½¬ºëªÙ­n©î±¼¤F¡I

¦]¬°±¶¹BÂà¹B¾÷¼t»Ý­n¡A¼x¦¬¤F¼Ö¥Í³¡¤Àªº¤g¦a¡A¯f©Ð©M¦ò°ó³£­n©î°£¡C

¥Á°ê¤E¤Q¦~¥|¤ë¡A¬°¼y¯¬¦ò½Ï¸`¡A½¬¤Íµo°_¡u±¤§O´Ï½¬¸Ü§Æ±æ¡vªº·R¤ß®b
¬¡°Ê¡C¥Ñ½¬¤Í®½¸ê¤G¤Q¤­¸U¡A¼sÁܵ½¤ß¤H¤h¡AºB´n®½¿é·OÀÙ¡u§Æ±æ¤uµ{¡v
¡C

¨º¤@¤Ñ¡A¼Ö¥Í´é¶i¤T¤d¦h¤H¡A¶Ò¶°µ½´Ú¤T¦Ê¦h¸U¡A¥þ¼Æ®½µ¹·OÀÙ¡u§Æ±æ¤u
µ{¡v¡C

¦~©³¡Aª÷¸q·©Àò±x·OÀÙµá«ß»«¤À·|Äw«Ø¸q¶E¤¤¤ß¡A¸q½æ±m¨é¡A¥ß¨èÅTÀ³»{
Áʤ@¤d±i¡C

¡u¤­¤Q¦~«e¡Aµá«ß»«µØ¹´À°§Ú­Ì»\¦ò°ó¡A·P®¦²{¦bÅý§Ú­Ì¦³¦^õXªº¾÷·|¡C
¡vª÷¸q·©»¡¡C

¨«¶i´Â¶§ªÙ¡A¤@°¦¸}ºIªÏªº±ç³sºÖ­¢¤£¤Î«Ý¦a»¡¡G¡u§Ú®½¤@¸U¡B®]ª÷Án¤@
¸U¡B¶À¶Q¥þ¤]¤@¸U¡C³¯¥É¬ç¤­¤d¡B§õ¤¸¬W¨â¤d¡B·¨¸U¿O¤­¦Ê¡K¡K¡v

¡u¦n¦n¦n¡I¤j®aÀH¤ÀÀH¤O¡C¡vª÷¸q·©»¡¡C

¤@¤d±i±m¨é¡A¤T¤Q¥|¸U¤¸¡A¤£®ø´X¤Ñ¡A´N¡u·mÁÊ¡v¤@ªÅ¡C



¬G¨ÆÁÙ¦bÄ~Äò


½²¥Éªv¶^­Ë¤F¡I§õ¬K®Z¶^­Ë¤F¡I®]ª÷Án¯f­Ë¤F¡I¶À¶Q¥þ¦í°|¤F¡I¤E¤Q¤@¦~
¦~ªì´Â¶§ªÙ±µ¤G³s¤T¶Ç¨Ó·N¥~ªº®ø®§¡C

½²¥Éªv¡A¤C¤Q¤K·³¡CÂù²´¥¢©ú¡A¯à­I»w¦aÂøg¡BµL¶q¹Ø¸g¡K¡K¦oªº¤ß¬O¤@
®yÂøg»Õ¡C¦o°£¤F¦Û¤v®½¿ú¡AÁÙ¥N¦¬¥L¤Hªºµ½´Ú¡C¤£¥²°O±b¡A¤@ÂI¤@ºw³£
°O¦b¦oªº¸£®üùØ¡C

§õ¬K®Z¡A¤K¤Q¤T·³¡C¨B¼iÂÚ¶\¡A·ÓÅU¥¢©úªº·¨¸U¿O©Mµê®zªº®]ª÷Án¡AÁÙ¦³
¦P©Ðªº³¯¥ÉªK¡C

®]ª÷Án¡A¤E¤Q¤T·³¡C¦~»´®É¦]·òºÆ¯f¡A¸ú¨ì¦ò¦x¡A»Xªk®v¦¬¯d¦Ó¾Ç¦ò¡C¦í
¶i¼Ö¥Í«á¡A±a»â½¬¤Í©À¦ò¡C¦­¦~ÂåÃįʥF¡A®]ª÷Án©Ò«ùªº¤j´d©G¤ô¡A¬O¤j
®aªº¨Ì¾a©M±Ï©R¥P¤¦¡C

§N¾W¹L¹Ò¡A¶À¶Q¥þªº½¥»\µh±o¤£¯à¨«¸ô¡A³Q°e¨ì­«¯f©Ð¦í°|®É¡A¤ß¤ß©À©À
³£¬O¥L­n·ÓÅUªº±i¸U´I©M³¯¥É¬ç¡C

¡u±z¦w¤ß¾i¯f§a¡I¥L­Ì¦³¤u¤Í·|·Ó®Æªº¡C¡vÅ@¤h²ø¬î¬ü»¡¡C

¡u§Ú®£©È¦^¤£¥h¤F¡A©p­nÀ°§Ú°µ¤@¥ó¨Æ¡C¡v¶À¶Q¥þ§â¬î¬ü¥s¨ì¨­Ãä¡A¤pÁn
¦a»¡¡G¡u§Ú¦³¤T¤Q¸U¡A©pÀ°§Ú»â¥X¨Ó¡A®½µ¹·OÀÙ¡C¡v

²ø¬î¬üÂà§iµ¹ª÷¸q·©©MªL¸­¡CªL¸­³s¦£¨ì«æ¯f©Ð¥h¡A§i¶D¥L¡G¡u¤W¤H§Ö¨ì
¥x¥_¤F¡A±z¦n¦n«O­«¡A§Ú­Ì°e±z¥h¨£¤W¤H¡A¿Ë¦Û¥æµ¹¥L¡C¡v

¡u§Ú©Èµ¥¤£¤Î¤F¡C¡v¶À¶Q¥þ»¡¡C

¡u±z­n¼µµÛÂI§r¡I¡vªL¸­»¡¡G¡u¦òµÐÂÄ·|«O¦ö±zªº¡A¦w¤ß§a¡I¡v

´X¤Ñ¤§«á¡A¶À¶Q¥þ¥X°|¤F¡C

¦^¨ì¤F´Â¶§ªÙ¡A¥L¨ÌµM­â±á¨âÂI°_§É¡A®³
µÛ¿d¬~¥Î¨ã©M¦çª«¡AÂÚ¶\¦a¨«¨ì¤j¯D¶¡¥h
¬~¾þ¡C¥u¤£¹L¥L²{¦b¨«¸ô¦h¤F¤@­Ó§U¦æ¾¹
¡C

¥L¨ÌµM´£¼ö¤ôµ¹±i¸U´I©M³¯¥É¬ç¨ê¤ú¡B¬~
Áy¡K¡K

³Ä±ß¤»¡B¤CÂI¡A¬P¬P³vº¥±´¥XÀY¨Ó¯w²´·ú¡A´Â¶§ªÙ¤w¤@¤ù¹çÀR¡A¦í¦b³oùØ
ªº¤H³£¤w¨I¨Iªº¶i¤J¹Ú¶m¡K¡K¤E¤Q¤T·³ªº¶À¶Q¥þ¦£¤F¤@¤Ñ¤§«á¡A¤]¤W¤F¤p
§É¡A¥ð®§¤F¡C

³o¬O¼Ö¥ÍÀø¾i°|ªº¬G¨Æ¡A´Â¶§ªÙªº¬G¨Æ¡A¤@¸s·òºÆ¦Ñ¤Hªº¬G¨Æ¡C

³o¬O¤@­Ó§Y±N®ø¥¢ªº¬G¨Æ¡C¬O¦aº»ªº¬G¨Æ¡F¤]¬O¤Ñ°óªº¬G¨Æ¡C